1
00:00:09,585 --> 00:00:12,588
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS.

2
00:01:13,148 --> 00:01:17,652
Figli: ♪ DUVALIER, CREATORE
DELLA NUOVA HAITI ♪

3
00:01:17,653 --> 00:01:19,655
♪ PRESIDENTE A VITA ♪

4
00:01:19,655 --> 00:01:25,160
♪ DUVALIER, LEADER SUPREMO
DELLA BANDIERA E DELLA NOSTRA NAZIONE ♪

5
00:01:25,160 --> 00:01:27,662
♪ PRESIDENTE A VITA ♪

6
00:01:27,663 --> 00:01:33,168
♪ DUVALIER, PER LA PACE,
PROGRESSO E CIVILTÀ ♪

7
00:01:33,168 --> 00:01:35,670
♪ PRESIDENTE A VITA ♪

8
00:01:35,671 --> 00:01:40,676
♪ DUVALIER, AUTORE
DELLA NOSTRA GLORIOSA NUOVA STORIA ♪

9
00:01:40,676 --> 00:01:43,178
♪ PRESIDENTE A VITA ♪

10
00:01:43,178 --> 00:01:46,681
♪ DUVALIER, IDOLO DELLE MASSE ♪

11
00:01:46,682 --> 00:01:50,185
♪ E LEADER SPIRITUALE
DELLA NAZIONE ♪

12
00:01:50,185 --> 00:01:53,188
♪ PRESIDENTE A VITA ♪

13
00:01:53,188 --> 00:01:56,691
♪ DUVALIER, GRANDE CAPO DI STATO
PER TUTTI... ♪

14
00:02:34,229 --> 00:02:37,232
[UOMO CHE PARLA
LINGUA STRANIERA]

15
00:02:37,232 --> 00:02:39,734
[PARLARE LINGUA STRANIERA]

16
00:02:59,755 --> 00:03:00,889
[ESPLOSIONE DEL CORNO NEBBIA]

17
00:03:18,407 --> 00:03:20,409
[ESPLOSIONE DEL CORNO NEBBIA]

18
00:03:24,913 --> 00:03:26,414
CIAO, CIAO, CIAO
CIAO, CIAO.

19
00:03:26,415 --> 00:03:28,917
<i>BUENAS TARDES, SEÑORA,</i>
<i>SEÑORITA, SEÑOR.</i>

20
00:03:28,917 --> 00:03:30,418
<i>BUENAS TARDES, SEÑOR.</i>

21
00:03:30,419 --> 00:03:31,920
TUTTE LE COSE BENE ARRIVANO
FINO ALLA FINE, EH?

22
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
<i>¿CóMO?</i>

23
00:03:32,921 --> 00:03:35,924
SCENDO QUI
AD HAITI.

24
00:03:35,924 --> 00:03:37,926
AH, <i>SI--</i> STIAMO ANDANDO
A SANTO DOMINGO.

25
00:03:37,926 --> 00:03:39,928
MI MANCHERÀ IL NOSTRO PICCOLO
SESSIONI DI GIN RUMMY.

26
00:03:39,928 --> 00:03:41,429
SÌ.

27
00:03:41,430 --> 00:03:42,931
Mi devi 35 dollari,
VECCHIO.

28
00:03:42,931 --> 00:03:44,432
SHH! MIA MOGLIE.

29
00:03:44,433 --> 00:03:45,934
PRENDILO
IN PESETA?

30
00:03:45,934 --> 00:03:46,935
NIENTE DOLLARI?

31
00:03:46,935 --> 00:03:48,436
NO.

32
00:03:48,437 --> 00:03:50,439
QUALSIASI VECCHIA VALUTA LO È
BENE TRA AMICI.

33
00:03:50,439 --> 00:03:52,441
54 AL DOLLARO...

34
00:03:52,441 --> 00:03:55,944
LO FACCIO
1.890 PESE.

35
00:03:55,944 --> 00:03:58,446
SÌ... PRENDERE
1.000.

36
00:03:58,447 --> 00:04:01,450
QUALSIASI COSA DA OBBLIGARE.

37
00:04:01,450 --> 00:04:06,455
<i>ADIOS, SEÑORA,</i>
<i>SEÑORITAS, ADIOS.</i>

38
00:04:08,457 --> 00:04:09,958
[BUSSA ALLA PORTA]

39
00:04:09,958 --> 00:04:12,460
SI?

40
00:04:12,461 --> 00:04:13,462
Uomo: ENTRI, Maggiore.

41
00:04:13,462 --> 00:04:14,963
AH, ECCO TU
SONO, MARRONE.

42
00:04:14,963 --> 00:04:16,965
UNISCITI A NOI
UN BICCHIERE.

43
00:04:16,965 --> 00:04:17,966
GRAZIE. AVRÒ
PER ESSERE PICCOLI, PERÒ.

44
00:04:17,966 --> 00:04:18,967
NON HO FINITO
IO IMBALLANDO,

45
00:04:18,967 --> 00:04:20,468
E ALCUNI
DEL TOP OTTONE

46
00:04:20,469 --> 00:04:21,470
ASPETTERO'
PER ME A TERRA.

47
00:04:21,470 --> 00:04:22,971
CON LA SODA?

48
00:04:22,971 --> 00:04:23,972
SOLO UNO SPRUZZO.

49
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
TI HO RIPORTATO
PEZZI E PEZZI

50
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
MI HAI LASCIATO
PER IL CONCERTO.

51
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
HAI SICURAMENTE PRESO
NOI TUTTI DENTRO

52
00:04:26,975 --> 00:04:27,976
CON IL TUO
TRUCCHI DI PREGIO.

53
00:04:27,976 --> 00:04:28,977
OH, E LUI?

54
00:04:28,977 --> 00:04:30,979
ERA ENTRO
VOCE MAGNIFICA!

55
00:04:30,979 --> 00:04:33,982
VORREI CAPIRE
OLANDESE!

56
00:04:33,982 --> 00:04:34,983
BENE, SE NON LO SONO
IN HOTEL

57
00:04:34,983 --> 00:04:37,485
FINO A TARDI, VECCHIO,
NON BLOCCARMI FUORI.

58
00:04:37,486 --> 00:04:38,487
SIGNIFICA
PRENDO TIFFIN

59
00:04:38,487 --> 00:04:39,488
CON IL COLONNELLO BISCHE.

60
00:04:39,488 --> 00:04:40,489
LO SAPETE
IL COLONNELLO?

61
00:04:40,489 --> 00:04:42,991
NO, NON MISCOLO
IN AMBIENTI COSÌ ALTI.

62
00:04:42,991 --> 00:04:43,992
BENE, PORTO
LUI SU QUALCHE VOLTA

63
00:04:43,992 --> 00:04:45,994
PER UN BEVANDA E
PRESENTARVI.

64
00:04:45,994 --> 00:04:47,996
E' TUO,
MAGGIORE?

65
00:04:47,996 --> 00:04:49,497
OH MIO DIO.
SÌ.

66
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
OH, GRAZIE. IO
NON LO PERDEREMO

67
00:04:51,500 --> 00:04:53,001
PER TUTTI I TÈ
IN CINA.

68
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
ERA CON ME
IN BIRMANIA

69
00:04:54,002 --> 00:04:56,504
NEL '42 E '43--
GLI ANNI CATTIVI.

70
00:04:56,505 --> 00:04:59,007
MAGGIORE H.R. JONES,
5 CORPO, IMPHAL.

71
00:04:59,007 --> 00:05:00,508
BENE, HO AVUTO QUELLO
AGGIUNTO DOPO LA GUERRA

72
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
IN RICORDO DEI VECCHI TEMPI.

73
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
BENE, NON DEVO MANTENERE
I NOB IN ATTESA.

74
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
CI VEDIAMO
ALL'HOTEL.

75
00:05:04,513 --> 00:05:06,515
OH, NON SPRECARE,
NON VOGLIO.

76
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
CIAO, commissario di bordo.

77
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
CI VEDIAMO SUL TUO
VIAGGIO DI RITORNO

78
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
SE SONO ANCORA QUI.

79
00:05:13,021 --> 00:05:15,023
SE NON PUOI ESSERE BUONO,
STAI ATTENZIONE.

80
00:05:17,025 --> 00:05:18,526
Donna: HAI CONTO
LE BORSE, CARO?

81
00:05:18,527 --> 00:05:19,528
Uomo: SI, 4.

82
00:05:19,528 --> 00:05:21,029
E I CARTONI?

83
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
23.

84
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
BUONO.

85
00:05:24,032 --> 00:05:27,535
BENE, CI SIAMO.

86
00:05:27,536 --> 00:05:30,539
LO SAI, POTREBBE ESSERE
L'INIZIO

87
00:05:30,539 --> 00:05:32,541
DEI NOSTRI PIÙ GRANDI
REALIZZAZIONE.

88
00:05:32,541 --> 00:05:33,542
HMM.

89
00:06:20,589 --> 00:06:21,590
TURISTA?

90
00:06:21,590 --> 00:06:23,091
NO, NO, NO, NO,
NON TURISTA.

91
00:06:23,091 --> 00:06:24,592
SONO QUI PER AFFARI.

92
00:06:24,593 --> 00:06:25,594
CERCHI QUALCUNO?

93
00:06:25,594 --> 00:06:28,096
SONO QUI PER SPECIALE
INVITO, VEDI.

94
00:06:28,096 --> 00:06:29,097
MI ASPETTAVO DI ESSERE INCONTRATO.

95
00:06:29,097 --> 00:06:30,098
IL TUO NOME?

96
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
JONES, MAGGIORE JONES.

97
00:06:32,100 --> 00:06:33,601
INCONTRATO? DA CHI?

98
00:06:33,602 --> 00:06:36,104
DEL COLONNELLO BISCHE,
IL TUO CAPO DI STAFF.

99
00:06:36,104 --> 00:06:38,106
COLONNELLO BISCHE.

100
00:06:38,106 --> 00:06:40,108
POSSO VEDERE
L'INVITO?

101
00:06:40,108 --> 00:06:41,609
CON OGNI MEZZO.

102
00:06:52,120 --> 00:06:53,621
PER FAVORE, VIENI CON ME.

103
00:06:53,622 --> 00:06:54,623
DOVE ANDARE?

104
00:06:54,623 --> 00:06:56,124
IL MIO UFFICIO.
E' APPENA VICINO.

105
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
LA MIA LETTERA.

106
00:06:57,125 --> 00:06:58,626
LO RICEVERAI.
DA QUESTA PARTE.

107
00:07:06,635 --> 00:07:07,636
IL MIO BAGAGLIO.

108
00:07:07,636 --> 00:07:09,137
CI VEDREMO NOI.

109
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
NESSUN SERVIZIO È TROPPO

110
00:07:10,138 --> 00:07:12,640
PER UN AMICO
DEL COLONNELLO BISCHE.

111
00:07:12,641 --> 00:07:14,142
VIAGGIO IN PRIMA CLASSE.

112
00:07:17,646 --> 00:07:18,647
OH, GUARDA, CARO.

113
00:07:18,647 --> 00:07:21,149
IL MAGGIORE JONES HA
HA TROVATO I SUOI AMICI.

114
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
OH, BUONO.

115
00:07:22,150 --> 00:07:24,152
MARE COME UNO STAGNO.

116
00:07:24,152 --> 00:07:27,155
MOLTO PIACEVOLE
COMPAGNI.

117
00:07:35,664 --> 00:07:37,165
CHE DIAVOLO E' QUESTO?

118
00:07:37,165 --> 00:07:38,166
CHI SONO QUESTI DELINQUESTI?

119
00:07:38,166 --> 00:07:40,668
SONO IL CAPITANO CANCASSEUR,

120
00:07:40,669 --> 00:07:42,170
E QUESTI DELINQUESTI

121
00:07:42,170 --> 00:07:44,172
SONO DEL PRESIDENTE
POLIZIA SPECIALE--

122
00:07:44,172 --> 00:07:48,176
TONTON MACOUTE. RICEVONO
PUBBLICITÀ MOLTO INGIUSTA

123
00:07:48,176 --> 00:07:49,177
NEI VOSTRI GIORNALI BRITANNICI.

124
00:07:49,177 --> 00:07:52,680
AVRANNO PEGGIORE
DOPO QUESTO.

125
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
CHIEDO DI VEDERE
IL MIO AMBASCIATORE.

126
00:07:54,683 --> 00:07:57,185
NON HAI UN AMBASCIATORE,
MAGGIORE JONES.

127
00:08:01,690 --> 00:08:04,192
LO ABBIAMO ESPULSO
3 MESI FA.

128
00:08:07,195 --> 00:08:08,696
QUESTO E' MICHELE.

129
00:08:10,699 --> 00:08:12,200
L'HO SEMPRE
PRESENTE

130
00:08:12,200 --> 00:08:14,702
AGLI INTERROGATORI.

131
00:08:14,703 --> 00:08:16,204
COSA VUOI SAPERE?

132
00:08:16,204 --> 00:08:19,207
NON C'È FRETTA.
PRIMA, SPOGLIARSI.

133
00:08:19,207 --> 00:08:21,209
SPOGLIARSI?

134
00:08:21,209 --> 00:08:22,710
SPOGLIARSI!

135
00:08:22,711 --> 00:08:24,713
Stai andando un po' troppo lontano.

136
00:08:24,713 --> 00:08:27,215
SEMPLICEMENTE NON PUOI SPOGLIARTI
UN FRATELLO UFFICIALE STARKERS

137
00:08:27,215 --> 00:08:28,216
DAVANTI A
GLI ALTRI GRANDI...

138
00:08:28,216 --> 00:08:30,218
Dannatamente scandaloso.

139
00:08:32,721 --> 00:08:33,722
MICHELE?

140
00:08:46,234 --> 00:08:47,235
[URLANDO]

141
00:08:47,235 --> 00:08:50,738
Ciao. BENVENUTO AD HAITI.

142
00:08:53,742 --> 00:08:56,244
CIAO, PETIT PIERRE.

143
00:08:56,244 --> 00:08:58,246
COME LO SAPEVI
ERO A BORDO?

144
00:08:58,246 --> 00:08:59,247
GLI OCCHI E LE ORECCHIE
DELLA STAMPA,

145
00:08:59,247 --> 00:09:00,248
MONSIEUR MARRONE.

146
00:09:00,248 --> 00:09:02,250
CHE BELLO VEDERTI
DI NUOVO AD HAITI.

147
00:09:08,757 --> 00:09:10,759
COME SONO I BRIGHT
LUCI DI BROADWAY?

148
00:09:10,759 --> 00:09:12,761
TROPPO LUMINOSO.
SIAMO ANCORA BLACK OUT

149
00:09:12,761 --> 00:09:14,763
TUTTE LE SERE QUI
A PORT AU PRINCE?

150
00:09:14,763 --> 00:09:16,264
NON TROVERAI NULLA
È CAMBIATO,

151
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
MONSIEUR BROWN, NIENTE.

152
00:09:17,265 --> 00:09:18,766
HAI APPENA TEMPO
PER RAGGIUNGERE IL TUO HOTEL

153
00:09:18,767 --> 00:09:21,269
PRIMA DEL BUIO.

154
00:09:21,269 --> 00:09:22,770
PETIT PIERRE,
FATEMI UN FAVORE.

155
00:09:22,771 --> 00:09:24,272
C'È UN APPUNTAMENTO
DEVO MANTENERE.

156
00:09:24,272 --> 00:09:25,773
VEDRETE LE MIE BORSE
ATTRAVERSO LA DOGANA

157
00:09:25,774 --> 00:09:27,275
E FARLI INVIARE
ALL'HOTEL?

158
00:09:27,275 --> 00:09:28,276
È UN PIACERE,
MONSIEUR MARRONE.

159
00:09:28,276 --> 00:09:30,278
DATEMI I VOSTRI BIGLIETTI.

160
00:09:31,780 --> 00:09:32,781
GRAZIE.

161
00:09:32,781 --> 00:09:34,282
<i>DE RIEN.</i>

162
00:09:34,282 --> 00:09:36,284
[CERCA DI PARLARE FRANCESE]

163
00:09:37,786 --> 00:09:39,788
QUELLO È LAGO, CARO.

164
00:09:50,799 --> 00:09:52,300
QUANTO TEMPO RIMANI?

165
00:09:52,300 --> 00:09:53,801
VIVO QUI.

166
00:09:53,802 --> 00:09:56,304
[PARLANDO FRANCESE]

167
00:09:56,304 --> 00:09:58,806
DOV'È IL MAGGIORE JONES?
E' OSPITE DEL MIO HOTEL.

168
00:09:58,807 --> 00:09:59,808
QUESTO È IL SUO CAPPELLO.

169
00:09:59,808 --> 00:10:00,809
È STATO INCONTRATO.

170
00:10:00,809 --> 00:10:02,811
AHHH...PETIT PIERRE,

171
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
LO VUOI
INVIATO CON LE MIE BORSE?

172
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
CI MANCHERÀ.

173
00:10:04,813 --> 00:10:06,314
DA QUANTO TEMPO SEI STATO ASSENTE?

174
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
3 MESI.

175
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
NEW YORK?
SÌ.

176
00:10:08,817 --> 00:10:10,318
ATTIVITÀ COMMERCIALE?
SÌ.

177
00:10:10,318 --> 00:10:11,319
QUALI AFFARI?

178
00:10:11,319 --> 00:10:13,321
STAVO PROVANDO
PER VENDERE IL MIO HOTEL.

179
00:10:13,321 --> 00:10:14,822
NON C'ERANO ACQUIRENTI.

180
00:10:14,823 --> 00:10:16,825
NO?
NESSUN ACQUIRENTE.

181
00:10:16,825 --> 00:10:18,326
AZIONI Haitiane
SONO MOLTO BASSI.

182
00:10:18,326 --> 00:10:20,328
QUALSIASI ALTRO
VUOI SAPERE?

183
00:10:20,328 --> 00:10:21,329
MONSIEUR BROWN È
UN GRANDE AMANTE DI HAITI

184
00:10:21,329 --> 00:10:23,331
E UN AMICO PERSONALE.

185
00:10:23,331 --> 00:10:25,333
Lo chiamerò più tardi.

186
00:10:25,333 --> 00:10:27,835
OK.

187
00:10:32,340 --> 00:10:34,842
[Implorando]

188
00:10:34,843 --> 00:10:36,845
[PARLARE LINGUA STRANIERA]

189
00:10:36,845 --> 00:10:38,346
HAI QUALCHE NOVITÀ
PER LA MIA CARTA?

190
00:10:38,346 --> 00:10:40,348
NE HANNO INVENTATO UN NUOVO
DENTIFRICIO NEGLI STATES

191
00:10:40,348 --> 00:10:41,849
CHE SAPORE
UN MARTINI SECCO.

192
00:10:41,850 --> 00:10:42,851
AH AH! NON SCHERZIAMO.

193
00:10:42,851 --> 00:10:44,853
E HO INCASSATO 3
PASSEGGERI PER IL MIO HOTEL.

194
00:10:44,853 --> 00:10:48,356
TURISTI TORNATI AD HAITI?
È UNA NOVITÀ, CERTO.

195
00:10:48,356 --> 00:10:50,358
[Implorando]

196
00:10:54,362 --> 00:10:57,365
[PARLARE LINGUA STRANIERA]

197
00:10:57,365 --> 00:10:58,866
UNO DI LORO
È UN MAGGIORE JONES.

198
00:10:58,867 --> 00:11:01,870
MAGGIORE JONES...
J-O-N-E-S.

199
00:11:01,870 --> 00:11:03,872
J-O-N-E-S.

200
00:11:03,872 --> 00:11:05,373
HA COMBATTUTO I JAPS
IN BIRMANIA.

201
00:11:05,373 --> 00:11:07,375
SE VUOI COLORATO
STORIE, E' IL TUO UOMO.

202
00:11:07,375 --> 00:11:08,376
NE HO SENTITO ALMENO 100.

203
00:11:08,376 --> 00:11:09,377
E GLI ALTRI TUOI OSPITI?

204
00:11:09,377 --> 00:11:10,378
SIG. E LA SIGNORA...

205
00:11:10,378 --> 00:11:12,380
AH, ORA C'È
UNA BOCCA PER TE.

206
00:11:12,380 --> 00:11:14,382
SMITH CORREVA COME
CANDIDATO PRESIDENTE

207
00:11:14,382 --> 00:11:16,884
NEL 1948 CONTRO TRUMAN.
TAXI?

208
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
PERDONO, MONSIEUR BROWN.

209
00:11:17,886 --> 00:11:19,387
HAI DETTO PRESIDENZIALE
CANDIDATO?

210
00:11:19,387 --> 00:11:22,390
HO UNA BRUTTA RICORDA.
1948...DEWEY.

211
00:11:22,390 --> 00:11:23,891
BENE, NON NE HO MAI SENTITO
DI SMITH, SIA,

212
00:11:23,892 --> 00:11:26,895
MA SEMBRA CHE SIA CORRUTO
IL BIGLIETTO VEGETARIANO.

213
00:11:26,895 --> 00:11:28,396
AHAHA, UN ECCENTRICO.

214
00:11:28,396 --> 00:11:29,897
HA GRANDI PROGETTI
PER HAITI.

215
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
HA UNA PRESENTAZIONE

216
00:11:30,899 --> 00:11:32,400
AL MINISTRO
DEL BENESSERE SOCIALE.

217
00:11:32,400 --> 00:11:34,402
TAXI! PUOI FERMARTI
QUESTI RAGAZZI?

218
00:11:34,402 --> 00:11:35,403
SÌ, SÌ.

219
00:11:35,403 --> 00:11:37,405
[PARLARE LINGUA STRANIERA]

220
00:11:40,408 --> 00:11:43,911
MONSIEUR MARRONE,
INTENDETE MONSIEUR PHILIPOT?

221
00:11:43,912 --> 00:11:44,913
SÌ, È ANCORA
IL MINISTRO, NON È LUI?

222
00:11:44,913 --> 00:11:46,414
Penso che lo sarebbe
ESSERE MEGLIO

223
00:11:46,414 --> 00:11:47,415
SE TORNassi INDIETRO
E AIUTA I TUOI AMICI.

224
00:11:47,415 --> 00:11:49,917
NON CONOSCONO HAITI
COME FAI TU.

225
00:11:49,918 --> 00:11:51,920
GRAZIE.

226
00:11:54,923 --> 00:11:56,424
AVVISARLI
IL BLACKOUT

227
00:11:56,424 --> 00:11:58,426
E DILLO SE
SONO IN RITARDO,

228
00:11:58,426 --> 00:11:59,427
GIUSEPPE PRENDERA'
CURA DI LORO.

229
00:11:59,427 --> 00:12:00,928
<i>A BIENTOT.</i>
Va bene.

230
00:12:09,938 --> 00:12:11,940
AL TUO HOTEL?

231
00:12:11,940 --> 00:12:14,442
NO, LASCIATEMI SOLO
ALLA STATUA DI COLOMBO.

232
00:12:16,945 --> 00:12:18,947
[annusare]

233
00:12:18,947 --> 00:12:22,450
[PARLANDO FRANCESE]

234
00:12:22,450 --> 00:12:23,951
MEDICINA?

235
00:12:23,952 --> 00:12:25,453
CARO,
TU SEI IL LINGUISTA.

236
00:12:25,453 --> 00:12:28,456
<i>NO. MEDICINE PAS.</i>

237
00:12:28,456 --> 00:12:30,958
[CONTINUA
PARLARE FRANCESE]

238
00:12:30,959 --> 00:12:32,961
QUESTO È LIEVITO.

239
00:12:32,961 --> 00:12:38,967
BARMENE,
CIBO DI OLMO SCIVOLOSO.

240
00:12:38,967 --> 00:12:40,468
VENDITA?

241
00:12:40,468 --> 00:12:43,471
NO, PER <i>MANGIATOIA.</i>

242
00:12:43,471 --> 00:12:49,477
SALUTE.
<i>SANTE. SANTE.</i>

243
00:12:49,477 --> 00:12:53,481
MARIJUANA.

244
00:12:53,481 --> 00:12:55,483
SIGNORE SMITH,
SIGNORA SMITH,

245
00:12:55,483 --> 00:12:57,485
CHE PIACERE DI CONOSCERTI.

246
00:12:57,485 --> 00:12:58,986
IL SIGNORE BROWN MI HA MANDATO.

247
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
COME VA?

248
00:12:59,988 --> 00:13:02,490
QUALCHE AIUTO CHE POSSO DARE?

249
00:13:02,490 --> 00:13:05,993
QUESTO BUON UOMO NON SEMBRA
PER CAPIRE MOLTO BENE.

250
00:13:05,994 --> 00:13:08,496
SEMBRA PENSARE CHE LO SIAMO
VENDERE MARIJUANA.

251
00:13:08,496 --> 00:13:10,498
VENDITA? OVVIAMENTE NO!

252
00:13:10,498 --> 00:13:13,501
CAPISCO.
PER USO STRETTAMENTE PERSONALE.

253
00:13:13,501 --> 00:13:15,002
[PARLANDO FRANCESE]

254
00:13:15,003 --> 00:13:16,504
DAGLI SOLO $ 5,00.

255
00:13:16,504 --> 00:13:18,005
AAH.

256
00:13:23,511 --> 00:13:26,013
"SONO LA BANDIERA HAITIANA,
UNO E INDIVISIBILE."

257
00:13:26,014 --> 00:13:28,016
FIRMATO PAPA DOC.

258
00:13:28,016 --> 00:13:30,018
PADRE DEL SUO POPOLO.

259
00:13:30,018 --> 00:13:32,020
VIVE PER LORO
E MORONO PER LUI.

260
00:13:47,035 --> 00:13:48,536
Marrone: FERMATI QUI.

261
00:13:52,540 --> 00:13:54,041
QUI.

262
00:14:14,562 --> 00:14:16,564
MADAME L'AMBASSADRESSE.

263
00:14:16,564 --> 00:14:19,567
MIO DIO, SEI TU.

264
00:14:23,571 --> 00:14:25,573
SEI VERAMENTE TU.

265
00:14:38,086 --> 00:14:40,088
3 MESI.

266
00:14:40,088 --> 00:14:44,092
3 ANNI...
3 DECENNI.

267
00:14:44,092 --> 00:14:47,095
PERCHÉ HAI PRESO LA BARCA?
PERCHÉ NON L'AEREO?

268
00:14:47,095 --> 00:14:50,098
4 GIORNI PERDUTI.

269
00:14:50,098 --> 00:14:52,600
VOLEVO DARTI TEMPO PER
LEGGI LA MIA LETTERA E DECIDI.

270
00:14:52,600 --> 00:14:56,103
DECIDERE COSA?

271
00:14:56,104 --> 00:14:59,107
VUOI CHE CONTINUI
COSÌ CON ME?

272
00:14:59,107 --> 00:15:01,109
OH, STUPIDO.

273
00:15:07,115 --> 00:15:10,118
QUESTA È LA MIA RISPOSTA...

274
00:15:10,118 --> 00:15:11,619
QUAL È IL TUO?

275
00:15:29,137 --> 00:15:32,140
IL COLONNELLO BISCHE È
SAPREMO DI QUESTO.

276
00:15:32,140 --> 00:15:34,642
MI HA DATO IL SUO
INVITO PERSONALE.

277
00:15:34,642 --> 00:15:39,647
<i>BIEN.</i> PARLA CON LUI.
LUI È QUI.

278
00:15:39,647 --> 00:15:41,649
[PARLARE LINGUA STRANIERA]

279
00:16:15,183 --> 00:16:18,686
DOVE VÀ TUO MARITO?
PENSI DI ESSERE?

280
00:16:18,686 --> 00:16:23,190
GIOCANDO A GIN RUMMY,
COME 3 MESI FA.

281
00:16:23,191 --> 00:16:25,193
TI CREDE?

282
00:16:25,193 --> 00:16:29,197
NON LO SO.
NON FA MAI DOMANDE.

283
00:16:31,699 --> 00:16:33,701
MIO CARO,
CHE ORE SONO?

284
00:16:33,701 --> 00:16:36,203
NON LO SO.
IL MIO OROLOGIO SI È FERMATO.

285
00:16:41,209 --> 00:16:46,214
TI HA... CONFORTATO
QUANDO ERANO LONTANO?

286
00:16:46,214 --> 00:16:49,717
POSSO ESSERE FEDELE
PER POCHI MESI...

287
00:16:49,717 --> 00:16:53,721
TRANNE NEI MIEI SOGNI.

288
00:16:53,721 --> 00:16:57,725
Anch'io sono stato fedele...

289
00:16:57,725 --> 00:16:59,226
A MODO MIO.

290
00:16:59,227 --> 00:17:01,729
NON PARLARMI DI
A MODO TUO.

291
00:17:01,729 --> 00:17:04,231
STAI SOLO TRANQUILLO.

292
00:17:12,240 --> 00:17:15,243
ANGELITO?

293
00:17:15,243 --> 00:17:18,246
OH, LUI NOTA
TUTTO.

294
00:17:18,246 --> 00:17:20,748
RAPPORTI AL PADRE?

295
00:17:20,748 --> 00:17:23,751
OH, CARO MIO, BAMBINI
GUARDA TUTTO.

296
00:17:23,751 --> 00:17:25,753
FA PARTE DELL'APPRENDIMENTO.

297
00:17:25,753 --> 00:17:27,254
NON CAPIRESTI.

298
00:17:27,255 --> 00:17:29,257
NON HAI MAI AVUTO
UN BAMBINO.

299
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
LO HAI VENDUTO?

300
00:17:34,262 --> 00:17:37,265
NO.

301
00:17:37,265 --> 00:17:39,267
OH, SONO COSÌ FELICE.

302
00:17:41,269 --> 00:17:45,773
UN GIORNO NE AVRÒ BISOGNO
I SOLDI PER SEGUIRTI.

303
00:17:45,773 --> 00:17:47,274
SEGUIMI?

304
00:17:49,277 --> 00:17:51,779
AMBASCIATORI
VIENI E VAI.

305
00:18:13,634 --> 00:18:15,636
[BELATO DI CAPRE]

306
00:18:39,160 --> 00:18:42,663
APPENA IN TEMPO PER
IL BLACKOUT SANGUE.

307
00:18:42,663 --> 00:18:45,666
NON MOLTO
BENVENUTO, vero?

308
00:18:45,666 --> 00:18:49,169
LE COSE ERANO VIVACI
AI TEMPI DI TUA MADRE,

309
00:18:49,170 --> 00:18:52,173
ANCHE SE NON LO ERI
QUI IN QUEI GIORNI.

310
00:18:52,173 --> 00:18:54,675
NEMMENO I TONTON.
QUANDO TI VEDO?

311
00:18:54,675 --> 00:18:56,176
NON POSSO DOMANI.

312
00:18:56,177 --> 00:18:58,179
IL GIORNO DOPO, ALLORA?

313
00:18:58,179 --> 00:19:00,681
SI, SE ANGELITO
MEGLIO. NON STA BENE.

314
00:19:00,681 --> 00:19:02,683
Ho paura che lo sia
HO PRESO UN BAMBINO.

315
00:19:11,692 --> 00:19:14,695
VEDETE CHE C'ERA
NESSUN MOTIVO DI PAURA.

316
00:19:14,695 --> 00:19:16,196
NULLA È CAMBIATO.

317
00:19:16,197 --> 00:19:18,199
NO, NIENTE.

318
00:19:20,201 --> 00:19:22,203
LASCIEREI MANUEL
DOMANI

319
00:19:22,203 --> 00:19:24,705
SE NON FOSSE
PER ANGELITO.

320
00:19:24,705 --> 00:19:28,709
SÌ, LO SO.

321
00:19:28,709 --> 00:19:31,211
MA DI ANGELITO
QUI PER RIMANERE.

322
00:19:43,724 --> 00:19:44,725
GIUSEPPE?

323
00:20:01,242 --> 00:20:02,743
GIUSEPPE?

324
00:20:10,751 --> 00:20:12,252
GIUSEPPE?

325
00:20:24,265 --> 00:20:26,267
GIUSEPPE?

326
00:20:27,268 --> 00:20:28,269
MONSIEUR MARRONE.

327
00:20:28,269 --> 00:20:29,270
JOSEPH, DOVE DIAVOLO
SEI STATO?

328
00:20:29,270 --> 00:20:30,771
HO OSPITI CHE
ARRIVA IN UN MINUTO,

329
00:20:30,771 --> 00:20:31,772
IL MIO BAGAGLIO È STATO LASCIATO
IN SALA.

330
00:20:31,772 --> 00:20:33,273
IL MINISTRO,
SIGNORE FILIPOT,

331
00:20:33,274 --> 00:20:34,275
È VENUTO QUI IERI.

332
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
COSA VOLEVA?

333
00:20:35,276 --> 00:20:36,777
MONSIEUR MARRONE,
PER FAVORE, VIENI PRESTO.

334
00:20:36,777 --> 00:20:38,779
HA FATTO TERRIBILE
COSA.

335
00:20:54,295 --> 00:20:56,797
È VENUTO IERI
PER NASCONDERSI DAI TONTONI.

336
00:20:56,797 --> 00:20:59,800
Gli dico di restare qui.

337
00:20:59,800 --> 00:21:01,301
UN UOMO MOLTO MALATO.

338
00:21:01,302 --> 00:21:02,803
COSA È SUCCESSO STASERA?

339
00:21:02,803 --> 00:21:06,306
SENTO L'AUTO.
Penso che arrivino i TONTON.

340
00:21:06,307 --> 00:21:08,809
DICO: "VAI VIA
DOPPIO VELOCE."

341
00:21:08,809 --> 00:21:12,813
DICE: "SONO MALATO
LASCIARSI ANDARE OVUNQUE."

342
00:21:12,813 --> 00:21:14,815
CORRE IN GIARDINO,

343
00:21:14,815 --> 00:21:18,819
LO seguo, TROPPO TARDI.

344
00:21:18,819 --> 00:21:20,821
[PARLANDO LATINO]

345
00:21:20,821 --> 00:21:22,322
DOVE SONO TUTTI
DEVO?

346
00:21:22,323 --> 00:21:23,324
Dov'è la cameriera?
DOVE È IL CUOCO?

347
00:21:23,324 --> 00:21:26,327
HANNO PAURA.
SI CHIUDONO DENTRO.

348
00:21:26,327 --> 00:21:27,828
Uomo: C'è qualcuno in casa?

349
00:21:29,830 --> 00:21:31,832
OH, SEI TU,
SIG. MARRONE?

350
00:21:31,832 --> 00:21:34,334
IL TAXI CI HA LASCIATO FUORI
AL CANCELLO.

351
00:21:34,335 --> 00:21:35,836
AH, MI DISPIACE DI NON ERO STATO
IN GRADO DI SALUTARTI

352
00:21:35,836 --> 00:21:36,837
SUI GRADINI
DELL'HOTEL.

353
00:21:36,837 --> 00:21:38,338
UN PO' DOMESTICO
PROBLEMA.

354
00:21:38,339 --> 00:21:40,841
JOSEPH, VUOI OTTENERE
LA SUITE JOHN BARRYMORE PRONTA,

355
00:21:40,841 --> 00:21:42,843
E ASSICURATI CHE CI SONO
MOLTE LAMPADE A OLIO.

356
00:21:42,843 --> 00:21:43,844
MI DISPIACE
LE LUCI,

357
00:21:43,844 --> 00:21:44,845
TORNERANNO
ANCORA TRA UN MINUTO.

358
00:21:44,845 --> 00:21:46,346
IL TUO AMICO
IL SIGNORE PIERRE

359
00:21:46,347 --> 00:21:47,848
È STATO MOLTO AIUTO
ALLA DOGANA.

360
00:21:47,848 --> 00:21:48,849
SEI ANDATO
ALL'AMBASCIATA?

361
00:21:48,849 --> 00:21:51,351
HO LASCIATO LA MIA CARTA.

362
00:21:51,352 --> 00:21:53,854
QUELLA È UNA PISCINA
HAI LÌ?

363
00:21:53,854 --> 00:21:54,855
SÌ.

364
00:21:54,855 --> 00:21:56,356
UNA COSA CHE MI PIACE È
UNA NUOTATA PRIMA DI COLAZIONE.

365
00:21:56,357 --> 00:21:58,359
SÌ, BENE, LO PRENDERÒ
RIEMPITO DURANTE LA NOTTE.

366
00:21:58,359 --> 00:22:00,361
ORA QUELLA È LA TUA SUITE
LASSÙ.

367
00:22:00,361 --> 00:22:01,362
QUANDO LE LUCI SONO ACCESE,

368
00:22:01,362 --> 00:22:03,364
PUOI VEDERE TUTTO
DI PORT-AU-PRINCE.

369
00:22:03,364 --> 00:22:05,366
HA FATTO JOHN BARRYMORE
RESTARCI DAVVERO?

370
00:22:05,366 --> 00:22:06,867
AH, QUELLO È PRIMA
IL MIO TEMPO,

371
00:22:06,867 --> 00:22:08,368
MA POSSO MOSTRARLO
I SUOI LIQUORI FATTURE.

372
00:22:08,369 --> 00:22:10,371
OH, UN GRANDE TALENTO
ROVINATO.

373
00:22:10,371 --> 00:22:13,374
AH, SÌ, BENE, SE
TI PIACEREBBE SALIRE,

374
00:22:13,374 --> 00:22:15,376
GIUSEPPE TI INCONTRERA'.

375
00:22:18,879 --> 00:22:21,381
SE HAI BISOGNO DI QUALCOSA,
CHIEDI A GIUSEPPE.

376
00:22:21,382 --> 00:22:23,384
GRAZIE.

377
00:22:25,386 --> 00:22:27,888
Sig.ra Smith: OH, ECCOCI.

378
00:22:53,414 --> 00:22:57,418
Signora Smith: OOH,
VIENI QUI, CARO.

379
00:22:57,418 --> 00:23:00,421
CHE BELLA VISTA!

380
00:23:00,421 --> 00:23:02,923
SÌ, GUARDA IL PORTO.

381
00:23:02,923 --> 00:23:04,925
QUELLA DEVE ESSERE LA NOSTRA NAVE.

382
00:23:04,925 --> 00:23:07,928
SICURAMENTE, COSÌ
PALAZZO DEL PRESIDENTE.

383
00:23:07,928 --> 00:23:10,931
SEMBRA PROPRIO COME
LA CASA BIANCA.

384
00:23:12,933 --> 00:23:16,436
OH, SIG. MARRONE.

385
00:23:16,437 --> 00:23:18,439
HA IL MAGGIORE JONES
ARRIVATO ANCORA?

386
00:23:18,439 --> 00:23:19,440
NO, NON ANCORA.

387
00:23:19,440 --> 00:23:21,442
BENE, NON LO FAREMO
ASPETTALO.

388
00:23:21,442 --> 00:23:24,945
SIG.RA. SMITH È
UN PO' STANCO.

389
00:23:24,945 --> 00:23:26,947
SE ABBIAMO POTUTO AVERE
UN PO' DI ACQUA CALDA

390
00:23:26,947 --> 00:23:27,948
PER IL NOSTRO BRODO DI LIEVITO.

391
00:23:27,948 --> 00:23:29,449
CERTAMENTE. CERTAMENTE.

392
00:23:29,450 --> 00:23:30,451
BUONA NOTTE.

393
00:23:30,451 --> 00:23:32,453
BUONA NOTTE.

394
00:23:33,454 --> 00:23:34,955
HAI SENTITO CHE,
GIUSEPPE?

395
00:23:34,955 --> 00:23:35,956
<i>OUI, MONSIEUR.</i>

396
00:23:35,956 --> 00:23:37,457
UN PO' DI ACQUA CALDA PER IL
SUITE JOHN BARRYMORE,

397
00:23:37,458 --> 00:23:40,961
POI PRENDI LA MACCHINA
E CHIEDI AL DR. MAGIOT

398
00:23:40,961 --> 00:23:42,462
PER ARRIVARE QUI AL PIÙ PRESTO
COME PUÒ.

399
00:24:01,849 --> 00:24:03,851
[RIBBANDO]

400
00:24:35,382 --> 00:24:38,385
È stato premuroso da parte sua
PER SCEGLIERE QUESTO POSTO.

401
00:24:38,385 --> 00:24:40,387
DEVI SOLO ACCENDERE
L'ACQUA.

402
00:24:40,387 --> 00:24:42,389
PERCHÉ LO CERCAVANO?

403
00:24:42,389 --> 00:24:44,391
DAvanti a un drink
L'ALTRA NOTTE,

404
00:24:44,391 --> 00:24:45,392
HA DESCRITTO IL PRESIDENTE

405
00:24:45,392 --> 00:24:48,395
COME UN PICCOLO PAESE
STREGONE.

406
00:24:48,395 --> 00:24:52,899
AVERE UN BICCHIERE DI TROPPO
È UN ATTO SPRECATO AD HAITI.

407
00:24:52,900 --> 00:24:54,902
PERCHÉ È VENUTO QUI?

408
00:24:54,902 --> 00:24:56,904
NON ERO UN GRANDE AMICO.

409
00:24:56,904 --> 00:24:59,406
TROPPI RIFUGIATI
ALLE AMBASCIATE.

410
00:24:59,406 --> 00:25:01,908
IL MANTENERE TONTON
UN OROLOGIO VICINO.

411
00:25:01,909 --> 00:25:04,411
FORSE HA PENSATO
LA CASA DI UN INGLESE

412
00:25:04,411 --> 00:25:07,414
È DAVVERO IL SUO CASTELLO.

413
00:25:07,414 --> 00:25:10,417
DOBBIAMO OTTENERE
IL CORPO LONTANO DA QUI.

414
00:25:10,417 --> 00:25:12,919
NON POSSONO biasimarmi
PER UN SUICIDIO, MAGIOT.

415
00:25:12,920 --> 00:25:13,921
POSSONO biasimarti

416
00:25:13,921 --> 00:25:16,423
PERCHÉ HA SCELTO
IL TUO HOTEL IN CUI NASCONDERSI.

417
00:25:22,429 --> 00:25:24,931
UN'INCISIONE MOLTO BELLA.

418
00:25:24,932 --> 00:25:27,935
ABBIAMO FATTO ANATOMIA
INSIEME A PARIGI.

419
00:25:27,935 --> 00:25:29,937
IN QUEL MOMENTO LUI
VOLEVO FARE IL MEDICO,

420
00:25:29,937 --> 00:25:31,438
NON UN POLITICO.

421
00:25:33,440 --> 00:25:34,941
DOVE È IL COLTELLO?

422
00:25:34,942 --> 00:25:36,443
OH, ECCO.

423
00:25:36,443 --> 00:25:39,946
OH? HO DIMENTICATO...

424
00:25:39,947 --> 00:25:41,949
ERA MANCINO.

425
00:25:41,949 --> 00:25:43,450
DOVE POSSIAMO PORTARLO?

426
00:25:43,450 --> 00:25:46,453
CE NE SONO MOLTI
DI CASE DESERTE ORA,

427
00:25:46,453 --> 00:25:49,456
QUESTO LATO DI
PORT-AU-PRINCE.

428
00:25:49,456 --> 00:25:53,460
È SEMPRE MOLTO
ATTENZIONE AI SUOI VESTITI.

429
00:26:01,936 --> 00:26:03,938
CHE BELLA MATTINA.

430
00:26:03,938 --> 00:26:05,940
HA LA SIGNORA. SMITH HA DORMITO BENE?

431
00:26:05,940 --> 00:26:07,942
COME UN TOP, SIGNORE.

432
00:26:10,945 --> 00:26:13,948
GIUSEPPE, UNO DEI TUOI
SPECIALI PUNCH AL RUM,

433
00:26:13,948 --> 00:26:15,449
<i>SI'L VOUS PLAIT.</i>

434
00:26:15,449 --> 00:26:16,450
SÌ, MONSIGNORE.

435
00:26:16,450 --> 00:26:17,951
<i>MERCI.</i>

436
00:26:20,454 --> 00:26:23,457
SONO VENUTO A LEGGERE UN PO'
QUALCOSA SU DI TE.

437
00:26:23,457 --> 00:26:25,459
SU DI ME?

438
00:26:26,460 --> 00:26:28,962
SÌ, È NELLA MIA COLONNA.

439
00:26:28,963 --> 00:26:31,966
PERSONALITÀ
A PORT AU PRINCE.

440
00:26:40,975 --> 00:26:42,977
LO FARÒ
TRADUCI PER TE.

441
00:26:42,977 --> 00:26:46,981
OVVIAMENTE SUONA DI PIÙ
SPIRITUALE IN FRANCESE.

442
00:26:46,981 --> 00:26:49,984
"HAITI, SEMPRE PRONTA
BENVENUTI

443
00:26:49,984 --> 00:26:54,488
"VISITATORI ILLUSTRATI
AL SUO SENO CALDO

444
00:26:54,488 --> 00:26:58,492
"SALUTA CON SPECIALE ARDORE
SIG. SMITH,

445
00:26:58,492 --> 00:27:00,494
"IL FAMOSO
CANDIDATO PRESIDENTE

446
00:27:00,494 --> 00:27:04,998
SCONFITTO PER UN STRETTO
DAL SIG. TRUMAN NEL 1948."

447
00:27:04,999 --> 00:27:07,001
OH, VIENI, VIENI,
IL SIGNORE PIERRE.

448
00:27:07,001 --> 00:27:09,003
NON AVEVO POSSIBILITA'
DI VINCERE.

449
00:27:09,003 --> 00:27:10,504
ERA SOLO UN GESTO.

450
00:27:10,504 --> 00:27:13,006
OH, SIG. SMITH.
SEI TROPPO MODESTO.

451
00:27:16,510 --> 00:27:18,512
POSSO AIUTARTI?

452
00:27:18,512 --> 00:27:20,013
NO, NO, NO.

453
00:27:20,014 --> 00:27:22,016
VA TUTTO BENE.
VA TUTTO BENE.

454
00:27:35,529 --> 00:27:39,032
Spero che tu menzioni il sig. JONES.
E' UN PERSONAGGIO MERAVIGLIOSO.

455
00:27:39,033 --> 00:27:40,534
AH, MAGGIORE JONES...

456
00:27:40,534 --> 00:27:43,036
E' POCO
PROBLEMA.

457
00:27:43,037 --> 00:27:45,539
C'È STATO
UN CONTRTEMPO,

458
00:27:45,539 --> 00:27:47,541
E IL MAGGIORE JONES
È STATO DETENUTO.

459
00:27:47,541 --> 00:27:48,542
DA CHI?

460
00:27:48,542 --> 00:27:49,543
LA POLIZIA.

461
00:27:49,543 --> 00:27:52,045
CI DEVE
SIA QUALCHE ERRORE.

462
00:27:52,046 --> 00:27:53,547
DIMMI, HAI TU
FISSA IL MIO APPUNTAMENTO

463
00:27:53,547 --> 00:27:55,048
CON IL MINISTRO
PER IL BENESSERE SOCIALE?

464
00:27:55,049 --> 00:27:57,051
SICURAMENTE,
IL SIGNORE SMITH.

465
00:27:57,051 --> 00:27:58,552
SARANNO ALLE 11:00
QUESTA MATTINA.

466
00:27:58,552 --> 00:28:01,054
POI PORTO
LA QUESTIONE È SU LUI.

467
00:28:01,055 --> 00:28:02,056
E' UNA BUONA IDEA.

468
00:28:02,056 --> 00:28:03,057
TROVERETE IL SIGNORE
GIULIO CESARE

469
00:28:03,057 --> 00:28:05,559
UN UOMO MOLTO INTELLIGENTE.

470
00:28:05,559 --> 00:28:07,060
SIGNORE FILIPOT,
VUOI.

471
00:28:07,061 --> 00:28:10,564
Ahimè, povero signor Filippo
NON E' PIU' CON NOI.

472
00:28:10,564 --> 00:28:13,066
E' PASSATO.

473
00:28:13,067 --> 00:28:15,069
PASSATO?

474
00:28:15,069 --> 00:28:18,572
IL SUO CORPO È STATO SCOPERTO
QUESTA MATTINA.

475
00:28:21,075 --> 00:28:25,079
GUASTO. PRESSIONE
DI RESPONSABILITA'.

476
00:28:25,079 --> 00:28:28,582
DETTO IL PRESIDENTE
ESSERE PROFONDAMENTE ADdolorato.

477
00:28:44,098 --> 00:28:45,599
<i>MERCI.</i>

478
00:28:50,104 --> 00:28:53,607
<i>VOILÀ.</i>
<i>MERCI.</i>

479
00:28:53,607 --> 00:28:56,109
IL MINISTRO VEDRÀ
TU IN POCHI MINUTI.

480
00:28:56,110 --> 00:28:58,612
C'È UN GRANDE
TRUFFO OGGI.

481
00:28:58,612 --> 00:29:01,114
IL SEGRETARIO DI STATO
STA PARTE PER NEW YORK

482
00:29:01,115 --> 00:29:03,617
PER FARE UNA PROTESTA
LE NAZIONI UNITE.

483
00:29:03,617 --> 00:29:05,118
CHE COSA?

484
00:29:05,119 --> 00:29:07,621
SONO STATI DUE RIBELLI
CATTURATO IN MONTAGNA

485
00:29:07,621 --> 00:29:09,623
IN POSSESSO DI
UNA MITRAGLIATRICE AMERICANA.

486
00:29:09,623 --> 00:29:11,124
IL PRESIDENTE
DOVREBBE ESSERE SODDISFATTO.

487
00:29:11,125 --> 00:29:12,126
PROBABILMENTE E' IL PRIMO
MITRAGLIATRICE AMERICANA

488
00:29:12,126 --> 00:29:13,627
È VISTO DA MOLTO TEMPO.

489
00:29:13,627 --> 00:29:16,129
HANNO TROVATO MOLTO
TROPPO ARRUGGINITO PER FUNZIONARE,

490
00:29:16,130 --> 00:29:19,133
E ALCUNI PICCOLO MA
MANCANO PARTI VITALI.

491
00:29:20,634 --> 00:29:23,637
Petit: Ah, signor Pineda.

492
00:29:23,637 --> 00:29:25,138
BUONA GIORNATA, Eccellenza.

493
00:29:25,139 --> 00:29:26,640
CERTO CHE LO SAI
MONSIEUR MARRONE.

494
00:29:26,640 --> 00:29:29,142
MARRONE, NO.
MIA MOGLIE ME LO HA DETTO

495
00:29:29,143 --> 00:29:30,644
UN GRANDE AFFARE SU DI TE.

496
00:29:30,644 --> 00:29:32,145
IN REALTA' E' STRANO
NON CI SIAMO MAI INCONTRATI PRIMA.

497
00:29:32,146 --> 00:29:34,148
BENE, ABBIAMO GIOCATO MOLTO
DI GIN RUMMY INSIEME.

498
00:29:34,148 --> 00:29:35,649
DI TUA MOGLIE
UN MOLTO BUONO GIOCATORE.

499
00:29:35,649 --> 00:29:37,651
LO AVEVO SPERATO
LEI LO FAREBBE

500
00:29:37,651 --> 00:29:39,653
PORTATI A
L'AMBASCIATA UN GIORNO.

501
00:29:39,653 --> 00:29:44,157
BENE, L'HO FATTO SOLO DI RECENTE
VIENI DA NEW YORK.

502
00:29:44,158 --> 00:29:46,160
DOMANI SERA.
ABBIAMO POCHI AMICI

503
00:29:46,160 --> 00:29:47,161
VENIREMO DOPO CENA.

504
00:29:47,161 --> 00:29:48,162
CONOSCI IL DR. MAGIOT,
Naturalmente.

505
00:29:48,162 --> 00:29:50,164
OH, SÌ.
PERCHÉ NON VIENI CON NOI?

506
00:29:50,164 --> 00:29:52,666
BENE, MI PIACEREBBE.
È MOLTO GENTILE DA PARTE SUA.

507
00:29:52,666 --> 00:29:57,170
OH, PURTROPPO,
IL MIO PICCOLO FIGLIO, ANGELITO,

508
00:29:57,171 --> 00:29:58,672
HA LA POLLA.

509
00:29:58,672 --> 00:30:01,174
DR. MAGIOT DICE CHE E' MOLTO
CONTAGIOSO AL MOMENTO.

510
00:30:01,175 --> 00:30:03,177
SE SEI IN QUALSIASI MODO
PAURA...

511
00:30:03,177 --> 00:30:04,178
OH, NO, NO, NO.

512
00:30:04,178 --> 00:30:06,180
L'HO AVUTO QUANDO ERO
UN BAMBINO. NON HO PAURA.

513
00:30:06,180 --> 00:30:07,181
NON PAURA.

514
00:30:07,181 --> 00:30:08,682
IL MINISTRO
CI VEDIAMO ORA.

515
00:30:08,682 --> 00:30:10,183
TI RINGRAZIO.

516
00:30:10,184 --> 00:30:11,685
ADDIO, SIGNORE.

517
00:30:11,685 --> 00:30:13,687
MARRONE. DOMANI?

518
00:30:14,688 --> 00:30:16,690
Marrone: ANDIAMO?

519
00:30:16,690 --> 00:30:18,191
BENE.

520
00:30:22,196 --> 00:30:25,699
TEMO CHE IL SIGNORE CESARE,
IL NUOVO MINISTRO,

521
00:30:25,699 --> 00:30:29,202
INIZIA OGGI SOTTO
AUSPICI MOLTO TRISTI.

522
00:30:29,203 --> 00:30:31,705
UNA TALE TRAGEDIA
POVERO DOTT. FILIPOT.

523
00:30:31,705 --> 00:30:33,707
SÌ.

524
00:30:33,707 --> 00:30:34,708
TUTTAVIA, SAPERE
IL NUOVO MINISTRO,

525
00:30:34,708 --> 00:30:37,711
NON CREDO CHE LO FARÀ
ESSERE ESTREMAMENTE SCURATO.

526
00:30:46,920 --> 00:30:48,421
NESSUNA ACIDITÀ, DICI.

527
00:30:48,422 --> 00:30:49,923
Smith:
POSITIVAMENTE NESSUNO.

528
00:30:49,923 --> 00:30:51,424
E IL GUSTO?

529
00:30:51,425 --> 00:30:52,926
PIANO E SEMPLICE.

530
00:30:52,926 --> 00:30:55,428
NUTRIENTE, MA SENZA
BRUTTO SENSO DI RIPETIZIONE.

531
00:30:55,429 --> 00:30:56,430
NO?

532
00:30:56,430 --> 00:30:57,431
NO.

533
00:30:57,431 --> 00:31:00,934
DIMMI, COSA
È ESATTAMENTE SBAGLIATO

534
00:31:00,934 --> 00:31:02,435
CON ACIDITÀ,
SIG. FABBRO?

535
00:31:02,436 --> 00:31:03,937
PARLO PER IGNORANZA.

536
00:31:03,937 --> 00:31:06,439
VEDI, NOI HAITIANI SIAMO
ABITUATO AI VINI

537
00:31:06,440 --> 00:31:08,442
E ALTA CUCINA
DELLA FRANCIA.

538
00:31:08,442 --> 00:31:11,445
SE POSSIAMO ELIMINARE
ACIDITÀ DEL CORPO UMANO,

539
00:31:11,445 --> 00:31:12,946
LO VORREMO
ELIMINA LA PASSIONE.

540
00:31:12,946 --> 00:31:14,948
FERMARE IL MONDO?

541
00:31:14,948 --> 00:31:17,951
NON PARLAVO
D'AMORE, SIG. MARRONE.

542
00:31:17,951 --> 00:31:19,452
COMUNQUE SEI ARRIVATO
IN UN PAESE VEGETARIANO.

543
00:31:19,453 --> 00:31:24,458
IL 95% DELLE PERSONE
NON POSSO PERMETTERMI CARNE O PESCE.

544
00:31:24,458 --> 00:31:26,460
SIG. MARRONE
ESAGERA.

545
00:31:26,460 --> 00:31:28,962
QUESTO È MOLTO
PROGETTO AMBIZIOSO.

546
00:31:28,962 --> 00:31:31,965
Lo prendo, lo hai
FONDI SUFFICIENTI?

547
00:31:31,965 --> 00:31:33,967
BENE, QUESTA LETTERA
DI INTRODUZIONE

548
00:31:33,967 --> 00:31:37,470
DAL TUO TARDI PREDECESSORE,
SIGNORE FILIPOT,

549
00:31:37,471 --> 00:31:39,473
SPIEGEREMO IL NOSTRO
POSIZIONE FINANZIARIA.

550
00:31:39,473 --> 00:31:41,975
AH, SÌ,
IL SIGNORE FILIPOT.

551
00:31:41,975 --> 00:31:43,977
UN PIÙ LAMATO
UOMO, SIGNORE.

552
00:31:43,977 --> 00:31:45,979
E ONORATO DA TUTTI
I SUOI COLLEGHI.

553
00:31:45,979 --> 00:31:47,480
SI, QUINDI CAPISCO.

554
00:31:47,481 --> 00:31:49,983
IO E MIA MOGLIE PARTECIPEREMO
DOMANI I SUOI FUNERALI.

555
00:31:49,983 --> 00:31:53,486
MEZZO MILIONE
DOLLARI.

556
00:31:53,487 --> 00:31:56,490
SÌ, SIGNORE. ABBIAMO
SUPPORTO SUFFICIENTE.

557
00:31:56,490 --> 00:31:58,492
OGNI GRANDE PROGETTO
È IL BENVENUTO

558
00:31:58,492 --> 00:32:00,494
DALL'HAITIANO
GOVERNO.

559
00:32:00,494 --> 00:32:01,995
PER FAVORE, VIENI DA QUESTA PARTE
E TE LO MOSTRERO'.

560
00:32:05,499 --> 00:32:09,002
ANCHE NOI SIAMO IDEALISTI,
SIG. FABBRO.

561
00:32:11,505 --> 00:32:15,008
LA NUOVA CITTÀ DI
DUVALIERVILLE.

562
00:32:15,008 --> 00:32:17,510
IL CENTRO COMMERCIALE,

563
00:32:17,511 --> 00:32:21,014
IL CENTRO BANCARIO,
LA CATTEDRALE.

564
00:32:21,014 --> 00:32:23,016
LA SCUOLA D'ARTE.

565
00:32:23,016 --> 00:32:24,017
ECCO, POTREMO
POTER TROVARE

566
00:32:24,017 --> 00:32:26,519
UN SITO APPROPRIATO
PER IL TUO CENTRO.

567
00:32:26,520 --> 00:32:27,521
SE TI ADATTA,

568
00:32:27,521 --> 00:32:29,022
TI PORTERO' A
DUVALIERVILLE STESSO

569
00:32:29,022 --> 00:32:30,023
QUESTO POMERIGGIO.

570
00:32:30,023 --> 00:32:31,024
SEI MOLTO GENTILE,
SIGNORE.

571
00:32:31,024 --> 00:32:34,027
E COS'È QUELLO SPLENDIDO
STRUTTURA RETTANGOLARE

572
00:32:34,027 --> 00:32:35,528
A SINISTRA?

573
00:32:35,529 --> 00:32:36,530
OH, QUELLO.

574
00:32:36,530 --> 00:32:37,531
SEMBRA
UNA CASERMA DI POLIZIA.

575
00:32:37,531 --> 00:32:39,533
MA FORSE CON
UNA DIETA VEGETALE,

576
00:32:39,533 --> 00:32:42,035
LA POLIZIA SARÀ
RESO INUTILE.

577
00:32:42,035 --> 00:32:46,039
CHE CI PORTA A
UNA QUESTIONE PIÙ DIFFICILE.

578
00:32:46,039 --> 00:32:48,041
Cesare: SI?

579
00:32:48,041 --> 00:32:49,542
UN AMICO DEL SIG. SMITH
È STATO ARRESTATO.

580
00:32:49,543 --> 00:32:51,545
CI PIACEREBBE
CONOSCERE IL MOTIVO.

581
00:32:51,545 --> 00:32:53,046
E' UN INGLESE
CHIAMATO JONES.

582
00:32:53,046 --> 00:32:56,049
UN INGLESE.

583
00:32:56,049 --> 00:32:58,051
ORA, ORA,
QUESTO È QUALCOSA

584
00:32:58,051 --> 00:33:01,054
PER IL MINISTRO
DEGLI INTERNI.

585
00:33:01,054 --> 00:33:02,555
FORSE UNA PAROLA DA
LA TUA ECCELLENZA.

586
00:33:02,556 --> 00:33:04,558
NON POSSO POSSIBILE
INTERFERIRE

587
00:33:04,558 --> 00:33:06,059
NELL'ALTRO
DIPARTIMENTO.

588
00:33:06,059 --> 00:33:07,060
SIG. SMITH È
UN LEADER POLITICO

589
00:33:07,060 --> 00:33:08,061
CHI LO FARÀ
COMPRENDILO.

590
00:33:08,061 --> 00:33:10,063
PUOI SCOPRIRLO
L'accusa, suppongo.

591
00:33:10,063 --> 00:33:11,564
CARICA?

592
00:33:11,565 --> 00:33:12,566
CARICA.

593
00:33:12,566 --> 00:33:15,068
AH, CARICA.

594
00:33:15,068 --> 00:33:17,070
NON CI SARÀ
NECESSARIAMENTE A CARICO.

595
00:33:20,073 --> 00:33:22,575
BENE, DEL NOSTRO PICCOLO
VIAGGIO QUESTO POMERIGGIO.

596
00:33:22,576 --> 00:33:24,578
SE POTRESTI ESSERE
PRONTO ALLE 2:00.

597
00:33:24,578 --> 00:33:26,580
INTENDO
NON UN PICCOLO VIAGGIO

598
00:33:26,580 --> 00:33:28,582
FINCHÉ NON HO VISTO
E PARLATO CON IL SIG. JONES.

599
00:33:28,582 --> 00:33:31,084
MA QUESTO NON LO È
AFFARE MIO.

600
00:33:31,084 --> 00:33:32,585
RENDILO TUO
AFFARE, SIGNORE.

601
00:33:32,586 --> 00:33:34,087
DOPO TUTTO,
SIG. SMITH È UN EX

602
00:33:34,087 --> 00:33:36,089
CANDIDATO PRESIDENTE
DEGLI STATI UNITI.

603
00:33:36,089 --> 00:33:37,590
ESSERE RAGIONEVOLE.

604
00:33:37,591 --> 00:33:40,594
LA PRIGIONE NON E' APERTA
A CHIUNQUE IN QUALSIASI MOMENTO.

605
00:33:40,594 --> 00:33:43,597
NON È UNA CASA DI RIPOSO,
SIG. FABBRO.

606
00:33:43,597 --> 00:33:45,098
A VOLTE UN PRIGIONIERO
COMPORTAMENTI MALE.

607
00:33:45,098 --> 00:33:47,600
LA POLIZIA HA
PER DIFENDERSI.

608
00:33:47,601 --> 00:33:49,102
CONTRO DISARMATI
PRIGIONIERI?

609
00:33:49,102 --> 00:33:50,603
SOLO UN MINUTO,
SIG. FABBRO.

610
00:33:50,604 --> 00:33:52,606
Eccellenza,
SIG. SMITH VORREBBE

611
00:33:52,606 --> 00:33:55,108
PER LASCIARE QUESTO PICCOLO
RISARCIMENTO EVENTUALI DANNI

612
00:33:55,108 --> 00:33:57,110
QUEL SIG. JONES
POTREBBE ESSERE INFLITTITO

613
00:33:57,110 --> 00:33:59,112
SU UNO DEI TUOI
POLIZIOTTI.

614
00:34:00,113 --> 00:34:02,615
PAROLA CON
I TUOI COLLEGHI.

615
00:34:03,617 --> 00:34:07,621
Farò quello che posso,
MA POTREBBE RICHIEDERE TEMPO.

616
00:34:07,621 --> 00:34:09,623
NON CI ANDRO'
DUVALIERVILLE

617
00:34:09,623 --> 00:34:10,624
FINCHÉ NON L'AVRÒ VISTO.

618
00:34:10,624 --> 00:34:13,627
FINCHÉ
IL PRESIDENTE

619
00:34:13,627 --> 00:34:15,629
NON È PERSONALMENTE
INTERESSATO,

620
00:34:15,629 --> 00:34:19,132
SONO SICURO DI POSSO
PERSUUARE I MIEI COLLEGHI.

621
00:34:27,140 --> 00:34:29,142
BENE, BENE.

622
00:34:29,142 --> 00:34:31,644
GUARDA CHI C'È QUI.

623
00:34:31,645 --> 00:34:33,647
PRENDI IL LETTO,
SIG. FABBRO.

624
00:34:33,647 --> 00:34:34,648
E TU?

625
00:34:34,648 --> 00:34:35,649
MI STACCO
AL SECCHIO.

626
00:34:35,649 --> 00:34:36,650
SONO UN PO' RIGIDA
NELLE GIUNTI.

627
00:34:36,650 --> 00:34:38,652
SEMBRA CHE SEI STATO
RESISTENZA ALL'ARRESTO.

628
00:34:38,652 --> 00:34:40,153
BENE, COSÌ
LA LORO STORIA, VECCHIO.

629
00:34:40,153 --> 00:34:41,154
OH, POSSO AVERE UNA FAG?

630
00:34:42,656 --> 00:34:44,658
NESSUN SUGGERIMENTO PER IL FILTRO?

631
00:34:44,658 --> 00:34:45,659
NO, NO.

632
00:34:45,659 --> 00:34:46,660
NON IMPORTA.

633
00:34:46,660 --> 00:34:48,161
MI PIACE
GUARDA LA MIA SALUTE.

634
00:34:48,161 --> 00:34:49,162
PRENDI IL PACCHETTO.

635
00:34:49,162 --> 00:34:50,163
OH, GRAZIE MILLE.

636
00:34:50,163 --> 00:34:53,166
LEGGERO?

637
00:34:53,166 --> 00:34:54,667
PRENDI UNA SIGARETTA.

638
00:34:54,668 --> 00:34:56,169
GRAZIE.

639
00:34:59,172 --> 00:35:02,175
Jones: LE COSE HANNO PRESO
UNA SVOLTA IN MEGLIO.

640
00:35:02,175 --> 00:35:05,678
A TIFFIN,
MI HANNO DATO DEI FAGIOLI.

641
00:35:05,679 --> 00:35:07,681
E UN DOTTORE CAP
È VENUTO E HA LAVORATO SU DI ME.

642
00:35:07,681 --> 00:35:09,182
OOH, LAVORO DA MAGO.

643
00:35:09,182 --> 00:35:10,683
COSA SEI
CARICO DI?

644
00:35:10,684 --> 00:35:13,186
BENE, penso
DEVO AVERE

645
00:35:13,186 --> 00:35:15,188
IL CONTATTO SBAGLIATO.

646
00:35:16,690 --> 00:35:18,191
CHIAMANO
QUESTA COSA È UN LETTO?

647
00:35:18,191 --> 00:35:20,693
OH, HO DOSSATO
IN MOLTI POSTI PEGGIORI.

648
00:35:20,694 --> 00:35:22,696
DOVE, PER ESEMPIO?

649
00:35:22,696 --> 00:35:24,197
IN BIRMANIA,
DURANTE LA GUERRA.

650
00:35:24,197 --> 00:35:25,698
ALMENO CI SONO
NON CI SONO SANGUIGUISE QUI,

651
00:35:25,699 --> 00:35:27,701
NESSUN GIAPPONE CHE SI ARRIVA
SU DI TE.

652
00:35:27,701 --> 00:35:30,203
DEVE ESSERE MOLTO
ESPERIENZA TERRIBILE, SIG. JONES.

653
00:35:30,203 --> 00:35:31,704
OH, NON COSÌ TERRIBILE,
SIG. FABBRO.

654
00:35:31,705 --> 00:35:33,707
C'ERANO
COMPENSI,

655
00:35:33,707 --> 00:35:35,208
Cameratismo.

656
00:35:35,208 --> 00:35:36,209
E POI HO AVUTO
UN TALENTO SPECIALE

657
00:35:36,209 --> 00:35:37,710
CHE MI HA FATTO
GRANDE RICHIESTA

658
00:35:37,711 --> 00:35:38,712
TRA LA GIUNGLA
BASHERS.

659
00:35:38,712 --> 00:35:40,714
SENTIVO L'ODORE DELL'ACQUA
DA LONTANO,

660
00:35:40,714 --> 00:35:42,215
COME UN NATIVO.

661
00:35:42,215 --> 00:35:43,716
QUELLO SALVATO
LA MIA VITA UNA VOLTA.

662
00:35:43,717 --> 00:35:45,719
NESSUN ALTRO È TORNATO
PER RACCONTARE LA STORIA.

663
00:35:45,719 --> 00:35:47,721
CHE RACCONTO POTREBBE
CHE SONO STATI?

664
00:35:47,721 --> 00:35:51,725
NON APPREZZERAI
IL MIO PUNTO DI VISTA, SIG. JONES.

665
00:35:51,725 --> 00:35:53,727
SONO UN PACIFISTA.

666
00:35:53,727 --> 00:35:56,229
COMUNQUE ABBIAMO CAPITO
PER TITARTI FUORI DI QUI.

667
00:35:56,229 --> 00:35:58,231
CI DEVE ESSERE
QUALCOSA POSSIAMO FARE.

668
00:35:58,231 --> 00:36:00,233
BENE, SE UNO DI VOI
HO UNA BUSTA

669
00:36:00,233 --> 00:36:01,234
PER QUALSIASI CASO?

670
00:36:01,234 --> 00:36:04,737
UNA BUSTA?
HO TUTTO UNO USATO.

671
00:36:04,738 --> 00:36:07,741
PROCEDURA GUIDATA!
POSSO RISPONDERE.

672
00:36:07,741 --> 00:36:10,243
IL TUO NOME SOPRA
TRASPORTERÀ PESO

673
00:36:10,243 --> 00:36:11,744
CON I GRANDI RAGAZZI.

674
00:36:22,255 --> 00:36:25,258
NE HAI AVUTI UN PAZZO
PREDECESSORI QUI.

675
00:36:25,258 --> 00:36:27,260
PER IL MOMENTO,

676
00:36:27,260 --> 00:36:29,262
SONO SOLO PREOCCUPATO
CON IL NUMERO UNO.

677
00:36:29,262 --> 00:36:31,264
[LETTURA IN FRANCESE]

678
00:36:34,768 --> 00:36:38,271
OGOUN FERRAILLE,
VOODOO DIO DELLA GUERRA.

679
00:36:38,271 --> 00:36:41,274
QUALCUNO HA PREGATO
A LUI PER AIUTO.

680
00:36:41,274 --> 00:36:44,777
OVVIAMENTE, DIO
NON ARRIVATO IN TEMPO.

681
00:36:46,279 --> 00:36:48,781
QUANDO ARRIVI A CASA,
VECCHIO,

682
00:36:48,782 --> 00:36:50,784
VUOI
SIGILLALO ANCORA

683
00:36:50,784 --> 00:36:52,786
E AVERE
CONSEGNATO PRONTO.

684
00:36:52,786 --> 00:36:54,287
SÌ, TUTTO BENE.

685
00:37:12,806 --> 00:37:14,307
SAI CHI QUESTO
A CUI È INDIRIZZATA LA LETTERA?

686
00:37:14,307 --> 00:37:15,808
NO.

687
00:37:15,809 --> 00:37:17,811
IL SEGRETARIO PERSONALE
DEL PAPA DOC,

688
00:37:17,811 --> 00:37:19,312
PRESIDENTE DUVALIER
SE STESSO.

689
00:37:19,312 --> 00:37:20,813
MI CHIEDO COSA NOSTRO
L'AMICO STA A FARE.

690
00:37:20,814 --> 00:37:22,816
PENSI CHE DOVREI FARLO
COINVOLGERE?

691
00:37:22,816 --> 00:37:24,317
SIG.RA. SMITH E IO ABBIAMO
MAI EVITATO UN PROBLEMA

692
00:37:24,317 --> 00:37:26,319
DOVE DIRITTI UMANI
SONO PREOCCUPATI.

693
00:37:26,319 --> 00:37:27,820
SONO COINVOLTO.

694
00:37:29,823 --> 00:37:32,325
A VOLTE CI PENSO
TI INVIDO.

695
00:37:34,327 --> 00:37:36,329
PRENDIAMOCI
FUORI DI QUI.

696
00:37:52,312 --> 00:37:55,815
NESSUN CENTRO VEGETARIANO HA
MAI STATO COSTRUITO PRIMA

697
00:37:55,815 --> 00:37:56,816
SU QUESTA SCALA.

698
00:37:56,816 --> 00:38:00,319
PRIMA, UN RISTORANTE
CON UNO CHEF DI PRIMA CLASSE.

699
00:38:00,320 --> 00:38:02,322
COTOLETTE SPECIALI DI NOCI.

700
00:38:02,322 --> 00:38:03,823
C'È UN'ARTE
IN QUELLO CHE CHIAMI

701
00:38:03,823 --> 00:38:06,325
"COTOLETTE DI NOCI",
SIG. MARRONE.

702
00:38:06,326 --> 00:38:08,828
ALLORA CI SARÀ
DIVENTA UNA BIBLIOTECA,

703
00:38:08,828 --> 00:38:10,329
UNA AULA,
UN CINEMA.

704
00:38:10,330 --> 00:38:11,331
FORNIREMO

705
00:38:11,331 --> 00:38:14,834
FILM DOCUMENTARI GRATUITI,
Naturalmente.

706
00:38:14,834 --> 00:38:16,335
MOLTI ALTRI
MINISTRI

707
00:38:16,336 --> 00:38:17,337
DOVRÀ ESSERE
SODDISFATTO,

708
00:38:17,337 --> 00:38:18,838
MA PUÒ ESSERE
DISPONIBILE.

709
00:38:18,838 --> 00:38:21,340
ALLORA, FORSE,
UN GIORNO,

710
00:38:21,341 --> 00:38:24,844
POSSIAMO ANCHE COSTRUIRE
UN TEATRO IN TONDO

711
00:38:24,844 --> 00:38:27,847
PER IL DRAMMA VEGETARIANO.

712
00:38:27,847 --> 00:38:31,350
QUALCOSA AVRA'
DA FARE SU QUESTA STRADA.

713
00:38:31,351 --> 00:38:32,852
ABBIAMO AVUTO UN BRACCIO
STAGIONE DEI TIFONI.

714
00:38:32,852 --> 00:38:34,353
NON È COSÌ,
SIG. MARRONE?

715
00:38:36,356 --> 00:38:39,359
QUESTA È L'AUTOSTRADA PIÙ BELLA
AD HAITI, IL SIG. FABBRO.

716
00:38:39,359 --> 00:38:41,361
VABBÈ.

717
00:38:41,361 --> 00:38:43,863
COMUNQUE,
LE PRIME COSE PRIMA.

718
00:38:43,863 --> 00:38:45,865
VOGLIO IL PRESIDENTE
ED I SUOI MINISTRI

719
00:38:45,865 --> 00:38:47,867
PARTECIPARE
L'APERTURA DI GALA

720
00:38:47,867 --> 00:38:50,369
E PRENDI IL PRIMO
PASTO VEGETARIANO

721
00:38:50,370 --> 00:38:51,871
COME ESEMPIO
AL SUO POPOLO

722
00:38:51,871 --> 00:38:54,874
NELLA GRANDE NUOVA CITTÀ
DI DUVALIERVILLE.

723
00:38:57,877 --> 00:39:00,880
Marrone: C'È
DUVALIERVILLE.

724
00:39:03,883 --> 00:39:05,885
Smith: DOVE SIAMO
LE PERSONE?

725
00:39:05,885 --> 00:39:07,386
GLI ABITANTI
DEL VECCHIO BORGO

726
00:39:07,387 --> 00:39:09,389
ERANO IGNORANTI
CONTADINI.

727
00:39:09,389 --> 00:39:10,890
LI ABBIAMO RESTITUITI
IN COLLINA.

728
00:39:21,401 --> 00:39:24,404
SPERIAMO DI CONTINUARE
COSTRUZIONE IL PROSSIMO ANNO.

729
00:39:24,404 --> 00:39:26,406
QUESTA CITTÀ SARÀ
UN ESEMPIO

730
00:39:26,406 --> 00:39:28,408
DEL VIVERE ELEGANTE

731
00:39:28,408 --> 00:39:30,910
ED UN MONUMENTO AL NOSTRO
LA GRANDEZZA DEL PRESIDENTE.

732
00:39:30,910 --> 00:39:31,911
[Implorando]

733
00:39:51,931 --> 00:39:54,934
SONO MOLTO NERVOSO
INFORMAZIONI SUL SIG. FABBRO.

734
00:39:54,934 --> 00:39:57,436
SONO ANDATI
PER 6 ORE.

735
00:39:57,437 --> 00:39:58,938
STRADA MOLTO CATTIVA,
SIGNORA.

736
00:39:58,938 --> 00:40:00,940
SIG. SMITH Ok.

737
00:40:00,940 --> 00:40:03,442
ERO PREOCCUPATO PER LUI
UNA VOLTA PRIMA NEL MISSISSIPPI.

738
00:40:03,443 --> 00:40:04,944
C'ERA UN BIANCO
POLIZIOTTO LÀ

739
00:40:04,944 --> 00:40:07,446
MALVAGIO COME QUALSIASI
DEI TUOI TONTONI.

740
00:40:07,447 --> 00:40:08,948
HO PENSATO CHE IL SIG. SMITH
LO COLPIREBBE,

741
00:40:08,948 --> 00:40:11,450
E LUI NON LO FA
CREDERE NELLA VIOLENZA.

742
00:40:11,451 --> 00:40:12,952
SOLO AMORE.

743
00:40:12,952 --> 00:40:15,955
MA L'AMORE È TERRIBILE
A VOLTE DIFFICILI.

744
00:40:15,955 --> 00:40:17,456
VABBÈ.
SÌ, SIGNORA.

745
00:40:17,457 --> 00:40:20,460
QUESTO È BARMENE,
GIUSEPPE.

746
00:40:20,460 --> 00:40:22,962
3 CUCCHIAINI PER UNA TAZZA.

747
00:40:22,962 --> 00:40:24,964
SIG. SMITH PREFERISCE DUE.

748
00:40:24,964 --> 00:40:26,465
SÌ, SIGNORA.
E LO ZUCCHERO?

749
00:40:26,466 --> 00:40:27,967
NO, SENZA ZUCCHERO.

750
00:40:27,967 --> 00:40:30,469
È MOLTO PIÙ SANO
CHE TÈ O CAFFÈ.

751
00:40:30,470 --> 00:40:34,474
OH, UN PO' DI PIÙ
ACQUA CALDA, PER FAVORE?

752
00:40:34,474 --> 00:40:35,975
COME HAI FATTO MALE
LA TUA ANCA, JOSEPH?

753
00:40:35,975 --> 00:40:39,478
DEL CAPITANO CANCASSEUR
AUTISTA FATEMI DOMANDE.

754
00:40:39,479 --> 00:40:42,482
QUANDO NON RISPONDO,
MI HA BATTUTO CON LA CLUB.

755
00:40:42,482 --> 00:40:43,483
MA E' SCIOCCANTE!

756
00:40:43,483 --> 00:40:44,984
LO HAI SEGNALATO?

757
00:40:44,984 --> 00:40:46,485
A CHI, SIGNORA?

758
00:40:46,486 --> 00:40:48,988
MA NON C'È
LEGGE O ORDINE QUI?

759
00:40:48,988 --> 00:40:51,991
TONTON FA LEGGE,
TONTON FAI L'ORDINE.

760
00:40:57,997 --> 00:41:01,500
VEDE, SIGNORA.
RITORNANO.

761
00:41:01,501 --> 00:41:04,003
TUTTO OK.

762
00:41:05,004 --> 00:41:07,006
GRAZIE ANCORA.

763
00:41:10,009 --> 00:41:11,510
SARÀ MOLTO
NEL TUO INTERESSE

764
00:41:11,511 --> 00:41:13,513
PER AIUTARE QUESTO
PROGETTO LUNGO.

765
00:41:13,513 --> 00:41:14,514
AIUTO A SPREMERE L'ARANCIA?

766
00:41:14,514 --> 00:41:16,015
SEI RESIDENTE
DI HAITI, IL SIG. MARRONE.

767
00:41:16,015 --> 00:41:18,517
È TUO DOVERE AIUTARE
IL POPOLO HAITIANO.

768
00:41:18,518 --> 00:41:20,520
DOVE LI TROVEREI,
IN QUESTA MACCHINA?

769
00:41:35,034 --> 00:41:38,037
[SUSSURO] Marta.

770
00:41:38,037 --> 00:41:40,539
ANGELITO E' ADDORMENTATO.
SONO SCADUTO VIA.

771
00:41:40,540 --> 00:41:42,542
MANUEL DICE CHE SEI
ARRIVANO DOMANI.

772
00:41:42,542 --> 00:41:46,045
NON POTEVO ASPETTARE.

773
00:41:46,045 --> 00:41:49,548
NON PUOI PORTARMI
DA QUALCHE PARTE

774
00:41:49,549 --> 00:41:51,551
DOVE VERREMO
ESSERE DAVVERO SOLO?

775
00:42:11,571 --> 00:42:14,574
GUARDATI.

776
00:42:14,574 --> 00:42:17,076
LASCIATELO SOLO
GUARDATI.

777
00:42:19,078 --> 00:42:23,082
SEI VERAMENTE FEDELE
TUTTI QUEI 3 MESI?

778
00:42:23,082 --> 00:42:25,084
NON TI biasimo.

779
00:42:25,084 --> 00:42:29,088
SÌ, ABBASTANZA FEDELE.

780
00:42:29,088 --> 00:42:32,091
HAI DETTO
A MODO TUO.

781
00:42:32,091 --> 00:42:34,093
SÌ, io...

782
00:42:34,093 --> 00:42:39,098
HO PROVATO A TRADIRE,
NON ERA PER NIENTE BENE.

783
00:42:39,098 --> 00:42:41,100
E TU?

784
00:42:44,604 --> 00:42:49,108
MANUEL MI VOLEVA.

785
00:42:49,108 --> 00:42:51,110
HO PROVATO MA NON HO POTUTO.

786
00:42:53,613 --> 00:42:55,615
HO PIANTO PERCHÉ
NON SEI TU.

787
00:42:57,116 --> 00:43:00,119
ERA UNA NOTTE TERRIBILE.

788
00:43:00,119 --> 00:43:05,624
GIACE SVEGLIO,
FIANCO A FIANCO, SILENZIOSO.

789
00:43:05,625 --> 00:43:08,628
COME DUE CORPI
ALL'OBIRIO.

790
00:43:12,632 --> 00:43:13,633
E DOPO?

791
00:43:23,142 --> 00:43:25,144
HA IL SUO ORGOGLIO.

792
00:43:26,646 --> 00:43:29,148
SEI AFFINATO A LUI,
NON SEI?

793
00:43:29,148 --> 00:43:30,149
SÌ.

794
00:43:30,149 --> 00:43:31,650
PERCHÉ NON DOVREI ESSERLO?

795
00:43:31,651 --> 00:43:34,153
È UN UOMO GENTILE.

796
00:43:34,153 --> 00:43:35,654
NON LO SONO.

797
00:43:35,655 --> 00:43:37,657
NON HO ORGOGLIO.

798
00:43:39,158 --> 00:43:41,160
RUBARE
LA MOGLIE DI UN UOMO GENTILE.

799
00:43:42,662 --> 00:43:45,164
È UN PECCATO
CONTRO LA GIUSTIZIA.

800
00:43:45,164 --> 00:43:46,165
I PRETI A SCUOLA
ME LO HA INSEGNATO.

801
00:43:48,167 --> 00:43:50,669
CI SONO GIORNI
QUANDO MI CHIEDO...

802
00:43:50,670 --> 00:43:55,675
SOPRATTUTTO SU
I POMERIGGI VUOTI--

803
00:43:55,675 --> 00:43:58,678
HAI IL DIAVOLO IN TE
NEL POMERIGGIO.

804
00:43:58,678 --> 00:44:02,181
QUANDO SEI
NON CON ME, io...

805
00:44:02,181 --> 00:44:05,184
MI CHIEDO COSA
IL DIAVOLO LO FA.

806
00:44:06,686 --> 00:44:09,188
ASPETTO, TUTTO.

807
00:44:12,692 --> 00:44:16,195
MIO CARO, MIO CARO.

808
00:44:16,195 --> 00:44:19,198
NON TORTURARE
TE STESSO.

809
00:44:51,764 --> 00:44:53,766
PENSO ANCORA
ERA IMPRUDENTE

810
00:44:53,766 --> 00:44:55,768
PER VENIRE.

811
00:44:55,768 --> 00:44:57,770
LO CONSIDERERANNO
UN ATTO POLITICO.

812
00:44:57,770 --> 00:44:59,271
SIG. SMITH E IO
NON SONO MAI STATO

813
00:44:59,272 --> 00:45:00,273
PAURA DI
ATTI POLITICI.

814
00:45:00,273 --> 00:45:02,275
SIG. FILIPOT ERA
UN AMICO DI UN AMICO.

815
00:45:02,275 --> 00:45:04,777
ERA IL SUO INCORAGGIAMENTO
CHE MI HA PORTATO QUI.

816
00:45:17,790 --> 00:45:20,292
[PARLARE LINGUA STRANIERA]

817
00:45:27,800 --> 00:45:28,801
CHE COS'È,
LA MADONNA FILIPOT?

818
00:45:28,801 --> 00:45:29,802
QUAL È IL PROBLEMA?

819
00:45:29,802 --> 00:45:31,303
IL TONTON NON LO FARÀ
LASCIATECI PASSARE.

820
00:45:31,304 --> 00:45:32,805
E L'AUTISTA...

821
00:45:32,805 --> 00:45:34,306
QUELLA SUPERFICIALE...

822
00:45:34,307 --> 00:45:35,308
CHE DIAVOLO
SONO FINO A?

823
00:45:35,308 --> 00:45:38,311
[PARLANDO
LINGUA STRANIERA]

824
00:45:38,311 --> 00:45:41,314
GUARDALI,
I CODARDI.

825
00:45:41,314 --> 00:45:42,815
LO HANNO GUIDATO
ALLA MORTE,

826
00:45:42,815 --> 00:45:43,816
MA LO SONO
PAURA DI LUI

827
00:45:43,816 --> 00:45:45,317
ANCHE SE
È MORTO.

828
00:45:45,318 --> 00:45:46,819
LA GENTE LO AMAVA!

829
00:45:46,819 --> 00:45:49,321
MA QUANDO ERA
C'È AMORE AD HAITI?

830
00:45:49,322 --> 00:45:53,826
HAITI SIGNIFICA ODIO!
ODIO!

831
00:45:53,826 --> 00:45:55,327
GUARDALI CON
LE LORO PISTOLE

832
00:45:55,328 --> 00:45:56,829
E LORO
OCCHIALI NERI!

833
00:45:56,829 --> 00:45:58,831
[PARLANDO
LINGUA STRANIERA]

834
00:46:02,835 --> 00:46:04,837
[PARLANDO
LINGUA STRANIERA]

835
00:46:27,860 --> 00:46:30,863
DEVONO ESSERNE ALCUNI
ERRORE TERRIBILE.

836
00:46:30,863 --> 00:46:32,364
NON È UN ERRORE.

837
00:46:32,365 --> 00:46:33,866
COS'ALTRO POTREBBE ESSERE?

838
00:46:33,866 --> 00:46:36,368
RIMANI ABBASTANZA A LUNGO,
LO SCOPRIRETE PRESTO.

839
00:46:36,369 --> 00:46:38,871
Penso che staremo tutti meglio
TORNARE ALL'HOTEL.

840
00:46:38,871 --> 00:46:40,372
E LASCIARE IL MIO
MARITO QUI?

841
00:46:40,373 --> 00:46:42,375
MAI.

842
00:46:42,375 --> 00:46:43,376
SIG.RA. SMITH,

843
00:46:43,376 --> 00:46:45,378
Penso che Joseph lo avesse fatto
MEGLIO RIPRENDARTI.

844
00:46:45,378 --> 00:46:46,879
SE CI VA
ESSERE PROBLEMI,

845
00:46:46,879 --> 00:46:50,382
RESTO QUI
CON MADAME PHILIPOT.

846
00:46:50,383 --> 00:46:52,385
RESTO CON
MIA MOGLIE.

847
00:46:52,385 --> 00:46:53,886
E ORA
FACCIAMO?

848
00:46:53,886 --> 00:46:57,389
BENE, ASPETTIAMO SOLO
PER LORO ED ASCOLTARE.

849
00:46:59,892 --> 00:47:01,393
[SIRENA]

850
00:47:05,898 --> 00:47:07,399
LO DESIDERO
VIENI CON ME.

851
00:47:07,400 --> 00:47:09,902
SAREBBE MEGLIO
PER TUTTI NOI.

852
00:47:09,902 --> 00:47:11,904
[SIRENA]

853
00:47:23,416 --> 00:47:24,917
SULLA TUA VIA.

854
00:47:24,917 --> 00:47:25,918
MUOVITI!

855
00:47:35,428 --> 00:47:37,430
FERMALO!
DIGLI DI FERMARSI!

856
00:47:37,430 --> 00:47:38,431
DIGLI DI...!

857
00:47:41,434 --> 00:47:42,935
MAIALE!

858
00:47:42,935 --> 00:47:43,936
LASCIATEMI ANDARE!

859
00:47:43,936 --> 00:47:45,437
Marrone: PRENDETELA CON CALMA.

860
00:48:08,961 --> 00:48:10,963
UNA VITTORIA GALLANTE.

861
00:48:10,963 --> 00:48:12,464
HO AVUTO I MIEI ORDINI.

862
00:48:12,465 --> 00:48:15,468
ABBIAMO IMPICCATO UOMINI IN EUROPA
PER OBBEDIRE AGLI ORDINI.

863
00:48:15,468 --> 00:48:16,969
UN POSTO CHIAMATO
NORIMBERGA.

864
00:48:16,969 --> 00:48:17,970
MONSIEUR MARRONE,

865
00:48:17,970 --> 00:48:19,972
NON MI PIACE
IL MODO IN CUI PARLI.

866
00:48:19,972 --> 00:48:21,473
TI GUADAGNI DA VIVERE
QUI, EH?

867
00:48:21,474 --> 00:48:22,975
NE HAI COLPITO UNO
DEI MIEI OSPITI.

868
00:48:22,975 --> 00:48:24,476
I TUOI OSPITI
PRESTO PARTIREMO.

869
00:48:24,477 --> 00:48:26,979
MA LO FARAI
RESTA DA SOLO.

870
00:48:32,985 --> 00:48:34,987
[SIRENA]

871
00:48:43,996 --> 00:48:44,997
È UN OLTRAGGIO!

872
00:48:44,997 --> 00:48:45,998
CI VADO
TELEFONO

873
00:48:45,998 --> 00:48:47,499
PRESIDENTE DUVALIER
SE STESSO!

874
00:48:47,500 --> 00:48:49,502
VA TUTTO BENE, CARO!
NON SONO FERITO.

875
00:48:49,502 --> 00:48:51,003
HO PAURA DEI TELEFONI
QUI LAVORA RARAMENTE.

876
00:48:51,003 --> 00:48:52,004
E IN OGNI CASO,

877
00:48:52,004 --> 00:48:53,505
IL PRESIDENTE PROBABILMENTE
HA DATO GLI ORDINI STESSO.

878
00:48:53,506 --> 00:48:55,007
È DISGUSTOSO!

879
00:48:55,007 --> 00:48:56,508
SE NON L'avessi fatto
MI HA FERMATO...

880
00:48:56,509 --> 00:48:58,511
PENSO CHE LO FOSSI
UN PACIFISTA, IL SIG. FABBRO.

881
00:48:58,511 --> 00:49:00,012
SONO.

882
00:49:00,012 --> 00:49:01,513
ERO.

883
00:49:01,514 --> 00:49:02,515
Voglio dire, a volte noi
AVERE IDEALI

884
00:49:02,515 --> 00:49:04,517
NON POSSIAMO SEMPRE
VIVI FINO A.

885
00:49:47,860 --> 00:49:49,862
<i>BONSOIR.</i>

886
00:49:57,370 --> 00:49:59,372
OH, BUONA SERA,
SIG. MARRONE.

887
00:49:59,372 --> 00:50:00,873
SONO CONTENTO CHE SEI VENUTO.

888
00:50:00,873 --> 00:50:01,874
POSSO offrirti da bere?

889
00:50:01,874 --> 00:50:03,876
SÌ, SCOZZESE
SULLE ROCCE.

890
00:50:03,876 --> 00:50:04,877
PER FAVORE.

891
00:50:04,877 --> 00:50:06,378
GRAZIE.

892
00:50:08,381 --> 00:50:09,382
[PARLANDO
LINGUA STRANIERA]

893
00:50:21,394 --> 00:50:23,396
TI PIACE?

894
00:50:23,396 --> 00:50:24,897
L'HO PRESO IN
RIO DE JANEIRO

895
00:50:24,897 --> 00:50:27,900
QUANDO ERO PRIMO
SEGRETARIO LÀ.

896
00:50:27,900 --> 00:50:28,901
SOMMARIO MOLTO BUONO.

897
00:50:28,901 --> 00:50:31,904
SÌ. LEI ERA DAVVERO
FELICE A RIO.

898
00:50:31,904 --> 00:50:33,906
NOSTRO FIGLIO
È NATO LÌ.

899
00:50:41,414 --> 00:50:42,915
HO INVITATO
UNA DOZZINA DI PERSONE,

900
00:50:42,915 --> 00:50:43,916
SEI L'UNICO
PER ALZARE,

901
00:50:43,916 --> 00:50:44,917
TRANNE IL DR. MAGIOT,
Naturalmente,

902
00:50:44,917 --> 00:50:47,419
E' DI SOPRA CON
MIA MOGLIE E MIA FIGLIO.

903
00:50:47,420 --> 00:50:49,922
LE PERSONE SONO
STARE IN CASA.

904
00:50:49,922 --> 00:50:51,423
CHI PUÒ biasimarli?

905
00:50:51,424 --> 00:50:52,425
LA MORTE DI FILIPOT.

906
00:50:52,425 --> 00:50:54,927
FILIPOT
FUNERALI INTERROTTI.

907
00:50:54,927 --> 00:50:55,928
QUANDO IL PRESIDENTE
CORRE DIVERTENTE,

908
00:50:55,928 --> 00:50:57,930
UOMINI SAGGI
RESTA A CASA.

909
00:50:57,930 --> 00:51:00,432
NON MI ASPETTAVO
PER VEDERTI.

910
00:51:00,433 --> 00:51:03,936
NON MI PREOCCUPANO
IO CON LA POLITICA.

911
00:51:03,936 --> 00:51:08,440
SOSTENONO L'ECONOMIA
QUANDO CI SONO I TURISTI.

912
00:51:08,441 --> 00:51:09,942
AH.

913
00:51:13,446 --> 00:51:15,448
È IL WHISKY
DI TUO PIACERE?

914
00:51:15,448 --> 00:51:18,951
SI, GRAZIE,
È MOLTO BUONO.

915
00:51:18,951 --> 00:51:21,954
IO A VOLTE
VERGOGNARSI

916
00:51:21,954 --> 00:51:24,957
AL NOSTRO RIPARO
ESISTENZA DIPLOMATICA,

917
00:51:24,957 --> 00:51:25,958
CON TONTONI
ALLA PORTA

918
00:51:25,958 --> 00:51:28,961
PER EVITARE LA CACCIA AI POVERI
UOMINI IN ARRIVO.

919
00:51:28,961 --> 00:51:32,464
SONO TUTTI
SOPRA IL POSTO.

920
00:51:32,465 --> 00:51:34,467
DEVI AVER VISTO
I NOSTRI BUON AMICI

921
00:51:34,467 --> 00:51:35,468
ALLA PORTA.

922
00:51:35,468 --> 00:51:38,471
BENE, CI SONO
ALTRO QUI...

923
00:51:38,471 --> 00:51:40,973
PER GUARDARE IL GARAGE.

924
00:51:40,973 --> 00:51:42,975
AH, 3 DI LORO.

925
00:51:42,975 --> 00:51:45,477
DI SOLITO CI SONO
SOLO DUE.

926
00:51:45,478 --> 00:51:46,979
NON POSSO LAMENTARMI.

927
00:51:46,979 --> 00:51:48,480
SONO LÌ,
MI DICONO,

928
00:51:48,481 --> 00:51:51,984
PER LA MIA TUTELA.

929
00:51:51,984 --> 00:51:53,485
MI CHIEDO, SIG. MARRONE,

930
00:51:53,486 --> 00:51:57,490
PERCHÉ SEI MAI VENUTO
TORNIAMO QUI DA NEW YORK.

931
00:51:57,490 --> 00:51:58,491
BENE, L'HOTEL.

932
00:51:58,491 --> 00:51:59,992
NON POTEVO ABBANDONARLO.

933
00:51:59,992 --> 00:52:02,494
MI PIACEREBBE SAPERE
NEW YORK.

934
00:52:02,495 --> 00:52:03,496
FORSE UNO
DI QUESTI GIORNI

935
00:52:03,496 --> 00:52:04,497
SARAI PUBBLICATO
A WASHINGTON--

936
00:52:04,497 --> 00:52:05,498
NO, NON LO SARÒ MAI
PUBBLICATO QUI.

937
00:52:05,498 --> 00:52:06,999
MIA MOGLIE È TEDESCA,
LO SAI.

938
00:52:06,999 --> 00:52:08,000
SI, LO SO,

939
00:52:08,000 --> 00:52:10,002
MA LA GUERRA È STATA
FINITA ORA DA 20 ANNI.

940
00:52:10,002 --> 00:52:12,004
SUO PADRE È STATO GIUSTIZIATO
COME CRIMINALE DI GUERRA

941
00:52:12,004 --> 00:52:14,006
NELLA ZONA AMERICANA.

942
00:52:14,006 --> 00:52:15,507
FORSE TU
NON LO SO.

943
00:52:15,508 --> 00:52:18,511
NO, NO, NON L'HO FATTO.

944
00:52:18,511 --> 00:52:20,012
LEI LO SA?

945
00:52:20,012 --> 00:52:21,013
OH, SÌ.

946
00:52:21,013 --> 00:52:22,514
LEI ERA SOLO
UN BAMBINO, ovviamente,

947
00:52:22,515 --> 00:52:26,018
MA LEI SI RICORDA DI LUI
CON...TENEREZZA.

948
00:52:26,018 --> 00:52:28,020
I GIUDICI AVEVANO
OTTIMA RAGIONE,

949
00:52:28,020 --> 00:52:31,023
PURTROPPO.

950
00:52:31,023 --> 00:52:33,525
È TERRIBILE
MONDO.

951
00:52:33,526 --> 00:52:35,528
A VOLTE LO PENSO
HAITI NON È DIVERSA

952
00:52:35,528 --> 00:52:39,532
DALLA VITA OVUNQUE.

953
00:52:39,532 --> 00:52:41,033
Marta: oh,
BUONA SERA, SIG. MARRONE.

954
00:52:41,033 --> 00:52:43,035
MIO MARITO TI HA DETTO
NON MI USCIREI STASERA.

955
00:52:43,035 --> 00:52:44,036
LO PENSAVO.

956
00:52:44,036 --> 00:52:47,039
OH, TUO
IL BICCHIERE È VUOTO.

957
00:52:47,039 --> 00:52:48,040
BUONA SERA,
DOTTORE.

958
00:52:48,040 --> 00:52:49,541
HAI OSATO LE STRADE
ANCHE DI NOTTE.

959
00:52:49,542 --> 00:52:50,543
Naturalmente,
HO AVUTO UN PAZIENTE.

960
00:52:50,543 --> 00:52:51,544
E COME È
ANGELITO?

961
00:52:51,544 --> 00:52:53,045
NON NELLA LISTA DEI PERICOLI.

962
00:52:53,045 --> 00:52:55,047
QUEL PICCOLO DIAVOLO,
MI HA GIRATO FUORI DAL LETTO.

963
00:52:55,047 --> 00:52:57,549
ORA DICE CHE NON PUÒ DORMIRE
SENZA SUA MADRE.

964
00:52:57,550 --> 00:53:00,553
MI HA PORTATO IN ESILIO.

965
00:53:00,553 --> 00:53:03,055
L'ESILIO SARÀ
NON ESSERE LUNGO.

966
00:53:03,055 --> 00:53:06,058
SIAMO TUTTI NOI ESULI,
DOTTORE, TRANNE TE.

967
00:53:06,058 --> 00:53:08,560
ESULI DALL'INGHILTERRA,
SUDAMERICA,

968
00:53:08,561 --> 00:53:10,062
GERMANIA.

969
00:53:10,062 --> 00:53:11,063
CHE PARTE DELLA GERMANIA

970
00:53:11,063 --> 00:53:14,066
SEI DA,
SIGNORA. PINEDA?

971
00:53:14,066 --> 00:53:17,069
L'UNICA PARTE CHE RICORDO
È NORIMBERGA.

972
00:53:17,069 --> 00:53:19,071
RICORDATO
PER I SUOI GIOCATTOLI.

973
00:53:22,575 --> 00:53:24,276
IL SIGNORE FILIPOT.

974
00:53:24,276 --> 00:53:27,779
DR. MAGIOT,
SIG. MARRONE.

975
00:53:27,780 --> 00:53:32,785
Marta:
HENRI, CHE BELLO.

976
00:53:32,785 --> 00:53:34,787
Henri: BENE, MI DISPIACE
CI HO IMPIEGATO TANTO TEMPO.

977
00:53:34,787 --> 00:53:35,788
MA ECCOLO.

978
00:53:35,788 --> 00:53:37,289
IL PEZZO COMPAGNO.

979
00:53:37,289 --> 00:53:39,291
OH, CHE EMOZIONE!

980
00:53:39,291 --> 00:53:40,292
VEDIAMO.

981
00:53:40,292 --> 00:53:41,793
NO, PER FAVORE.

982
00:53:41,794 --> 00:53:43,796
APRILO PIÙ TARDI
QUANDO NON SONO QUI.

983
00:53:43,796 --> 00:53:45,297
SONO SEMPRE
UN PO' NERVOSO

984
00:53:45,297 --> 00:53:46,798
QUANDO LE PERSONE GUARDANO
QUALCOSA CHE HO APPENA FATTO.

985
00:53:48,801 --> 00:53:50,803
SIAMO rimasti profondamente scioccati
PER QUELLO CHE È ACCADUTO

986
00:53:50,803 --> 00:53:52,805
AL FUNERALE DI TUO ZIO.

987
00:53:52,805 --> 00:53:55,307
INFATTI, HO PROVATO
ORGANIZZARE UNA PROTESTA

988
00:53:55,307 --> 00:53:56,808
DAL
CORPO DIPLOMATICO.

989
00:53:56,809 --> 00:53:58,310
SÌ?

990
00:53:58,310 --> 00:53:59,311
SÌ.

991
00:53:59,311 --> 00:54:00,812
ERANO MOLTO
DIPLOMATICO.

992
00:54:00,813 --> 00:54:02,314
AVEVANO RAGIONE.

993
00:54:02,314 --> 00:54:03,815
LE PAROLE SI ROMPONO
SENZA OSSA.

994
00:54:03,816 --> 00:54:06,318
AVEVO AVVERTITO MIA ZIA
NON SEPPELLIRLO PUBBLICAMENTE.

995
00:54:06,318 --> 00:54:07,819
MI SONO STATO BEN LONTANO.

996
00:54:07,820 --> 00:54:09,822
VUOI
NON SEI ANDATO?

997
00:54:09,822 --> 00:54:12,324
NE HO MESSO UNA CERTA
VALORE SULLA MIA VITA.

998
00:54:14,326 --> 00:54:16,328
E' GIUSTO, ANCHE
FILIPOT.

999
00:54:16,328 --> 00:54:18,330
LA PITTURA DEL TUO LAVORO,
NON POLITICA.

1000
00:54:18,330 --> 00:54:19,331
TE LO RICORDI
TEMPO AL TRIANON

1001
00:54:19,331 --> 00:54:20,832
CIRCA DUE ANNI FA

1002
00:54:20,833 --> 00:54:21,834
QUANDO NE ABBIAMO MOSTRATO ALCUNI
DELLE TUE FOTO?

1003
00:54:21,834 --> 00:54:23,335
SÌ.

1004
00:54:23,335 --> 00:54:25,337
MOLTO MOLTO DOPO
CRUDI, NON ERANO?

1005
00:54:25,337 --> 00:54:26,838
TI PENSO
DOVREBBE

1006
00:54:26,839 --> 00:54:27,840
LASCIARE A TUA ZIA
E IL RAGAZZO

1007
00:54:27,840 --> 00:54:28,841
VIENI E RESTA
QUI.

1008
00:54:28,841 --> 00:54:30,342
ALMENO
SAREBBERO SICURI.

1009
00:54:30,342 --> 00:54:32,844
MIA ZIA NO
GODITI LA SICUREZZA COME FACCIO ME.

1010
00:54:32,845 --> 00:54:35,347
MINACCIA DI SCIOLGERE
GIÙ L'ARGENTO DELLA FAMIGLIA

1011
00:54:35,347 --> 00:54:36,348
PER FARE PROIETTILI.

1012
00:54:36,348 --> 00:54:39,351
DICE: "SOLO ARGENTO
I PROIETTILI POSSONO UCCIDERE UN DIAVOLO."

1013
00:54:39,351 --> 00:54:41,353
SE FOSSI UN MILITARE,

1014
00:54:41,353 --> 00:54:42,854
PREFERIRO DI MOLTO
UNA PISTOLA BREN.

1015
00:54:42,855 --> 00:54:43,856
NON LO SAPRESTI

1016
00:54:43,856 --> 00:54:45,858
COME USARNE UNO,
FILIPOT.

1017
00:54:45,858 --> 00:54:47,860
È PIÙ DIFFICILE
CHE IMPARARE A DIPINGERE?

1018
00:54:47,860 --> 00:54:51,363
FORSE POTREBBE PRENDERE
LEZIONI DAL MAGGIORE JONES.

1019
00:54:51,363 --> 00:54:52,864
CHI E' IL MAGGIORE JONES?

1020
00:54:52,865 --> 00:54:54,867
UN MIO OSPITE, IN
PRIGIONE AL MOMENTO.

1021
00:54:54,867 --> 00:54:56,368
PERCHÉ?

1022
00:54:56,368 --> 00:54:57,369
CHIEDI A PAPA DOC.

1023
00:54:57,369 --> 00:54:58,870
UN PERICOLO PER LO STATO,
FORSE.

1024
00:54:58,871 --> 00:55:00,873
ERA UN COMMANDO
IN BIRMANIA.

1025
00:55:00,873 --> 00:55:02,374
APPARENTEMENTE HA VINTO LA GUERRA
CON UNA MANO SOLA,

1026
00:55:02,374 --> 00:55:03,875
COME ERROL FLYNN.

1027
00:55:03,876 --> 00:55:04,877
NON LO FAI
CREDERLO?

1028
00:55:04,877 --> 00:55:06,879
VECCHI SOLDATI
SONO COME I PESCATORI...

1029
00:55:06,879 --> 00:55:09,381
TENDONO A
ESAGERARE UN PO'.

1030
00:55:09,381 --> 00:55:10,882
SONO UN PO'
IO stesso sono un attore teatrale.

1031
00:55:10,883 --> 00:55:12,885
CHI NON LO È
IN QUESTO POSTO?

1032
00:55:12,885 --> 00:55:14,887
TUTTI GIOCHIAMO
COMMEDIA DA SALOTTO

1033
00:55:14,887 --> 00:55:15,888
NEL BLACKOUT.

1034
00:55:15,888 --> 00:55:16,889
Pineda: BENE, TU
AVREBBE DOVUTO VEDERMI

1035
00:55:16,889 --> 00:55:18,390
NEL MIO CAPPELLO A TIRNO
E TRECCIA ORO

1036
00:55:18,390 --> 00:55:21,393
QUANDO MI PRESENTO CON ORGOGLIO
LE MIE CREDENZIALI.

1037
00:55:21,393 --> 00:55:23,395
MA POI NATURALMENTE
FORSE ANCHE PAPA DOC

1038
00:55:23,395 --> 00:55:24,396
STA GIOCANDO UNA PARTE

1039
00:55:24,396 --> 00:55:25,897
IN QUELLI SHABBY
LE SUE RACCONTI NERI.

1040
00:55:25,898 --> 00:55:28,400
OH NO. LUI È
ABBASTANZA REALE.

1041
00:55:28,400 --> 00:55:29,901
L'ORRORE È
SEMPRE REALE.

1042
00:55:29,902 --> 00:55:33,405
NON DOBBIAMO VERGOGNARCI
DI ESSERE COMICI.

1043
00:55:33,405 --> 00:55:34,906
LO SAI, È UN
PROFESSIONE ONOREVOLE.

1044
00:55:34,907 --> 00:55:36,408
SE SOLO
ERAVAMO BUONI,

1045
00:55:36,408 --> 00:55:40,412
FORSE POTREMO DARE
IL MONDO UN SENSO DI STILE.

1046
00:55:40,412 --> 00:55:41,413
DOPO TUTTO,
CI SONO DEI TEMPI

1047
00:55:41,413 --> 00:55:43,915
QUANDO TUTTI GIOCHIAMO UNA PARTE.

1048
00:55:43,916 --> 00:55:45,417
ANCHE DENTRO
UN BUON MATRIMONIO.

1049
00:55:45,417 --> 00:55:47,919
NON È COSÌ,
DR. MAGGIOT?

1050
00:55:47,920 --> 00:55:51,423
DR. MAGIOT, COMUNQUE,
NON È UN COMICO.

1051
00:55:51,423 --> 00:55:53,425
NON HAI MAI SENTITO
DI UN MODO AL COMODINO?

1052
00:55:53,425 --> 00:55:54,426
OH, SIG. MARRONE,

1053
00:55:54,426 --> 00:55:56,428
ANGELITO INSISTE
SULL'INCONTRO CON TE.

1054
00:55:56,428 --> 00:55:58,430
GLI PIACE INCONTRARSI
TUTTI I NOSTRI NUOVI AMICI.

1055
00:55:58,430 --> 00:56:00,432
COSÌ NATURALMENTE,
DEVE INCONTRARE IL SIG. MARRONE.

1056
00:56:00,432 --> 00:56:02,934
ARRIVERAI,
NON VUOI?

1057
00:56:02,935 --> 00:56:03,936
TI AVVISO,

1058
00:56:03,936 --> 00:56:05,437
NON SONO MOLTO BENE
CON I BAMBINI.

1059
00:56:07,940 --> 00:56:10,442
[SIG. PINEDA PARLA
LINGUA STRANIERA]

1060
00:56:20,953 --> 00:56:22,955
IL TONTON HA PRESO IL TUO
NOME QUANDO SEI ENTRATO?

1061
00:56:22,955 --> 00:56:24,456
SÌ.

1062
00:56:24,456 --> 00:56:25,957
TI HO ASPETTATO
IN FARMACIA.

1063
00:56:25,958 --> 00:56:26,959
NON SEI MAI VENUTO.

1064
00:56:26,959 --> 00:56:27,960
HO AVUTO UN PAZIENTE.

1065
00:56:27,960 --> 00:56:30,462
HO UNA NOTIZIA
DAL NORD.

1066
00:56:30,462 --> 00:56:32,464
LE COSE STANNO SICURAMENTE
MUOVERSI LÌ.

1067
00:56:32,464 --> 00:56:33,465
SEI UN NOVIZIO,
ENRICO.

1068
00:56:33,465 --> 00:56:36,968
NON CONOSCI UN'ESTREMITÀ
DI UNA PISTOLA DALL'ALTRA.

1069
00:56:36,969 --> 00:56:39,471
COSA ABBIAMO
AL NORD?

1070
00:56:39,471 --> 00:56:42,974
12 UOMINI NON ALLENATI
CON ALCUNI FUCILI DEL 1914.

1071
00:56:42,975 --> 00:56:44,977
CASTRO AVEVA
SOLO 12 UOMINI.

1072
00:56:44,977 --> 00:56:46,478
NON SEI CASTRO.

1073
00:56:46,478 --> 00:56:48,980
ED AVEVA
12 UOMINI FORMATI.

1074
00:56:48,981 --> 00:56:52,484
COS'ERA QUELLO
DI UOMINI FORMATI?

1075
00:56:52,484 --> 00:56:54,986
ABBIAMO COSÌ POCHI FORMATI
UOMINI LASCIATI AD HAITI,

1076
00:56:54,987 --> 00:56:56,488
LA TUA ECCELLENZA.

1077
00:56:56,488 --> 00:56:58,990
TUTTI I NOSTRI MIGLIORI MEDICI
SONO FUGGIATI ALL'ESTERO.

1078
00:56:58,991 --> 00:56:59,992
MA NON TU.

1079
00:56:59,992 --> 00:57:02,494
SUppongo di sì
TROPPO AMATO DI HAITI.

1080
00:57:02,494 --> 00:57:03,995
A VOLTE QUANDO
VEDO LA NECESSITÀ

1081
00:57:03,996 --> 00:57:05,998
PER MOLTO LUNGO
E UN TRATTAMENTO ATTENTO,

1082
00:57:05,998 --> 00:57:09,001
I GIOVANI
DIVENTA IMPAZIENTE.

1083
00:57:09,001 --> 00:57:11,003
COME IL TUO ANGELITO.

1084
00:57:29,655 --> 00:57:33,158
SONO COSÌ FELICE CHE SEI QUI,
A CASA MIA.

1085
00:57:33,158 --> 00:57:35,660
ERI FELICE
A RIO?

1086
00:57:35,661 --> 00:57:38,664
MOLTO. PERCHÉ?

1087
00:57:38,664 --> 00:57:41,667
ME LO HA DETTO
TU ERI.

1088
00:57:41,667 --> 00:57:44,670
I PRIMI DUE ANNI
DEL MIO MATRIMONIO.

1089
00:57:44,670 --> 00:57:47,172
NON PUOI ESSERE GELOSO
DEL PASSATO.

1090
00:57:47,172 --> 00:57:48,673
OH, SÌ, POSSO.

1091
00:57:48,674 --> 00:57:51,176
UN GIORNO LO SARÒ
IL PASSATO.

1092
00:57:51,176 --> 00:57:53,178
CI SARÀ
UNA DIFFERENZA.

1093
00:57:53,178 --> 00:57:56,181
Difficilmente riuscirai
PER DIRE AL PROSSIMO UOMO,

1094
00:57:56,181 --> 00:57:59,184
"ERO... ERO MOLTO
FELICE AD HAITI."

1095
00:57:59,184 --> 00:58:00,685
OH.

1096
00:58:18,704 --> 00:58:22,207
ANGELITO, COSA ERANO
TI ALLESTI DAL LETTO?

1097
00:58:22,207 --> 00:58:24,709
VOLEVO UN BISCOTTO.
HO FAME.

1098
00:58:24,710 --> 00:58:26,712
MA HAI APPENA AVUTO
LA TUA CENA!

1099
00:58:26,712 --> 00:58:29,715
COMUNQUE NON TENGO
BISCOTTI IN QUELLA SCRIVANIA.

1100
00:58:29,715 --> 00:58:31,216
CHI E' QUEST'UOMO?

1101
00:58:31,216 --> 00:58:34,219
QUESTO UOMO E' IL SIG. MARRONE.

1102
00:58:34,219 --> 00:58:35,720
È VENUTO A DIRE
BUONA NOTTE A TE.

1103
00:58:35,721 --> 00:58:37,723
Marrone: COME STAI?
COME TI SENTI?

1104
00:58:37,723 --> 00:58:40,225
HO UNA TEMPERATURA
DI 39 GRADI.

1105
00:58:40,225 --> 00:58:42,227
Dormo qui
CON MIA MADRE

1106
00:58:42,227 --> 00:58:43,728
FINO ALLA FEBBRE
È ANDATO.

1107
00:58:43,729 --> 00:58:45,731
QUESTO E' DI MIO PADRE
LATO DEL LETTO.

1108
00:58:45,731 --> 00:58:47,232
CARO,
NON PENSO

1109
00:58:47,232 --> 00:58:49,234
SIG. MARRONE VUOLE
PER SENTIRLO.

1110
00:58:49,234 --> 00:58:51,736
IL SIG. MARRONE
GIOCARE A CARTE?

1111
00:58:51,737 --> 00:58:53,238
NON SPESSO.
PERCHÉ?

1112
00:58:53,238 --> 00:58:54,739
MIA MADRE
USATO PER GIOCARE

1113
00:58:54,740 --> 00:58:55,741
UN TERRIBILE MOLTO
DI GIN RUMMY

1114
00:58:55,741 --> 00:58:57,743
CON I SUOI AMICI
IN CITTÀ.

1115
00:58:57,743 --> 00:58:59,745
NON LEI
GIOCHI ANCORA?

1116
00:58:59,745 --> 00:59:01,747
NON SPESSO ORA.

1117
00:59:01,747 --> 00:59:04,249
CARO, DÌ BUONA NOTTE
AL SIG. MARRONE.

1118
00:59:04,249 --> 00:59:04,749
Scendi giù.

1119
00:59:07,753 --> 00:59:09,755
HAI PRESO QUESTO
FUORI DALLA MIA SCRIVANIA.

1120
00:59:09,755 --> 00:59:10,756
VOLEVO IL TIMBRO.

1121
00:59:10,756 --> 00:59:13,258
È AMERICANO.
È NUOVO AMERICANO.

1122
00:59:13,258 --> 00:59:14,759
HO SEMPRE
I TUOI TIMBRI.

1123
00:59:14,760 --> 00:59:16,261
NON FINO A
MI CHIEDI.

1124
00:59:16,261 --> 00:59:17,262
SE LO RACCONTO
TUO PADRE...

1125
00:59:17,262 --> 00:59:21,766
NON LO FARAI,
VUOI, PER FAVORE?

1126
00:59:21,767 --> 00:59:23,268
BUONA NOTTE, ALLORA.

1127
00:59:25,270 --> 00:59:26,271
BUONA NOTTE, SIGNOR...

1128
00:59:26,271 --> 00:59:27,772
SIG. MARRONE,
SIG. MARRONE.

1129
00:59:27,773 --> 00:59:29,274
BUONA NOTTE,
VECCHIO.

1130
00:59:29,274 --> 00:59:31,776
SEI MAI SEI
IN AMERICA?

1131
00:59:35,280 --> 00:59:36,281
EH, NO.

1132
00:59:45,290 --> 00:59:46,791
COSA HA FATTO
intendi con questo?

1133
00:59:46,792 --> 00:59:49,294
E' CURIOSA,
COME TUTTI I BAMBINI.

1134
00:59:49,294 --> 00:59:50,295
LA MIA LETTERA?

1135
00:59:50,295 --> 00:59:52,297
NON LO SAPREBBE
DA CHI PROVIENE.

1136
00:59:52,297 --> 00:59:53,798
TUO MARITO LO FAREBBE.

1137
00:59:53,799 --> 00:59:56,301
NON AVREBBE MAI LEGGUTO
UNA MIA LETTERA.

1138
00:59:56,301 --> 00:59:57,802
MI FIDO DI MANUEL.

1139
00:59:59,304 --> 01:00:00,805
È MEGLIO CHE LO TENGA.

1140
01:00:03,809 --> 01:00:05,310
CHI DORME QUI?

1141
01:00:05,310 --> 01:00:07,812
OH, ECCO
LA CAMERA DEGLI OSPITI.

1142
01:00:07,813 --> 01:00:09,815
TRANNE NOI ABBIAMO
NESSUN OSPITE.

1143
01:00:33,171 --> 01:00:35,673
QUAL È IL PROBLEMA?

1144
01:00:37,175 --> 01:00:40,178
CARO, HO SOLO
VOGLIO VEDERTI.

1145
01:00:41,680 --> 01:00:44,182
A VOLTE SCAGLI
TE STESSO CON ME

1146
01:00:44,182 --> 01:00:47,685
COME UN SUICIDIO
SUL PAVIMENTO.

1147
01:00:47,686 --> 01:00:49,688
PERCHÉ SEI
COSÌ DISPERATO?

1148
01:00:49,688 --> 01:00:52,190
SONO STATO LONTANO
PER 3 MESI.

1149
01:00:52,190 --> 01:00:53,691
DA QUANDO SONO TORNATO
TI HO VISTO DUE VOLTE.

1150
01:00:53,692 --> 01:00:55,193
UNA VOLTA IN MACCHINA,

1151
01:00:55,193 --> 01:00:57,695
E UNA VOLTA IN UN UOMINI
SPOGLIATOIO.

1152
01:00:59,197 --> 01:01:01,699
MIO MARITO
È AL PIANO DI SOTTO.

1153
01:01:01,700 --> 01:01:04,202
ANGELITO È LUNGO
IL CORRIDOIO.

1154
01:01:06,204 --> 01:01:08,706
NON PUOI, PER FAVORE
PROVARE A CAPIRE

1155
01:01:08,707 --> 01:01:11,209
COME SI SENTE UNA FAMIGLIA,
NON PUOI?

1156
01:01:11,209 --> 01:01:12,210
NO.

1157
01:01:19,217 --> 01:01:21,719
QUANTE AVVENTURE
HAI AVUTO NELLA TUA VITA?

1158
01:01:23,221 --> 01:01:25,223
QUATTRO.

1159
01:01:25,223 --> 01:01:26,224
SONO IL QUARTO?

1160
01:01:27,726 --> 01:01:30,729
NON TI AVEVO CONTO
COME UN'AVVENTURA.

1161
01:01:30,729 --> 01:01:33,732
IL RAGAZZO DEL PIANO DI SOTTO,
ENRICO FILIPOT,

1162
01:01:33,732 --> 01:01:35,233
ERA UNO DI
LE TUE AVVENTURE?

1163
01:01:35,233 --> 01:01:38,236
OH, STUPIDO!

1164
01:01:38,236 --> 01:01:39,737
E QUANTI
HAI AVUTO?

1165
01:01:39,738 --> 01:01:43,241
PROBABILMENTE FUNZIONA
NELLE 3 FIGURE.

1166
01:01:44,743 --> 01:01:46,745
QUESTO È L'ULTIMO.

1167
01:01:55,754 --> 01:01:58,757
NON VOGLIO
UN'ALTRA AVVENTURA.

1168
01:02:01,760 --> 01:02:03,261
NÉ IO.

1169
01:02:12,771 --> 01:02:14,272
MANUEL Indovina, eh?

1170
01:02:16,274 --> 01:02:18,776
MA NON DICE NIENTE.

1171
01:02:18,777 --> 01:02:20,278
LASCIATELO DIRLO.

1172
01:02:20,278 --> 01:02:22,780
NON POSSO FERIRE ANGELITO.

1173
01:02:22,781 --> 01:02:24,282
NON LO FARAI.

1174
01:02:24,282 --> 01:02:26,284
DAGLI UN KING-SIZE
SCATOLA DI PUZZLE

1175
01:02:26,284 --> 01:02:27,285
E ALCUNI
GINGERSNAPS.

1176
01:02:27,285 --> 01:02:28,786
ME LO HAI DETTO
PIACCIONO GINGERSNAPS.

1177
01:02:28,787 --> 01:02:30,288
PERCHÉ TU
Sghignazzarlo?

1178
01:02:30,288 --> 01:02:32,290
E' MIO FIGLIO.

1179
01:02:32,290 --> 01:02:33,791
E MANUEL.

1180
01:02:41,299 --> 01:02:43,301
QUANDO HO VISTO IL RAGAZZO
NEL TUO LETTO,

1181
01:02:43,301 --> 01:02:44,802
POSSO IMMAGINARE
LA BESTIA A DUE DORSE

1182
01:02:44,803 --> 01:02:45,804
QUELLO È ANDATO A SUA REALIZZAZIONE.

1183
01:02:46,805 --> 01:02:49,307
FORSE NEL TEMPO,

1184
01:02:49,307 --> 01:02:51,809
QUANDO È
UN PO' PIÙ VECCHIO,

1185
01:02:51,810 --> 01:02:53,812
POTREMO...
POTREI...

1186
01:02:53,812 --> 01:02:55,814
TRA 10 ANNI,
NON AVRÀ AFFATTO BISOGNO DI TE.

1187
01:02:55,814 --> 01:02:58,316
SE ne andrà via
A MERA CATHERINE.

1188
01:02:58,316 --> 01:02:59,817
TRANNE CHE NON LO FARAI
SII QUI.

1189
01:02:59,818 --> 01:03:02,821
SARAI A LUSSEMBURGO
O LIECHTENSTEIN.

1190
01:03:04,322 --> 01:03:06,824
PROBABILMENTE L'HANNO
Anche lì ci sono bordelli.

1191
01:03:09,327 --> 01:03:10,828
BENE, ALLORA POTREI
VIENI DA TE.

1192
01:03:12,831 --> 01:03:15,333
NO, SAREBBE TROPPO TARDI.

1193
01:03:16,835 --> 01:03:20,338
SARAI DI MEZZA ETÀ,
E SARÒ TROPPO VECCHIO.

1194
01:03:21,840 --> 01:03:23,341
TROPPO VECCHIO PER CURARSI.

1195
01:03:34,853 --> 01:03:35,854
OH!

1196
01:03:39,357 --> 01:03:42,360
NON HAI VERI SENTIMENTI,
HAI?

1197
01:03:42,360 --> 01:03:45,363
SOLO IL RISULTATO
DI UN PRURITO DI 7 ANNI.

1198
01:03:45,363 --> 01:03:47,865
MENO SENTIMENTI DI
UNA DELLE RAGAZZE

1199
01:03:47,866 --> 01:03:49,367
DA MÉRE CATHERINE.

1200
01:03:49,367 --> 01:03:51,869
PERCHÉ NON FARLO
ANDARE LÌ, ALLORA?

1201
01:03:51,870 --> 01:03:55,874
UNA VOLTA
ABBASTANZA SPESSO.

1202
01:03:55,874 --> 01:03:59,377
TUTTO BENE,
FRATELLA PINEDA.

1203
01:03:59,377 --> 01:04:00,378
LO FARÒ.

1204
01:04:13,892 --> 01:04:14,893
OH, SIG. MARRONE.

1205
01:04:14,893 --> 01:04:15,894
GLI ALTRI HANNO SOLO
SINISTRA, HO PAURA.

1206
01:04:15,894 --> 01:04:17,395
VENITE E AVERE
UN BERRETTO DA NOTTE.

1207
01:04:17,395 --> 01:04:18,896
NO, GRAZIE. HO
UN INCONTRO DA MANTENERE.

1208
01:04:18,897 --> 01:04:21,399
ORA?
A PORT AU PRINCE?

1209
01:04:21,399 --> 01:04:22,900
STAI ATTENZIONE,
SIG. MARRONE.

1210
01:04:26,404 --> 01:04:27,905
OH, BUONA NOTTE,
Eccellenza,

1211
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
E GRAZIE
MOLTO PER...

1212
01:04:29,908 --> 01:04:31,910
MI CHIEDONO DA BERE.

1213
01:04:42,921 --> 01:04:44,923
MARTA?

1214
01:04:50,428 --> 01:04:52,430
MARTA?

1215
01:05:27,465 --> 01:05:30,968
OH, HANNO...
SE NE SONO ANDATI TUTTI.

1216
01:05:30,969 --> 01:05:32,470
Avrei dovuto dirlo
BUONA NOTTE A LORO.

1217
01:05:32,470 --> 01:05:35,973
OH, SANNO CHE ERI
OCCUPATO CON ANGELITO.

1218
01:05:37,976 --> 01:05:39,477
DEVO ANDARE DA LUI.

1219
01:05:39,477 --> 01:05:40,978
NON DORMIRÀ
FINO AL VENDO.

1220
01:05:40,979 --> 01:05:43,481
E' ADDORMENTATO.

1221
01:05:43,481 --> 01:05:47,985
SPERO CHE IL SIG. MARRONE
È PIACIUTO A NOSTRO FIGLIO.

1222
01:05:49,487 --> 01:05:51,489
CREDO DI SI.

1223
01:05:51,489 --> 01:05:53,491
ANGELITO NON LO ERA
MOLTO AMICHEVOLE.

1224
01:05:56,494 --> 01:05:58,496
SEI STANCO?

1225
01:06:02,000 --> 01:06:07,505
A VOLTE NON PENSO
POSSO ANDARE AVANTI COME SIAMO.

1226
01:06:07,505 --> 01:06:10,508
LO SO.

1227
01:06:10,508 --> 01:06:13,511
IL...
IL CLIMA,

1228
01:06:13,511 --> 01:06:15,012
E POI TUTTO IL
SPIACEVOLEZZA QUI.

1229
01:06:15,013 --> 01:06:17,015
NON HO MAI PENSATO CHE AVREBBERO AVUTO
RESTARE QUI PER 3 ANNI.

1230
01:06:17,015 --> 01:06:20,018
Allora suppongo che NESSUNO
A CASA È MOLTO APPASSIONATO

1231
01:06:20,018 --> 01:06:22,020
PRENDERE IL CONTROLLO
IL MIO POSTO.

1232
01:06:23,521 --> 01:06:25,523
FORSE
DOVREI RITIRARE.

1233
01:06:30,528 --> 01:06:34,532
ABBIAMO TANTI AMICI.
NON POSSIAMO ABBANDONARLI.

1234
01:06:34,532 --> 01:06:36,033
NO.

1235
01:06:36,034 --> 01:06:40,538
ALLORA NON SEI FATTO
ESSERE UN DISERTORE.

1236
01:06:40,538 --> 01:06:41,539
ERI TU?

1237
01:07:27,452 --> 01:07:28,953
FILIPOT.

1238
01:07:30,955 --> 01:07:32,957
[COLPI DI PISTOLA]

1239
01:07:41,466 --> 01:07:43,468
[ASCOLTO DI MUSICA JAZZ]

1240
01:08:13,998 --> 01:08:16,000
BUONA SERA,
MERA CATERINA.

1241
01:08:16,000 --> 01:08:18,502
I TONTONI,
SONO QUI.

1242
01:08:18,503 --> 01:08:20,505
AH. TUTTI
LE RAGAZZE PRESE?

1243
01:08:20,505 --> 01:08:22,006
NO.

1244
01:08:22,006 --> 01:08:26,010
MA LA RAGAZZA CHE HAI USATO
MI PIACE È OCCUPATO.

1245
01:08:26,010 --> 01:08:27,011
SONO ENTRATI
UN UMORE PERICOLOSO?

1246
01:08:27,011 --> 01:08:28,012
NON PENSO COSÌ.

1247
01:08:28,012 --> 01:08:31,515
LA LORO AZIENDA
QUALCUNO MOLTO IMPORTANTE.

1248
01:08:31,516 --> 01:08:33,518
E' FUORI CON
MARIA-TERESA.

1249
01:08:33,518 --> 01:08:36,020
TU PRENDI
UN'ALTRA RAGAZZA?

1250
01:08:36,020 --> 01:08:37,021
FORSE.

1251
01:08:37,021 --> 01:08:39,523
COMUNQUE,
HO MOLTO ASSETATO.

1252
01:08:39,524 --> 01:08:42,026
VENIRE. PORTAMI UN RUM
E COCA-COLA.

1253
01:08:49,033 --> 01:08:50,534
Uomo: TU!

1254
01:08:50,535 --> 01:08:51,536
VIENI QUI!

1255
01:08:57,041 --> 01:08:58,542
BUONA SERA,
CAPITANO.

1256
01:08:58,543 --> 01:09:00,044
MI SEMBRA DI VEDERE
TU OVUNQUE.

1257
01:09:00,044 --> 01:09:02,046
CERCO DI NON FARLO
SII VISTO.

1258
01:09:02,046 --> 01:09:04,048
PUOI SEDERTI.

1259
01:09:05,049 --> 01:09:07,051
HO DETTO, SIEDITI!

1260
01:09:13,057 --> 01:09:14,058
SEI STATO FERMATO
ALLA PORTA?

1261
01:09:14,058 --> 01:09:17,061
NO. SOLO
COSÌ È SUCCESSO

1262
01:09:17,061 --> 01:09:18,062
QUEL TUO UOMO
ERA DORMITO.

1263
01:09:18,062 --> 01:09:21,065
MICHELE!
[PARLARE LINGUA STRANIERA]

1264
01:09:21,065 --> 01:09:22,566
NON SENTI
SICURO QUI?

1265
01:09:22,567 --> 01:09:24,569
DEVO PRENDERE
PRECAUZIONI.

1266
01:09:24,569 --> 01:09:27,071
SONO QUI CON UN MOLTO
STRANIERO IMPORTANTE.

1267
01:09:27,071 --> 01:09:28,072
NON SI SENTE SICURO?

1268
01:09:28,072 --> 01:09:29,573
SOLO
CON MARIA TERESA?

1269
01:09:29,574 --> 01:09:32,076
O TIENI UNA GUARDIA
IN CAMERA DA LETTO?

1270
01:09:32,076 --> 01:09:34,078
HAI UN SENSO
DELL'UMORE.

1271
01:09:34,078 --> 01:09:35,579
SONO FAVOREVOLE
DI SCHERZI.

1272
01:09:35,580 --> 01:09:37,582
HANNO
UN VALORE POLITICO.

1273
01:09:37,582 --> 01:09:40,585
UNA LIBERAZIONE PER I CODARDI
E GLI IMPOTENTI.

1274
01:09:40,585 --> 01:09:41,586
STRANIERO IMPORTANTE.

1275
01:09:41,586 --> 01:09:43,087
PENSAVO CHE NON LO FOSSE
COME STRANIERI.

1276
01:09:43,087 --> 01:09:45,089
OH, SONO OFFESO
DAL COLORE.

1277
01:09:45,089 --> 01:09:47,091
COME LA PANCIA DI UN ROSPETTO.

1278
01:09:47,091 --> 01:09:48,592
MA ACCETTIAMO
ALCUNI DI VOI

1279
01:09:48,593 --> 01:09:50,595
SE SEI UTILE
ALLO STATO.

1280
01:09:50,595 --> 01:09:53,598
VUOI UNA DONNA,

1281
01:09:53,598 --> 01:09:55,600
TRATTERO'
TU A UNO.

1282
01:09:55,600 --> 01:09:56,601
QUELLO.

1283
01:09:56,601 --> 01:09:58,603
CON IL FIORE
NEI SUOI CAPELLI.

1284
01:09:58,603 --> 01:10:02,106
È TIMIDA, PERCHÉ
LEI PENSA CHE SIA GELOSA.

1285
01:10:02,106 --> 01:10:04,108
GELOSO DI UN <i>PUTAIN!</i>

1286
01:10:04,108 --> 01:10:05,609
CHE ASSURDITÀ.

1287
01:10:05,610 --> 01:10:06,611
NO GRAZIE.

1288
01:10:06,611 --> 01:10:08,112
NON HO BISOGNO DI UNA DONNA
AL MOMENTO.

1289
01:10:08,112 --> 01:10:09,113
C'È UNA DOMANDA

1290
01:10:09,113 --> 01:10:10,114
HO DESIDERATO
PER CHIEDERTI

1291
01:10:10,114 --> 01:10:11,615
DA SEMPRE
QUESTA MATTINA.

1292
01:10:11,616 --> 01:10:13,117
QUESTA MATTINA?

1293
01:10:13,117 --> 01:10:14,618
COSA E' SUCCESSO QUESTA MATTINA?

1294
01:10:14,619 --> 01:10:15,620
OH, È
UNA PICCOLA COSA.

1295
01:10:15,620 --> 01:10:17,121
PROBABILMENTE LO HAI
DIMENTICATO.

1296
01:10:17,121 --> 01:10:18,622
HAI RUBATO UN MORTO
CORPO IN UNA BARA.

1297
01:10:18,623 --> 01:10:20,124
PERCHÉ?

1298
01:10:20,124 --> 01:10:23,127
TI HO DETTO,
HO AVUTO I MIEI ORDINI.

1299
01:10:23,127 --> 01:10:24,128
LA GENTE CREDE

1300
01:10:24,128 --> 01:10:26,130
IL PRESIDENTE HA PRESO POVERO,
IL CORPO DEL VECCHIO FILIPOT

1301
01:10:26,130 --> 01:10:28,132
LAVORARE IN CANTINA
DEL PALAZZO.

1302
01:10:28,132 --> 01:10:30,134
ZOMBIE
SONO MANODOPERA A POCO COSTO.

1303
01:10:30,134 --> 01:10:32,636
LE PERSONE SONO
MOLTO IGNORANTE.

1304
01:10:32,637 --> 01:10:34,639
E' ADATTO A LORO
PER TEMERE LE AUTORITÀ.

1305
01:10:34,639 --> 01:10:37,141
COSÌ LI EDUCARE.

1306
01:10:37,141 --> 01:10:38,642
CON CARRELLI
E PROIETTILI.

1307
01:10:40,144 --> 01:10:41,145
OH, IL COMANDANTE.

1308
01:10:46,150 --> 01:10:48,652
PERCHÉ, BENEDICA LA MIA ANIMA
E PULSANTI!

1309
01:10:48,653 --> 01:10:50,655
SE NON È MARRONE VECCHIO!

1310
01:10:50,655 --> 01:10:51,656
JONES!

1311
01:10:51,656 --> 01:10:52,657
BENE, QUESTO È
UNA PIACEVOLE SORPRESA.

1312
01:10:52,657 --> 01:10:54,158
QUANDO SI PARLA
DI SORPRESE,

1313
01:10:54,158 --> 01:10:55,659
DOVREI INCONTRARTI
LA FIDANZATA,

1314
01:10:55,660 --> 01:10:57,662
TERESA QUALCUNO.
OH, RAGAZZO...

1315
01:10:57,662 --> 01:10:58,663
MARIA-TERESA.

1316
01:10:58,663 --> 01:10:59,664
CI CONOSCIAMO.

1317
01:10:59,664 --> 01:11:00,665
OH, lo fai?
OH, BUONO-O.

1318
01:11:00,665 --> 01:11:02,166
ORA, COSA C'È
IL TUO VELENO?

1319
01:11:02,166 --> 01:11:03,667
APPARENTEMENTE NON MOLTO
VARIETÀ QUI,

1320
01:11:03,668 --> 01:11:06,170
RUM E COCA,
RUM E 7-UP,

1321
01:11:06,170 --> 01:11:07,171
RUM E ACQUA--

1322
01:11:07,171 --> 01:11:08,172
NO, GRAZIE,
JONES. SONO FUORI.

1323
01:11:08,172 --> 01:11:09,173
NON SOLO UNO SNIFTER
PER LA STRADA

1324
01:11:09,173 --> 01:11:12,176
CON IL NOSTRO AMICO,
IL CAPITANO?

1325
01:11:12,176 --> 01:11:14,678
UN'ALTRA VOLTA, QUANDO TU
TIENI UNA MIGLIORE COMPAGNIA.

1326
01:11:16,681 --> 01:11:18,683
COSA C'È DI SBAGLIATO,
VECCHIO?

1327
01:11:18,683 --> 01:11:20,685
ATTENZIONE, JONES.
E' PERICOLOSO.

1328
01:11:20,685 --> 01:11:23,187
PERICOLOSO? STA MANGIANDO
FUORI DALLA MIA MANO, VECCHIO FRUTTO.

1329
01:11:23,187 --> 01:11:25,689
V.I.P. TRATTAMENTO
PER IL VOSTRO VERAMENTE.

1330
01:11:25,690 --> 01:11:27,191
IL TAPPETO ROSSO
DIFFONDERE,

1331
01:11:27,191 --> 01:11:29,193
UNA SUITE DI LUSSO
ALLA VILLA CREOLA.

1332
01:11:29,193 --> 01:11:31,195
DOMANI HO UNA MACCHINA,
IL MIO AUTISTA...

1333
01:11:31,195 --> 01:11:34,198
JONES, COSA
SEI PRONTO?

1334
01:11:34,198 --> 01:11:35,699
NON HAI MAI
AVEVO UN SOGNO

1335
01:11:35,700 --> 01:11:38,703
QUELLO ALL'IMPROVVISO
È AVERE?

1336
01:11:38,703 --> 01:11:41,205
NO. MAI.

1337
01:12:05,229 --> 01:12:07,731
AH. MARIA-TERESA.

1338
01:12:07,732 --> 01:12:11,235
Gli dico che vado
<i>FAIRE PIPI.</i>

1339
01:12:11,235 --> 01:12:12,736
COME STAI?
MARIA-TERESA?

1340
01:12:12,737 --> 01:12:14,739
<i>BIEN, ET VOUS?</i>

1341
01:12:14,739 --> 01:12:17,742
<i>BIEN,</i> ANCHE.

1342
01:12:17,742 --> 01:12:19,744
MARIA-TERESA,

1343
01:12:19,744 --> 01:12:21,746
JONES SI È COMPORTATO
PIACEVOLMENTE PER TE?

1344
01:12:25,249 --> 01:12:27,251
SÌ.

1345
01:12:27,251 --> 01:12:29,253
MI È PIACIUTO.

1346
01:12:29,253 --> 01:12:30,254
MI È PIACIUTO
MOLTO.

1347
01:12:30,254 --> 01:12:32,256
PERCHÉ?

1348
01:12:32,256 --> 01:12:35,259
MI HA FATTO RIDERE.

1349
01:12:41,232 --> 01:12:43,734
UN GENERALE CHI
PENSAVA CHE ERA SUONO

1350
01:12:43,735 --> 01:12:45,737
PER ECONOMIARE
CISTERNE A TERRA,

1351
01:12:45,737 --> 01:12:47,238
DETTO UNA COPPIA
DI PIANI

1352
01:12:47,238 --> 01:12:48,239
SOFFIERA'
FUORI I CERVELLI,

1353
01:12:48,239 --> 01:12:51,742
PER 10 Scellini
MENO IN LIBERA.

1354
01:12:59,751 --> 01:13:02,754
CHE COS'È UNA STERlina?

1355
01:13:04,255 --> 01:13:07,758
$ 2,79 ALL'ULTIMO
TASSO CHE HO VISTO.

1356
01:13:07,759 --> 01:13:10,762
NON CI SONO AEREI
IN QUESTO ELENCO.

1357
01:13:12,263 --> 01:13:14,265
IL MIO COMPAGNO,
BRIGADIERE PIKE,

1358
01:13:14,265 --> 01:13:15,766
SA DOVE TROVARLO
3 CACCIA A JET.

1359
01:13:15,767 --> 01:13:17,268
FUORI SERVIZIO,
Naturalmente.

1360
01:13:17,268 --> 01:13:19,270
MA NE AVREMO BISOGNO
UN ULTERIORE DEPOSITO.

1361
01:13:19,270 --> 01:13:22,273
IL MIO PREDECESSORE,
COLONNELLO BISCHE,

1362
01:13:22,273 --> 01:13:25,276
HA GIÀ PAGATO
$ 300.000

1363
01:13:25,276 --> 01:13:27,278
NELLA TUA BANCA A MIAMI.

1364
01:13:27,278 --> 01:13:28,279
DOVE SONO QUESTE ARMI?

1365
01:13:28,279 --> 01:13:30,781
A MIAMI,
Naturalmente.

1366
01:13:30,782 --> 01:13:32,283
IN DISUSO
FABBRICA DI MANZO

1367
01:13:32,283 --> 01:13:33,784
AFFITTATO DA
BRIGADIERE PIKE.

1368
01:13:33,785 --> 01:13:35,286
LO TROVERAI
TUTTO LÌ

1369
01:13:35,286 --> 01:13:37,288
E LA NOSTRA CORRISPONDENZA
CON IL COLONNELLO BISCHE.

1370
01:13:37,288 --> 01:13:38,789
ERA PERFETTAMENTE
SODDISFATTO.

1371
01:13:38,790 --> 01:13:41,292
E TU SAI DOVE
IL COLONNELLO BISCHE E' ORA?

1372
01:13:42,794 --> 01:13:45,296
QUESTO È UN SOTTO COPERTURA
OPERAZIONE, COLONNELLO.

1373
01:13:45,296 --> 01:13:47,298
DEVE ESSERE
FIDUCIA IN ENTRAMBI I LATI.

1374
01:13:47,298 --> 01:13:50,801
PER IL MOMENTO NOI SIAMO
INTERESSATO SOLO A

1375
01:13:50,802 --> 01:13:52,303
SE POSSIAMO
FIDUCIA IN TE.

1376
01:13:52,303 --> 01:13:54,805
IL VOSTRO CONSOLE HA
CONTROLLATO LE BRACCIA

1377
01:13:54,806 --> 01:13:56,307
CON IL BRIGADIERE LUCCIO.

1378
01:13:56,307 --> 01:13:57,308
HAI IL SUO
CERTIFICATO QUI

1379
01:13:57,308 --> 01:13:59,310
CONTRASSEGNATO "C."

1380
01:14:00,311 --> 01:14:03,814
NON CREDIAMO
QUALSIASI CONSOLE MOLTO LONTANO.

1381
01:14:03,815 --> 01:14:05,817
QUESTE ARMI SONO
NON VA BENE A NOI

1382
01:14:05,817 --> 01:14:07,318
IN UNA FABBRICA DI CARNE BOVINA
A MIAMI.

1383
01:14:08,319 --> 01:14:10,321
È UN AFFARE COMPLICATO
PORTARLI QUI.

1384
01:14:10,321 --> 01:14:13,324
QUESTA È LA TUA PREOCCUPAZIONE,
NON NOSTRO.

1385
01:14:13,324 --> 01:14:16,327
TI INVIO IL CAPITANO
CANCASSEUR, MAGGIORE, A MIAMI

1386
01:14:16,327 --> 01:14:19,330
PER INCONTRARE IL BRIGADIERE PIKE,
E PER CONTROLLARE QUESTE BRACCIA.

1387
01:14:19,330 --> 01:14:22,333
NATURALMENTE CREDIAMO
TUTTO È IN ORDINE

1388
01:14:22,333 --> 01:14:23,834
PER LA MIGLIORE RAGIONE,

1389
01:14:23,835 --> 01:14:25,336
PERCHÉ ABBIAMO
LA TUA PAROLA.

1390
01:14:26,838 --> 01:14:28,339
LO APPREZZO,
COLONNELLO.

1391
01:14:28,339 --> 01:14:31,342
E PERCHÉ TU
RESTA QUI CON NOI.

1392
01:14:41,853 --> 01:14:44,355
IL PRESIDENTE PRENDE
UN INTERESSE SPECIALE

1393
01:14:44,355 --> 01:14:45,356
IN QUALSIASI COSA DA FARE

1394
01:14:45,356 --> 01:14:47,358
CON NUOVA DIFENSIVA
ARMI.

1395
01:14:55,366 --> 01:14:56,734
[CHIACCHIERE]

1396
01:15:24,262 --> 01:15:26,764
NO, NO, NO, GIUSEPPE.
SENZA UOVA.

1397
01:15:26,764 --> 01:15:28,766
SIG. SMITH È irremovibile
IN MATERIA DI UOVA.

1398
01:15:28,766 --> 01:15:30,267
CHE COSA?
QUESTE CIPOLLE?

1399
01:15:30,268 --> 01:15:33,271
NO, NO, NO, NO.
LI COMPRIAMO MEGLIO.

1400
01:15:37,275 --> 01:15:38,276
[INDISTINTO]

1401
01:15:38,276 --> 01:15:40,278
Penso che abbiamo messo
QUESTA POVERA VECCHIA COSA

1402
01:15:40,278 --> 01:15:41,279
FUORI ALL'ERBA.
CIAO.

1403
01:15:41,279 --> 01:15:42,280
PRENDITI CURA
DI QUELLO.

1404
01:15:42,280 --> 01:15:44,282
È VISTO
SERVIZIO LUNGO.

1405
01:15:54,792 --> 01:15:58,796
IL GIOVANE SIG. FILIPOT
ARRIVARE. VOGLIO VEDERTI.

1406
01:15:58,796 --> 01:16:02,299
URGENTEMENTE, DICE.
AL VECCHIO MOLO, VIENI.

1407
01:16:04,302 --> 01:16:05,803
[INCLUSIONE]

1408
01:16:25,323 --> 01:16:27,825
CIAO, FILIPOT.

1409
01:16:27,825 --> 01:16:29,326
GRAZIE PER ESSERE VENUTO.

1410
01:16:29,327 --> 01:16:31,829
QUELLO CHE È SUCCESSO?

1411
01:16:31,829 --> 01:16:33,330
PARLIAMO.

1412
01:16:40,338 --> 01:16:42,340
[VANTAGGIO FORTE]

1413
01:17:04,862 --> 01:17:06,363
Va bene.

1414
01:17:08,366 --> 01:17:09,867
VA BENE.

1415
01:17:09,867 --> 01:17:12,369
E allora cosa è successo?
AL TUO BRACCIO?

1416
01:17:12,370 --> 01:17:13,871
CI HANNO PROVATO
PER PRENDERMI.

1417
01:17:13,871 --> 01:17:15,873
MIA ZIA
HA PRESO RIFUGIO

1418
01:17:15,873 --> 01:17:17,374
NEL BRASILIANO
AMBASCIATA.

1419
01:17:17,375 --> 01:17:18,376
SONO IN CORSA.

1420
01:17:18,376 --> 01:17:21,379
CHE COSA STAI FACENDO?
NON SEI UN POLITICO.

1421
01:17:21,379 --> 01:17:23,381
VOGLIO CHE TU ANDI
AL TUO AMICO,

1422
01:17:23,381 --> 01:17:24,882
MAGGIORE JONES.

1423
01:17:24,882 --> 01:17:26,383
JONES, PERCHÉ?

1424
01:17:26,384 --> 01:17:27,885
PER FAVORE, PARLA CON LUI.

1425
01:17:27,885 --> 01:17:30,387
PUO' AIUTARCI
COME NESSUN ALTRO PUÒ.

1426
01:17:30,388 --> 01:17:32,390
JONES È COSÌ CORRETTO
DAVVERO, FILIPOT.

1427
01:17:32,390 --> 01:17:33,391
CHE COSA MI IMPORTA?

1428
01:17:33,391 --> 01:17:35,893
VOGLIO LA SUA ESPERIENZA,
NON LA SUA ONESTÀ.

1429
01:17:35,893 --> 01:17:38,395
COSA PUÒ FARE OGNI DI NOI
CONTRO IL TONTON

1430
01:17:38,396 --> 01:17:40,398
SENZA ARMI ADEGUATE
O FORMAZIONE?

1431
01:17:40,398 --> 01:17:42,400
SONO UN PITTORE,
NON UN SOLDATO.

1432
01:17:42,400 --> 01:17:43,901
NON POSSO GUIDARLI.

1433
01:17:43,901 --> 01:17:45,903
NON LO SO NEMMENO
COME USARE UNA PISTOLA.

1434
01:17:45,903 --> 01:17:47,404
COSA STANNO ANDANDO
OFFRIRLO?

1435
01:17:47,405 --> 01:17:48,906
UNA GROTTA CON TUTTI
COMODITÀ MODERNE?

1436
01:17:48,906 --> 01:17:50,407
ABBIAMO CONTATTI
NELLA POLIZIA.

1437
01:17:50,408 --> 01:17:51,909
POSSIAMO PRENDERLO
FUORI DALLA PRIGIONE.

1438
01:17:51,909 --> 01:17:54,411
È GIÀ FUORI,
SUL SUO VAPORE.

1439
01:17:54,412 --> 01:17:56,414
ALLORA OFFRIGLI DEI SOLDI.

1440
01:17:56,414 --> 01:17:57,415
TROPPO TARDI, FILIPOT.

1441
01:17:57,415 --> 01:17:59,917
E' STATO COMPRATO
GIA' DA PAPA DOC.

1442
01:17:59,917 --> 01:18:03,420
NON PUÒ VOGLIERE ESSERE CONCOSTO
CON ASSASSINI COSÌ.

1443
01:18:03,421 --> 01:18:05,423
ALMENO PARLATE CON LUI.

1444
01:18:05,423 --> 01:18:07,425
FILIPOT, SONO A
Albergatore straniero.

1445
01:18:07,425 --> 01:18:09,427
NON MISCOLO
CON LA POLITICA.

1446
01:18:09,427 --> 01:18:11,429
STIAMO RISCHIANDO
LE NOSTRE VITE PER HAITI.

1447
01:18:11,429 --> 01:18:12,430
E' IL TUO PAESE.

1448
01:18:12,430 --> 01:18:14,432
HAITI È DATO
TU UNA CASA.

1449
01:18:14,432 --> 01:18:15,933
SE PER CASA INTENDI
UN ALBERGO IN FALLITURA,

1450
01:18:15,933 --> 01:18:17,434
MIA MADRE LO HA DATO
PER ME, NON PER HAITI.

1451
01:18:17,435 --> 01:18:18,936
ADORAVA HAITI.

1452
01:18:18,936 --> 01:18:21,438
HA ADORATO UN BUON AFFARE
QUI E LÀ.

1453
01:18:21,439 --> 01:18:22,940
HAI PAURA?

1454
01:18:22,940 --> 01:18:25,943
SÌ.

1455
01:18:25,943 --> 01:18:28,946
SI...

1456
01:18:28,946 --> 01:18:30,447
HAI UNA SPERANZA.

1457
01:18:30,448 --> 01:18:31,949
PORTALO TU
OVUNQUE

1458
01:18:31,949 --> 01:18:32,950
COME UN PRETE

1459
01:18:32,950 --> 01:18:35,452
CON IL SACRAMENTO
NELLA SUA TASCA.

1460
01:18:35,453 --> 01:18:36,454
SE DOVESSI PARTIRE
PORT-AU-PRINCE,

1461
01:18:36,454 --> 01:18:38,956
LASCIEREI
NON PORTARE NIENTE.

1462
01:18:40,958 --> 01:18:42,960
NON HO SPERANZA.

1463
01:18:42,960 --> 01:18:45,963
E QUELLO CHE AMO
È QUI.

1464
01:18:45,963 --> 01:18:48,465
UN ALBERGO IN bancarotta.

1465
01:18:48,466 --> 01:18:51,469
NO, NO. NON L'HO FATTO
SIGNIFICA L'HOTEL.

1466
01:18:51,469 --> 01:18:53,971
È QUELLO TUO
ULTIMA PAROLA?

1467
01:18:53,971 --> 01:18:55,472
SÌ.

1468
01:19:02,050 --> 01:19:04,052
QUANTI UOMINI HAI
PER COMBATTERE IL TONTON?

1469
01:19:04,052 --> 01:19:06,054
UNA DOZZINA?

1470
01:19:06,054 --> 01:19:07,555
NEMMENO QUELLO?

1471
01:19:07,556 --> 01:19:09,057
L'hai detto tu stesso...

1472
01:19:09,057 --> 01:19:10,058
SEI UN PITTORE,
NON UN SOLDATO.

1473
01:19:10,058 --> 01:19:12,060
ORA, ENTRA IN SICUREZZA
MENTRE PUOI.

1474
01:19:13,562 --> 01:19:15,564
[FISCHI]

1475
01:19:26,575 --> 01:19:28,076
NON ERI QUI
PER LA LOTTA,

1476
01:19:28,076 --> 01:19:29,077
ERI TU?

1477
01:19:29,077 --> 01:19:30,578
BENE, TI SEI PERSO
QUALCOSA

1478
01:19:30,579 --> 01:19:32,581
PIUTTOSTO
STRAORDINARIO.

1479
01:19:39,588 --> 01:19:41,089
VEDI QUESTO CAZZO?

1480
01:19:41,089 --> 01:19:43,591
L'HO COMPRATO PROPRIO ORA
DOPO IL COMBATTIMENTO.

1481
01:19:43,592 --> 01:19:45,093
UN OCCHIO ERA ANDATO.

1482
01:19:45,093 --> 01:19:46,094
E NON POTEVA VEDERE
CON L'ALTRO

1483
01:19:46,094 --> 01:19:47,595
PERCHÉ
DEL SANGUE.

1484
01:19:47,596 --> 01:19:49,598
NON POTREBBE
STARE IN PIEDI.

1485
01:19:49,598 --> 01:19:50,599
NESSUNO AVREBBE AVUTO
SCOMMETTI UN DOLLARO

1486
01:19:50,599 --> 01:19:52,100
SULLA SUA VITTORIA.

1487
01:19:52,100 --> 01:19:53,601
MA IL PROPRIETARIO
CHIAMATO,

1488
01:19:53,602 --> 01:19:55,103
"OGOUN FERRAILLE,
IL NOSTRO DIO DELLA GUERRA."

1489
01:19:55,103 --> 01:19:56,604
E POI QUESTO CAZZO
GUIDA IL SUO BECCO

1490
01:19:56,605 --> 01:19:57,606
DRITTO IN
IL SENO

1491
01:19:57,606 --> 01:19:58,607
DELL'ALTRO.

1492
01:19:58,607 --> 01:20:01,109
CASA NEL CUORE.

1493
01:20:01,109 --> 01:20:03,111
UN UCCELLO CORAGGIOSO.

1494
01:20:03,111 --> 01:20:04,612
MERITA DI MEGLIO
FINE DEL PENTOLA.

1495
01:20:06,114 --> 01:20:09,117
CI INCONTRIAMO STASERA
PER PREGARE I NOSTRI DEI.

1496
01:20:09,117 --> 01:20:12,120
E QUESTO LO SACRIFEREMO
CAZZO A OGOUN FERRAILLE.

1497
01:20:12,120 --> 01:20:14,122
NE ABBREMO BISOGNO
DI LUI DA SUBITO IN POI.

1498
01:20:14,122 --> 01:20:16,124
FILIPOT, TU NON CREDI
IN TALE SENSO.

1499
01:20:16,124 --> 01:20:17,625
NON C'È SENSO
CI CREDI?

1500
01:20:17,626 --> 01:20:18,627
NO.

1501
01:20:18,627 --> 01:20:20,128
HAI PAURA DI CREDERE
IN NIENTE.

1502
01:20:20,128 --> 01:20:22,130
HO PAURA
DEL TONTON.

1503
01:20:22,130 --> 01:20:23,131
HO PAURA DI
TORTURA E MORTE

1504
01:20:23,131 --> 01:20:24,132
COME QUALSIASI UOMO SANO,

1505
01:20:24,132 --> 01:20:26,134
MA NON HO PAURA
DI DEI O DI FANTASMI.

1506
01:20:26,134 --> 01:20:28,636
CREDO PERCHÉ
È IMPOSSIBILE.

1507
01:20:28,637 --> 01:20:30,639
UN SANTO CRISTIANO
DETTO QUESTO.

1508
01:20:30,639 --> 01:20:32,140
SÌ, BENE, NON LO SONO
UN CRISTIANO.

1509
01:20:32,140 --> 01:20:34,642
ALLORA VIENI A VEDERE
I MIEI DEI IN AZIONE.

1510
01:20:34,643 --> 01:20:37,145
MIA NONNA
VENUTO DALL'AFRICA.

1511
01:20:37,145 --> 01:20:38,146
E I SUOI DEI SONO
GLI UNICI

1512
01:20:38,146 --> 01:20:40,648
QUELLO PUÒ AIUTARMI
ORA.

1513
01:20:40,649 --> 01:20:42,150
HO FINTO
ESSERE OCCIDENTALI

1514
01:20:42,150 --> 01:20:44,652
PER TROPPO LUNGO.

1515
01:20:44,653 --> 01:20:46,154
CI INCONTRIAMO STASERA
AL TEMPIO DEL VOODOO

1516
01:20:46,154 --> 01:20:48,156
VICINO A KENSCOFF.

1517
01:20:48,156 --> 01:20:49,657
VIENI E UNISCITI A NOI.

1518
01:20:49,658 --> 01:20:51,660
SE HAI OSATO.

1519
01:20:51,660 --> 01:20:53,545
[CANTI E TAMBURI]

1520
01:22:21,132 --> 01:22:23,634
[CANTO]

1521
01:23:23,695 --> 01:23:27,699
[URLANDO]

1522
01:23:58,229 --> 01:24:00,231
AAAHH!

1523
01:24:05,737 --> 01:24:09,240
EEAAAAHH!

1524
01:24:20,752 --> 01:24:22,754
[PARLARE LINGUA STRANIERA]

1525
01:24:45,276 --> 01:24:47,778
EEHHYAAA!

1526
01:24:51,282 --> 01:24:52,783
[Ansimante]

1527
01:24:56,287 --> 01:24:57,288
[BATTERIA]

1528
01:25:14,305 --> 01:25:15,806
VIENI VIA, GIUSEPPE.

1529
01:25:17,809 --> 01:25:21,813
MONSIEUR BROWN, VAI A CASA.

1530
01:25:21,813 --> 01:25:23,314
RESTO.

1531
01:27:08,920 --> 01:27:10,421
[BATTERI DI TAMBURI
SULLO SFONDO]

1532
01:27:21,432 --> 01:27:21,932
<i>VENI.</i>

1533
01:28:05,977 --> 01:28:07,979
DOV'È GIUSEPPE?

1534
01:28:07,979 --> 01:28:08,980
NON LO SO.

1535
01:28:08,980 --> 01:28:10,481
DOV'È FILIPOT?

1536
01:28:10,481 --> 01:28:11,482
COME LO SAPREI?

1537
01:28:11,482 --> 01:28:12,983
[PARLANDO
LINGUA STRANIERA]

1538
01:28:15,486 --> 01:28:20,991
HAI VISTO PHILIPOT IERI NOTTE,
E GIUSEPPE ERA CON LUI.

1539
01:28:20,992 --> 01:28:23,995
HO PORTATO JOSEPH A
LA CERIMONIA VOODOO.

1540
01:28:23,995 --> 01:28:26,998
HO VISTO PHILIPOT LÌ MA
NON GLI HO PARLATO.

1541
01:28:26,998 --> 01:28:28,499
HO LASCIATO PRIMA
ERA FINITA.

1542
01:28:28,499 --> 01:28:30,501
PERCHÉ?

1543
01:28:30,501 --> 01:28:31,502
PERCHÉ
MI HA MALATTIATO.

1544
01:28:31,502 --> 01:28:32,503
[PARLANDO
LINGUA STRANIERA]

1545
01:28:39,510 --> 01:28:40,511
ALLE 4:00 DI QUESTA MATTINA,

1546
01:28:40,511 --> 01:28:42,513
UNA STAZIONE DI POLIZIA A
KENSCOFF È STATO AGGREDITO.

1547
01:28:42,513 --> 01:28:44,515
UNO DEI MIEI UOMINI È STATO UCCISO.

1548
01:28:44,515 --> 01:28:46,016
SONO CONTENTO.

1549
01:28:46,017 --> 01:28:49,020
4 MORIRANNO PER
TUTTI HANNO UCCISO.

1550
01:28:49,020 --> 01:28:51,522
NON FINIRE IL CORAGGIO.
SEI SPAVENTATO.

1551
01:28:51,522 --> 01:28:54,525
GUARDA COME SUDA IL TUO VISO.

1552
01:28:54,525 --> 01:28:56,026
FA MOLTO CALDO.

1553
01:28:56,027 --> 01:28:58,029
COSA HA FATTO FILIPOT
TE LO RACCONTO AL POZZETTO?

1554
01:28:58,029 --> 01:29:00,531
QUEL BAUDELAIRE
È IL SUO POETA PREFERITO.

1555
01:29:00,531 --> 01:29:03,534
POSSIAMO SPARARVI
MENTRE RESISTE ALL'ARRESTO.

1556
01:29:06,537 --> 01:29:08,539
MA DOVREBBE ESSERCI
PRIMA UNA LOTTA.

1557
01:29:08,539 --> 01:29:12,042
Naturalmente, MOSTRAREMO IL VOSTRO
CORPO AL TUO AMBASCIATORE.

1558
01:29:12,043 --> 01:29:13,544
OH, DIMENTICAVO.

1559
01:29:13,544 --> 01:29:16,046
CI SBARAZZIAMO
IL TUO AMBASCIATORE.

1560
01:29:16,047 --> 01:29:18,049
D'accordo, INIZIA.

1561
01:29:19,550 --> 01:29:21,051
GLI SPACCA I DENTI.

1562
01:29:22,553 --> 01:29:23,554
[DONNA CHE PARLA FRANCESE]

1563
01:29:37,568 --> 01:29:39,069
<i>VOUS ETES</i> DUE CODARDI.

1564
01:29:39,070 --> 01:29:40,571
Cancassiere: Signora.

1565
01:29:40,571 --> 01:29:46,076
AH, <i>C'EST VOUS,</i>
LE DONNA-ATTACCAnte.

1566
01:29:46,077 --> 01:29:48,079
<i>MONTREZ-MOI</i>
<i>VOTRE GARANZIA.</i>

1567
01:29:48,079 --> 01:29:51,082
<i>VOTRE GARANTITO!</i>
<i>OU EST-IL?</i>

1568
01:29:51,082 --> 01:29:53,584
<i>GARANZIA?</i>
<i>QUI EST LA FEMME?</i>

1569
01:29:53,584 --> 01:29:54,585
EH, SIGNORA. SMITH,
CANCASSEUR.

1570
01:29:54,585 --> 01:29:55,586
TI HAI INCONTRATO PRIMA.

1571
01:29:55,586 --> 01:29:57,588
DIGLI CHE E'
UNA VERGOGNA PER IL SUO COLORE.

1572
01:29:57,588 --> 01:29:59,590
GLI HAI DETTO BASTA
GIÀ, SIGNORA. FABBRO.

1573
01:29:59,590 --> 01:30:01,091
E LUI LO FA
CAPIRE L'INGLESE.

1574
01:30:01,092 --> 01:30:02,593
ALLORA CAPIRÀ QUESTO:

1575
01:30:02,593 --> 01:30:03,594
USCIRE DA QUI.

1576
01:30:03,594 --> 01:30:05,596
E PRENDERE
I TUOI UOMINI CON TE.

1577
01:30:05,596 --> 01:30:07,097
ABBIAMO IL NOSTRO DOVERE.

1578
01:30:07,098 --> 01:30:09,600
SE NON VAI,
SVEGLIERÒ MIO MARITO,

1579
01:30:09,600 --> 01:30:10,601
IL PRESIDENZIALE
CANDIDATO

1580
01:30:10,601 --> 01:30:13,103
DEGLI STATI UNITI
DELL'AMERICA.

1581
01:30:18,609 --> 01:30:19,610
[UOMINI CHE PARLANO LINGUA STRANIERA,
RIDERE]

1582
01:30:40,631 --> 01:30:43,634
VIENI DI SOPRA E MI LAVO
LA TUA BOCCA CON LISTERINE.

1583
01:30:43,634 --> 01:30:45,135
SIG. SMITH E IO
NON VIAGGIARE MAI

1584
01:30:45,136 --> 01:30:48,639
SENZA BOTTIGLIA
DI ANTISETTICO.

1585
01:30:48,639 --> 01:30:49,640
VA BENE.

1586
01:31:09,694 --> 01:31:10,695
[SOSPRI]

1587
01:31:12,196 --> 01:31:13,697
SEI TU.

1588
01:31:16,200 --> 01:31:18,202
VERAMENTE TU.

1589
01:31:18,202 --> 01:31:21,205
SONO VENUTO
APPENA HO SENTITO.

1590
01:31:21,205 --> 01:31:25,209
NON C'ERA NESSUNO AL PIANO DI SOTTO,
NESSUNO MI HA VISTO ARRIVARE.

1591
01:31:25,209 --> 01:31:27,711
QUANTO TEMPO
SEI STATO QUI?

1592
01:31:27,712 --> 01:31:28,713
1O MINUTI.

1593
01:31:30,715 --> 01:31:32,717
L'HO SOGNATO
STAVAMO LITIGANDO.

1594
01:31:34,719 --> 01:31:38,222
È GIUSTO,
ABBIAMO LITIGATO.

1595
01:31:38,222 --> 01:31:40,224
E' FINITA.

1596
01:31:40,224 --> 01:31:44,228
I LITIGI TRA NOI SONO SEMPRE
COSE Dannatamente BRUTTE.

1597
01:31:59,744 --> 01:32:03,247
TI FA MALE
BOCCA QUANDO CI BACIIAMO?

1598
01:32:03,247 --> 01:32:05,249
È UN BEL DOLORE.

1599
01:32:08,252 --> 01:32:11,755
SEI ANDATO A
SEMBRA CATERINA?

1600
01:32:11,756 --> 01:32:14,258
SONO ANDATO, MA
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE HO FATTO.

1601
01:32:17,261 --> 01:32:20,764
VEDI, QUESTO NON È
SOLO UN'AVVENTURA.

1602
01:32:20,765 --> 01:32:22,767
SÌ.

1603
01:32:22,767 --> 01:32:26,270
LO SAPEVO
A NEW YORK.

1604
01:32:27,772 --> 01:32:31,275
AVEVO PAURA
NON TORNERESTI.

1605
01:32:53,297 --> 01:32:57,801
"Negli orologi di
LA NOTTE, MENTRE GIACEVO A LETTO,

1606
01:32:57,802 --> 01:33:02,306
HO CERCATO IL MIO CUORE
AMORE E IO CERCATO INVANO."

1607
01:33:02,306 --> 01:33:04,808
ME LO HANNO INSEGNATO I GESUITI.

1608
01:33:04,809 --> 01:33:06,310
I GESUITI?

1609
01:33:06,310 --> 01:33:07,311
A SCUOLA.

1610
01:33:08,813 --> 01:33:10,314
NON E' STATO PROSCRITTO
LETTURA,

1611
01:33:10,314 --> 01:33:12,316
MA È LA BIBBIA,
TUTTO UGUALE.

1612
01:33:22,326 --> 01:33:26,330
"CHE FERITA
HAI FATTO LA MIA SPOSA,

1613
01:33:26,330 --> 01:33:27,831
"IL MIO VERO AMORE.

1614
01:33:27,832 --> 01:33:31,836
"CHE FERITA HAI
FATTO IN QUESTO MIO CUORE.

1615
01:33:35,339 --> 01:33:39,843
"CON GLI OCCHI BEN FORTI COME
LE PERLE DI UNA COLLANA...

1616
01:33:40,845 --> 01:33:46,350
LA PANCIA TONDO COME UN MUCCHIO
DI MAIS TRA I GIGLI."

1617
01:33:48,352 --> 01:33:52,356
Penso che tu sia
UN PRETE SPEROSO.

1618
01:33:52,356 --> 01:33:54,858
IL MIO CORPO NON CONOSCE TEOLOGIA.

1619
01:33:54,859 --> 01:33:56,360
[BAMBINI CHE CANTANO]

1620
01:33:56,360 --> 01:33:57,861
COS'È QUELLO?

1621
01:33:59,864 --> 01:34:04,368
OH, QUALCHE RADUNO IN CITTÀ
ORDINATO DA PAPA DOC.

1622
01:34:14,879 --> 01:34:15,679
[BAMBINI CHE CANTANO]

1623
01:34:25,189 --> 01:34:27,691
ECCO, <i>POUR CHAPEAU.</i>

1624
01:34:27,692 --> 01:34:31,696
OH, MIO CARO, DOVE SONO?
CI ANDATE TUTTI A QUEST'ORA?

1625
01:34:31,696 --> 01:34:33,197
AL CIMITERO.

1626
01:34:33,197 --> 01:34:35,199
PRESIDENTE
HA UN GRANDE INCONTRO.

1627
01:34:35,199 --> 01:34:37,201
DICE TUTTO
I BAMBINI DEVONO ANDARE.

1628
01:34:37,201 --> 01:34:38,702
PRIVILEGIO MOLTO SPECIALE.

1629
01:34:38,703 --> 01:34:40,204
CHE STRANO.

1630
01:34:40,204 --> 01:34:42,706
ALCUNI CATTOLICI ROMANI
SERVIZIO FORSE.

1631
01:34:42,707 --> 01:34:43,708
ANDIAMO A VEDERE.

1632
01:35:31,756 --> 01:35:33,257
[TAMBRIA E TROMBE SUONO]

1633
01:35:43,267 --> 01:35:45,269
CHE COSA E', CARO?

1634
01:35:45,269 --> 01:35:46,270
ORA, ASPETTA.

1635
01:35:57,281 --> 01:35:58,282
[LA MUSICA SI ARRESTA]

1636
01:36:03,287 --> 01:36:05,289
[L'UOMO DÀ ORDINI]

1637
01:36:11,295 --> 01:36:12,296
[URLANDO]

1638
01:36:17,301 --> 01:36:23,807
P.A.: ANTILLES AIRWAYS ANNUNCIA
LA PARTENZA DEL VOLO 40.

1639
01:36:23,808 --> 01:36:25,810
TUTTI I PASSEGGERI PER SAN JUAN
E NEW YORK

1640
01:36:25,810 --> 01:36:28,312
PER FAVORE, LASCIARE
DAL CANCELLO NUMERO UNO.

1641
01:36:28,312 --> 01:36:29,313
Sig. Smith: E SE
DOVREBBE CHIEDERE,

1642
01:36:29,313 --> 01:36:30,814
PUOI
DITELO AL MINISTRO

1643
01:36:30,815 --> 01:36:32,817
QUELLO ANCHE SE AVEVA OFFERTO
IO IL PALAZZO STESSO

1644
01:36:32,817 --> 01:36:34,318
PER IL MIO CENTRO, DIREI...

1645
01:36:34,318 --> 01:36:36,320
TROVERAI IL PALAZZO
ANCHE MACCHIATO DI SANGUE.

1646
01:36:36,320 --> 01:36:37,821
SIG. SMITH È ARRIVATO CON
TANTE SPERANZE.

1647
01:36:37,822 --> 01:36:38,823
E ANCHE TU, CARO.

1648
01:36:38,823 --> 01:36:39,824
SUppongo, SIG. MARRONE,

1649
01:36:39,824 --> 01:36:42,827
DOBBIAMO SEMBRARE RIDICOLO
FIGURE PER TE.

1650
01:36:42,827 --> 01:36:45,830
NO, NON RIDICOLO.
EROICO.

1651
01:36:45,830 --> 01:36:47,832
OH, NON LO SIAMO AFFATTO
FATTO IN QUELLA MODALITÀ.

1652
01:36:47,832 --> 01:36:49,333
QUALE CANCELLO È IL NUMERO UNO?

1653
01:36:49,333 --> 01:36:50,834
C'È SOLO UN CANCELLO.

1654
01:36:50,835 --> 01:36:51,836
TU E I MILITARI
SONO LE UNICHE PERSONE

1655
01:36:51,836 --> 01:36:52,837
CHI HA PERMESSO DI USCITA.

1656
01:36:52,837 --> 01:36:53,337
DA QUESTA PARTE.

1657
01:36:54,839 --> 01:36:56,841
SIG. E LA SIGNORA. FABBRO,

1658
01:36:56,841 --> 01:36:58,843
SIG. E LA SIGNORA. FABBRO!

1659
01:36:58,843 --> 01:37:01,345
VOLEVO DIRE
BUON VIAGGIO.

1660
01:37:01,345 --> 01:37:02,846
ERA BUONO
DI VOI CHE VERRETE.

1661
01:37:02,847 --> 01:37:04,348
ADDIO, SIGNORE
PETIT PIERRE.

1662
01:37:04,348 --> 01:37:06,850
SPERO CHE TI sia piaciuto
IL NOSTRO BEL PAESE.

1663
01:37:06,851 --> 01:37:08,352
È STATO MOLTO
ILLUMINANTE.

1664
01:37:08,352 --> 01:37:09,853
"Una separazione è
UNA PICCOLA MORTE"

1665
01:37:09,854 --> 01:37:12,356
DICEVA UNO DEI NOSTRI POETI.

1666
01:37:12,356 --> 01:37:15,359
TU VIENI QUI, NOI FACCIAMO
AMICI, ANDATE VIA.

1667
01:37:15,359 --> 01:37:18,862
COSÌ RARAMENTE A PORT-AU-PRINCE
VEDIAMO TORNARE I NOSTRI AMICI.

1668
01:37:18,863 --> 01:37:19,864
UN GIORNO, FORSE.

1669
01:37:19,864 --> 01:37:21,365
SPERO SEMPRE.

1670
01:37:21,365 --> 01:37:23,367
Assistente: <i>MONSIEUR,</i>
<i>MADAME, S'IL VOUS PLAIT.</i>

1671
01:37:31,375 --> 01:37:33,377
POVERO VECCHIO.

1672
01:37:33,377 --> 01:37:35,879
LE COSE SARANNO TRISTI
ORA IN HOTEL.

1673
01:37:37,882 --> 01:37:38,883
SÌ.

1674
01:37:42,887 --> 01:37:44,221
[TUONANTE]

1675
01:38:14,752 --> 01:38:18,255
Jones: Il signor. SMITH,
SIG. FABBRO?

1676
01:38:18,255 --> 01:38:20,257
MARRONE, CI SEI?

1677
01:38:20,257 --> 01:38:22,759
JONES, vieni dentro.

1678
01:38:22,760 --> 01:38:25,262
QUELLO CHE È SUCCESSO?

1679
01:38:25,262 --> 01:38:27,264
DOV'È SMITH?
SONO ANDATI.

1680
01:38:27,264 --> 01:38:29,766
ANDATO? OH, DIO,
HO PENSATO CHE MI AIUTERA'.

1681
01:38:29,767 --> 01:38:31,268
COSA C'È DI SBAGLIATO?

1682
01:38:31,268 --> 01:38:32,269
DEVO OTTENERE
LONTANO DA QUI.

1683
01:38:32,269 --> 01:38:34,271
IL GIOCO È FINITO,
I TONTON MI CERCANO.

1684
01:38:34,271 --> 01:38:35,772
CHE GIOCO?

1685
01:38:35,773 --> 01:38:37,274
BENE, NON HO FATTO NIENTE.
È IL MIO PARTNER, PIKE.

1686
01:38:37,274 --> 01:38:38,275
HA FATTO UNA BUNK

1687
01:38:38,275 --> 01:38:40,777
CON IL LORO DANNOSO CONSOLE
A MIAMI E IN TUTTO IL BOODLE.

1688
01:38:40,778 --> 01:38:42,780
PENSANO CHE LO HO PIANIFICATO.

1689
01:38:42,780 --> 01:38:44,281
ORA ASPETTA UN MINUTO.
PERMETTITI DI PRESTARTI DA BEVERE.

1690
01:38:44,281 --> 01:38:46,283
DI COSA SI TRATTA TUTTO QUESTO?

1691
01:38:46,283 --> 01:38:47,784
COSA HAI TU E IL TUO
AMICO PIKE, CI SEI FATTO?

1692
01:38:47,785 --> 01:38:51,288
UN SEMPLICE AFFARE SULLE ARMI,
E' TUTTO. VECCHIO CALCIO DELL'ESERCITO.

1693
01:38:51,288 --> 01:38:54,291
VEDO. PER PAPA DOC
E LA SUA GANG, suppongo.

1694
01:38:54,291 --> 01:38:55,792
BENE, NON PUOI LASCIARLO
LA ROBA ARRUGGINISCE.

1695
01:38:55,793 --> 01:38:58,796
È UN CRIMINE
SPRECARE BUONE ARMI.

1696
01:38:58,796 --> 01:38:59,797
MARRONE, MENTRE SIAMO
PARLANDO, MI SONO INSEGUENTI.

1697
01:38:59,797 --> 01:39:01,799
AIUTAMI AD OTTENERE
LONTANO DA QUI.

1698
01:39:01,799 --> 01:39:02,800
PERCHÉ DOVREI AIUTARTI?

1699
01:39:04,301 --> 01:39:06,803
UH, UN COMPAGNO INGLESE?

1700
01:39:06,804 --> 01:39:09,306
COME IL TUO AMICO LUCCIO.

1701
01:39:15,312 --> 01:39:18,315
TUTTO BENE,
CERCHERÒ DI AIUTARTI.

1702
01:39:18,315 --> 01:39:20,317
NON PERCHÉ SIAMO
COMPAGNI Inglesi.

1703
01:39:20,317 --> 01:39:21,818
SAI PERCHÉ?

1704
01:39:21,819 --> 01:39:24,822
NON MI INTERESSA.
DOBBIAMO FARSI CREARE.

1705
01:39:24,822 --> 01:39:27,825
PERCHÉ MI PIACE.
DIO SA PERCHÉ DOVREI.

1706
01:39:27,825 --> 01:39:29,326
L'AUTO E' IN GARAGE.

1707
01:39:29,326 --> 01:39:30,827
PROVIAMO A PRENDERTI
ALL'AMBASCIATA AMERICANA.

1708
01:39:30,828 --> 01:39:32,830
OH, NON QUI.
STANNO GUARDANDO LÌ.

1709
01:39:32,830 --> 01:39:34,331
STANNO GUARDANDO
OGNI POSTO

1710
01:39:34,331 --> 01:39:35,332
SE LO SANNO
SEI ANDATO VIA.

1711
01:39:35,332 --> 01:39:38,835
BENE, CI DEVE
ESSERE DA QUALCHE PARTE.

1712
01:39:38,836 --> 01:39:40,838
SÌ. FORSE.

1713
01:39:40,838 --> 01:39:42,840
COME ENTRARE?

1714
01:39:42,840 --> 01:39:43,841
[Passi]
COS'È QUELLO?

1715
01:39:52,349 --> 01:39:54,351
OH, È SOLO IL CUOCO.
È LA SUA NOTTE LIBERA.

1716
01:39:58,355 --> 01:40:01,858
VIOLA, VIENI QUI UN MINUTO.

1717
01:40:21,879 --> 01:40:23,881
L'AMBASCIATORE
TI ASPETTI?

1718
01:40:23,881 --> 01:40:24,882
SÌ.

1719
01:40:24,882 --> 01:40:26,383
CHI E' QUESTA DONNA?

1720
01:40:26,383 --> 01:40:27,384
IL MIO CUOCO.

1721
01:40:27,384 --> 01:40:28,885
L'AMBASCIATORE
A POCO AIUTO.

1722
01:40:28,886 --> 01:40:30,888
LA STO PRESTO
PER POCHI GIORNI.

1723
01:40:30,888 --> 01:40:31,889
SÌ?

1724
01:41:08,926 --> 01:41:10,427
MIA MOGLIE STA DORMENDO.

1725
01:41:10,427 --> 01:41:11,928
SEI TU CHE VOGLIO VEDERE.

1726
01:41:11,929 --> 01:41:13,931
ME? ALLORA NON VEDO L'ORA
FINO AL MATTINO?

1727
01:41:13,931 --> 01:41:15,933
È MOLTO TARDI. HO
TANTO LAVORO DA FINIRE.

1728
01:41:15,933 --> 01:41:17,935
PER FAVORE, SIGNORE,
E' MOLTO URGENTE, SIGNORE.

1729
01:41:22,940 --> 01:41:24,942
SIAMO DUE.

1730
01:41:30,948 --> 01:41:32,950
CHI E' QUESTA SIGNORA?

1731
01:41:32,950 --> 01:41:33,951
QUESTO È IL MAGGIORE JONES.

1732
01:41:33,951 --> 01:41:35,452
SUA ECCELLENZA,
L'AMBASCIATORE.

1733
01:41:35,452 --> 01:41:37,954
AH. SONO LIETO DI INCONTRARTI
LA TUA ECCELLENZA.

1734
01:41:37,955 --> 01:41:39,957
E' IN CORSA
DAL TONTON.

1735
01:41:39,957 --> 01:41:40,958
CHIEDE ASILO.

1736
01:41:40,958 --> 01:41:44,461
OH. CAPISCO.
CAPISCO.

1737
01:41:44,461 --> 01:41:47,464
Sveglierò mia moglie.

1738
01:41:47,464 --> 01:41:50,467
MARTA. OTTENEREMO
UNA CAMERA PRONTA SUBITO.

1739
01:41:50,467 --> 01:41:51,968
HAI MANGIATO, MAGGIORE?

1740
01:41:51,969 --> 01:41:53,971
FORSE TI INTERESSERA'
PER UN PO' DI CIBO, SIGNORE?

1741
01:41:53,971 --> 01:41:56,974
CHE COSA C'È, MANUEL?

1742
01:41:56,974 --> 01:41:59,977
SIG. MARRONE, COSA...?

1743
01:41:59,977 --> 01:42:04,982
UH, MIO CARO, IL NOSTRO PRIMO
RIFUGIATO...MAGGIORE JONES.

1744
01:42:04,982 --> 01:42:06,483
MAGGIORE?

1745
01:42:09,486 --> 01:42:11,488
MAGGIORE!

1746
01:42:14,491 --> 01:42:18,995
PREPARERO' IL BLU
CAMERA PER GLI OSPITI IMMEDIATAMENTE.

1747
01:42:18,996 --> 01:42:20,998
VIENI SU, MAGGIORE.

1748
01:42:20,998 --> 01:42:24,501
SONO SICURO CHE DEVI DESIDERARE
PER CAMBIARE I VESTITI.

1749
01:42:24,501 --> 01:42:26,503
NON HO PORTATO
MOLTO CON ME.

1750
01:42:26,503 --> 01:42:29,005
NON HO AVUTO TEMPO
PER PREPARARE UNA BORSA ADEGUATA.

1751
01:42:29,006 --> 01:42:32,509
BENE, SONO SICURO CHE POSSIAMO TROVARLO
TUTTO PER TE QUI.

1752
01:42:32,509 --> 01:42:34,010
PURTROPPO,
IL PIGIAMA DI MIO MARITO

1753
01:42:34,011 --> 01:42:38,515
SARÀ TROPPO GRANDE PER TE
E MIO FIGLIO E' TROPPO PICCOLO.

1754
01:42:38,515 --> 01:42:41,017
A DIRTI LA VERITÀ,
SIGNORA. PINEDA,

1755
01:42:41,018 --> 01:42:44,021
NON INDOSSO IL PIGIAMA.

1756
01:42:44,021 --> 01:42:46,023
TAGLIA
LE FATTURE DELLA LAVANDERIA.

1757
01:42:46,023 --> 01:42:48,025
[RISA]

1758
01:42:48,025 --> 01:42:50,027
Martha: BENE, NOI NON LO FACCIAMO
PAGAMENTO PER LAVANDERIA QUI.

1759
01:42:50,027 --> 01:42:51,528
Jones: BENE,
QUESTA È UNA BUONA NOTIZIA.

1760
01:42:51,528 --> 01:42:52,529
DA QUESTA PARTE.
[LA PORTA SI CHIUDE]

1761
01:42:52,529 --> 01:42:54,531
OH, NON PREOCCUPARTI
SUL MAGGIORE JONES.

1762
01:42:54,531 --> 01:42:56,533
MIA MOGLIE LO FARÀ
PRENDITI CURA DI LUI.

1763
01:42:56,533 --> 01:42:59,035
VIENI A PRENDERE UN BERE.
TE LO MERITI.

1764
01:42:59,036 --> 01:43:00,537
Penso che sia meglio di no.

1765
01:43:00,537 --> 01:43:01,538
È MEGLIO CHE TORNARE.

1766
01:43:01,538 --> 01:43:03,039
PROBABILMENTE LO SONO
RICERCA DELL'HOTEL.

1767
01:43:03,040 --> 01:43:05,042
MA I TONTONI DEVONO
TI HO INTERROGATO.

1768
01:43:05,042 --> 01:43:07,544
SÌ. SÌ, LORO, UH...

1769
01:43:07,544 --> 01:43:11,548
BENE, GLI HO DETTO QUESTO
Ti stavo prestando il mio cuoco.

1770
01:43:11,548 --> 01:43:13,049
BENE, NON MI PIACEREBBE
ESSERE NEI LORO PANNI

1771
01:43:13,050 --> 01:43:14,051
DOMANI MATTINA.

1772
01:43:14,051 --> 01:43:15,552
INFATTI, LE MIE SCARPE LO SONO
INIZIEREMO A PINZARE

1773
01:43:15,552 --> 01:43:19,556
UNA VOLTA CHE IL PRESIDENTE TROVA
FUORI DOVE SI TROVA IL MAGGIORE JONES.

1774
01:43:19,556 --> 01:43:22,058
MI DISPIACE, MA C'ERA
NON POTREI PORTARLO DA nessun'altra parte.

1775
01:43:22,059 --> 01:43:23,060
NO, SONO MOLTO CONTENTO,
MOLTO FELICE.

1776
01:43:23,060 --> 01:43:25,062
CI DIVERTIREMO
AVERLO QUI.

1777
01:43:25,062 --> 01:43:29,566
LA VITA È ABBASTANZA
SOLO QUI A VOLTE.

1778
01:43:29,566 --> 01:43:31,568
SÌ.

1779
01:43:40,077 --> 01:43:42,079
[LA PORTA SI APRE]

1780
01:43:42,079 --> 01:43:45,582
OH, TUTTO TUO
LE COSE SONO BAGNATE.

1781
01:43:45,582 --> 01:43:47,083
LI FARÒ ESSICCARE
AL MATTINO.

1782
01:43:47,084 --> 01:43:51,088
QUESTI SONO VECCHI AMICI.
HANNO GIOCATO LA LORO ULTIMA PARTITA.

1783
01:43:51,088 --> 01:43:53,590
NE ABBIAMO MOLTO
DI CARTE QUI.

1784
01:43:53,590 --> 01:43:55,592
A COSA GIOCHI?

1785
01:43:55,592 --> 01:43:56,593
GIN RUMMY.

1786
01:43:56,593 --> 01:43:59,095
MOLTO BENE. Anch'io lo faccio.

1787
01:44:09,106 --> 01:44:10,107
[JONES, MARTHA RIDE]

1788
01:44:29,293 --> 01:44:32,296
Uomo: MONSIEUR BROWN LO È
ECCO, <i>MON CAPITANO.</i>

1789
01:44:32,296 --> 01:44:33,797
AHH.

1790
01:44:38,302 --> 01:44:39,803
BUON POMERIGGIO, MARRONE.

1791
01:44:39,803 --> 01:44:41,304
PERCHÉ HAI TU
MI HAI PORTATO QUI?

1792
01:44:41,305 --> 01:44:42,806
TI HO INVITATO.

1793
01:44:42,806 --> 01:44:44,307
SE AVREI RIFIUTATO?

1794
01:44:44,308 --> 01:44:47,811
PER FAVORE. VENGA CON ME.

1795
01:44:50,814 --> 01:44:52,816
NON LO FARAI
SIA CERTO, MICHEL.

1796
01:44:56,820 --> 01:44:59,322
PER FAVORE, PRENDI UNA SEDIA.

1797
01:44:59,323 --> 01:45:01,325
SPERO DI NON AVERLO
TI HA DISAGIATO.

1798
01:45:01,325 --> 01:45:02,826
HAI. AVEVO
UN APPUNTAMENTO.

1799
01:45:02,826 --> 01:45:05,328
O FORSE UN APPUNTAMENTO?

1800
01:45:05,329 --> 01:45:06,830
COSA INTENDI
DA QUELLO?

1801
01:45:06,830 --> 01:45:09,833
Penso che tu lo sappia.

1802
01:45:09,833 --> 01:45:11,835
POTREMO ESSERE AMICI.

1803
01:45:11,835 --> 01:45:14,337
VERAMENTE?
UN PENSIERO CURIOSO.

1804
01:45:14,338 --> 01:45:16,840
POSSIAMO AIUTARCI A VICENDA.

1805
01:45:16,840 --> 01:45:20,343
IL PRESIDENTE E' MOLTO ARRABBIATO
CON L'AMBASCIATORE PINEDA.

1806
01:45:20,344 --> 01:45:21,345
DA DUE SETTIMANE,

1807
01:45:21,345 --> 01:45:24,848
ABBIAMO PORTATO TUTTI
PRESSIONE LEGITTIMA DA SOPPORTARE.

1808
01:45:24,848 --> 01:45:27,851
Penso che Pineda possa averlo fatto
LASCIARE HAITI.

1809
01:45:27,851 --> 01:45:29,853
ANCHE SUA MOGLIE, ovviamente.

1810
01:45:31,355 --> 01:45:33,357
CONOSCI BENE IL MAGGIORE JONES.

1811
01:45:33,357 --> 01:45:34,858
POTRESTI DIRLO

1812
01:45:34,858 --> 01:45:37,360
DEL PROBABILE
CONSEGUENZE PER I SUOI OSPITI.

1813
01:45:37,361 --> 01:45:39,863
Penso che preferirebbe
PER SALVARE LA PROPRIA PELLE.

1814
01:45:39,863 --> 01:45:41,865
GLI DAREMO UNA CASSAFORTE
CONDOTTA ALL'AEROPORTO

1815
01:45:41,865 --> 01:45:44,367
E UN BIGLIETTO PER NEW YORK.

1816
01:45:44,368 --> 01:45:47,371
LO GUIDERESTI
L'AEROPORTO NELLA TUA AUTO.

1817
01:45:47,371 --> 01:45:50,374
LUI HA FIDUCIA IN TE.
SEI INGLESE.

1818
01:45:50,374 --> 01:45:52,376
CONDOTTA SICURA.

1819
01:45:52,376 --> 01:45:55,879
SUppongo che ce ne sia uno
POSTO SULL'AEREO VUOTO.

1820
01:45:55,879 --> 01:46:00,383
FORSE. MA LA MADAME PINEDA
ANCHE IL LETTO SAREBBE VUOTO.

1821
01:46:01,885 --> 01:46:05,889
[RISA] UN TONTON OTTIENI
SAPERE DELLE COSE,

1822
01:46:05,889 --> 01:46:07,390
E I SERVI PARLANO.

1823
01:46:07,391 --> 01:46:11,395
HA CERTO UN MODO
CON LUI, IL VOSTRO MAGGIORE JONES.

1824
01:46:11,395 --> 01:46:16,900
PRIMA MÉRE CATHERINE
ED ORA DIVERTIMENTO ALL'AMBASCIATA.

1825
01:46:16,900 --> 01:46:20,904
MI HA ANCHE PRESO IN CASA.
E MALE.

1826
01:46:20,904 --> 01:46:22,906
COSÌ ALMENO ABBIAMO
QUALCOSA IN COMUNE.

1827
01:46:24,408 --> 01:46:26,410
NON MI PIACEREBBE
CREDERE CHE.

1828
01:46:26,410 --> 01:46:29,913
PER TE, $ 2.000
VALUTA AMERICANA.

1829
01:46:32,416 --> 01:46:34,918
INFLAZIONE OVUNQUE.

1830
01:46:34,918 --> 01:46:37,921
ERA
30 PEZZI D'ARGENTO.

1831
01:46:39,923 --> 01:46:43,426
VOGLIO RINGRAZIARVI
MOLTO, CANCASSEUR.

1832
01:46:43,427 --> 01:46:45,929
HO SEMPRE DESIDERATO SAPERE
IL PEGGIORE DI ME STESSO.

1833
01:46:45,929 --> 01:46:49,432
HO SEMPRE DESIDERATO SENTIRE
IL FONDO DELLA GRONDAIA

1834
01:46:49,433 --> 01:46:50,934
CON I MIEI PIEDI.

1835
01:46:50,934 --> 01:46:52,435
SEI D'ACCORDO?

1836
01:46:54,938 --> 01:46:57,941
SEI TROPPO SEMPLICE
ESSERE UN BUON TENTATORE.

1837
01:47:01,445 --> 01:47:03,447
NON SEI NIENTE MA
UN PIEDE PIATTO DOPO TUTTO.

1838
01:47:27,471 --> 01:47:28,972
CHE COSA È SUCCESSO, CARO?
SEI COSÌ TARDI.

1839
01:47:28,972 --> 01:47:29,973
MI DISPIACE.

1840
01:47:31,975 --> 01:47:33,977
COSA C'È DI SBAGLIATO?

1841
01:47:33,977 --> 01:47:36,479
OH, HO AVUTO UN BRUTTO TRIMESTRE
DI UN'ORA CON CANCASSEUR.

1842
01:47:36,480 --> 01:47:37,481
OH, MALEDETTO CANCASSEUR.

1843
01:47:37,481 --> 01:47:39,483
SPRECA
MINUTI PREZIOSI.

1844
01:47:39,483 --> 01:47:41,485
DEVO ANDARE PRESTO.

1845
01:47:41,485 --> 01:47:42,986
SA MOLTO DI NOI.

1846
01:47:42,986 --> 01:47:46,990
OH, CHI SE NE FREGA? CI SIAMO FERMATI
ESSERE PRUDENTE MOLTO FA.

1847
01:47:46,990 --> 01:47:50,493
ASPETTO. STIAMO ESSERE
GUARDATO ORA.

1848
01:47:50,494 --> 01:47:51,995
HAI FIDUCIA AI TUOI SERVI?

1849
01:47:51,995 --> 01:47:53,496
NO, NESSUNO DI LORO.

1850
01:47:53,497 --> 01:47:54,998
TRANNE,
Certamente, PEDRO.

1851
01:47:54,998 --> 01:47:58,001
LA CAMERIERA OROLOGI
TU, LO SAI.

1852
01:47:58,001 --> 01:48:01,504
COSA C'È
PER LEI DA VEDERE?

1853
01:48:01,505 --> 01:48:04,508
NON CI SEI.

1854
01:48:04,508 --> 01:48:06,510
CARO,
DEVO VERAMENTE ANDARE.

1855
01:48:06,510 --> 01:48:08,011
ABBIAMO IL BRASILIANO
AMBASCIATORE

1856
01:48:08,011 --> 01:48:09,512
VENGO A PRANZO.

1857
01:48:09,513 --> 01:48:10,514
VEDO.

1858
01:48:10,514 --> 01:48:14,518
BENE, SAI COME
È GRASSO E POmposo.

1859
01:48:14,518 --> 01:48:18,522
JONES FA UNA MERAVIGLIOSA
IMITAZIONE DI LUI.

1860
01:48:18,522 --> 01:48:20,524
POSSO IMMAGINARLO.

1861
01:48:20,524 --> 01:48:22,526
VENIRETE QUESTA SERA?

1862
01:48:22,526 --> 01:48:25,028
OH, MIO CARO,
NON POSSO.

1863
01:48:25,028 --> 01:48:27,030
VOGLIO FARE
MA NON POSSO.

1864
01:48:27,030 --> 01:48:28,031
QUALCOSA DI IMPORTANTE?

1865
01:48:28,031 --> 01:48:31,034
BENE, HO PROMESSO
ANGELITO E JONES--

1866
01:48:31,034 --> 01:48:32,035
TROPPO MALE, TROPPO MALE.

1867
01:48:36,540 --> 01:48:39,543
NON HAI MAI FATTO
UNA PROMESSA DA MANTENERE?

1868
01:48:39,543 --> 01:48:42,045
NO, MAI. COME HAI
MI HA DETTO ABBASTANZA,

1869
01:48:42,045 --> 01:48:46,049
SONO UN UOMO SENZA FAMIGLIA.

1870
01:48:46,049 --> 01:48:50,053
NON DIRE CHE SEI GELOSA
DI ANGELITO E JONES?

1871
01:48:50,053 --> 01:48:52,055
DEVO CONFESSARLO QUANDO
HO PORTATO JONES A CASA,

1872
01:48:52,055 --> 01:48:54,057
NON AVEVO IDEA CHE LO SIA
DIVENTARE

1873
01:48:54,057 --> 01:48:56,059
UN TANTO AMICO DI FAMIGLIA.

1874
01:48:56,059 --> 01:48:57,560
A MANUEL PIACE.

1875
01:48:57,561 --> 01:49:01,064
PIACE A ANGELITO.
CI FA RIDERE.

1876
01:49:01,064 --> 01:49:02,065
E' INTERESSANTE.

1877
01:49:02,065 --> 01:49:05,568
CI RACCONTA DEL SUO
GIORNI IN BIRMANIA.

1878
01:49:05,569 --> 01:49:08,071
OTELLO CATTURA DESDEMONA
CON I SUOI RACCONTI DI AVVENTURA.

1879
01:49:08,071 --> 01:49:11,074
È UNA TECNICA MOLTO VECCHIA.

1880
01:49:11,074 --> 01:49:12,575
VAI?
SÌ.

1881
01:49:14,077 --> 01:49:17,080
CARO, STAI ATTENZIONE.

1882
01:49:17,080 --> 01:49:20,083
PER TE NON ESISTE NULLA
MA NEI TUOI PENSIERI.

1883
01:49:20,083 --> 01:49:21,584
NON IO, NON JONES.

1884
01:49:21,585 --> 01:49:25,589
STAI PROVANDO A CAMBIARE
POVERO JONES DIVENTATO UN SEDUTTORE.

1885
01:49:25,589 --> 01:49:31,094
MA NOI ESISTIAMO.
INDIPENDENTEMENTE.

1886
01:49:31,094 --> 01:49:33,596
NON POSSIAMO SEMPRE
GIOCA LE PARTI

1887
01:49:33,597 --> 01:49:35,098
HAI SCRITTO PER NOI.

1888
01:49:42,105 --> 01:49:46,609
PROBABILMENTE UN MALINTESA
A CAUSA DELLA LINGUA.

1889
01:49:46,610 --> 01:49:50,113
JONES PARLA TEDESCO,
FRATELLA PINEDA?

1890
01:49:50,113 --> 01:49:53,616
QUANDO MI VUOI,
SONO UNA DONNA.

1891
01:49:53,617 --> 01:49:57,120
QUANDO TI HO FATTO MALE,
SONO SEMPRE TEDESCO.

1892
01:50:37,527 --> 01:50:38,528
MAGGIOT?

1893
01:50:41,531 --> 01:50:45,034
MAGGIOT? LASCIAMI
ACCENDI LA LUCE.

1894
01:50:45,035 --> 01:50:47,537
HO AVUTO UNA DIFFICILE
OPERAZIONE QUESTO POMERIGGIO.

1895
01:50:47,537 --> 01:50:49,038
I MIEI OCCHI SONO STANCHI.

1896
01:50:49,039 --> 01:50:50,040
BERE?
NO.

1897
01:50:52,542 --> 01:50:56,045
VOGLIO LA TUA AZIENDA,
E' TUTTO.

1898
01:50:56,046 --> 01:50:59,049
TUA MADRE ED IO USAVAMO
SEDERSI QUI SPESSO,

1899
01:50:59,049 --> 01:51:04,054
PARLANTE O SILENZIOSO
O LEGGERE.

1900
01:51:04,054 --> 01:51:06,056
NON LO AMMETTEREI MAI
ANCHE A ME STESSO

1901
01:51:06,056 --> 01:51:09,559
CHE POTREBBE MORIRE
DAVANTI A ME.

1902
01:51:09,559 --> 01:51:11,060
COSA LEGGI?

1903
01:51:12,562 --> 01:51:16,065
<i>DIARIO DI</i> DI BERNANOS
<i>UN PRETE DI CAMPAGNA.</i>

1904
01:51:16,066 --> 01:51:17,567
HO PENSATO <i>DAS KAPITAL</i>
ERA PIÙ NELLA TUA LINEA.

1905
01:51:17,567 --> 01:51:19,068
L'ULTIMA VOLTA
HO CENATO CON TE,

1906
01:51:19,069 --> 01:51:20,070
AVEVI KARL MARX
SUL TUO SCAFFALE.

1907
01:51:20,070 --> 01:51:21,071
PENSI
E' STATO SAGGIO?

1908
01:51:21,071 --> 01:51:24,074
PAPA DOC CI PERMETTE DI STUDIARE
LA TEORIA DEL COMUNISMO.

1909
01:51:24,074 --> 01:51:26,576
SE NON CI FOSSERO COMUNISTI
TUTTO,

1910
01:51:26,576 --> 01:51:28,077
CHE AIUTO OTTERRÀ
DAGLI STATI UNITI?

1911
01:51:28,078 --> 01:51:30,080
Penso che tu l'abbia fatto
QUALCOSA LÌ.

1912
01:51:30,080 --> 01:51:32,082
IL PAPA DOC È UN BALUARDO
CONTRO IL COMUNISMO.

1913
01:51:32,082 --> 01:51:34,584
HMM. SEI FORTUNATO.

1914
01:51:34,584 --> 01:51:36,586
PERCHÉ?

1915
01:51:36,586 --> 01:51:40,089
ANCHE TU HAI UNA FEDE
SE È SOLO PAPA MARX.

1916
01:51:41,091 --> 01:51:45,095
SONO VENUTO STASERA PER
PIÙ CHE IL BENE DEI VECCHI TEMPI.

1917
01:51:45,095 --> 01:51:46,596
VOGLIO AIUTO.

1918
01:51:46,596 --> 01:51:48,097
AIUTO? DA ME?

1919
01:51:48,098 --> 01:51:50,600
SONO PREOCCUPATO
GIOVANE FILIPOT.

1920
01:51:50,600 --> 01:51:52,602
HO AVUTO UN MESSAGGIO
DA LUI OGGI.

1921
01:51:52,602 --> 01:51:54,103
CONDIVIDE
LA TUA FEDE?

1922
01:51:54,104 --> 01:51:57,607
NON LEGGE KARL MARX,
SE E' QUESTO CHE VUOI.

1923
01:51:57,607 --> 01:51:59,108
I RIBELLI NON LO SONO
SEMPRE COMUNISTI

1924
01:51:59,109 --> 01:52:01,611
A MENO CHE L'AMERICA NON INSISTE.

1925
01:52:01,611 --> 01:52:03,613
DOVE SI TROVA?

1926
01:52:03,613 --> 01:52:06,115
IN MONTAGNA
CON POCHI UOMINI.

1927
01:52:06,116 --> 01:52:09,619
NON FORMATO.
ALCUNI DI LORO DISARMATI.

1928
01:52:09,619 --> 01:52:11,120
E' SUCCESSO QUI PRIMA.

1929
01:52:11,121 --> 01:52:13,123
SI UBRIACONO CON CORAGGIO,

1930
01:52:13,123 --> 01:52:16,126
CARICARE UN POSTO FORTIFICATO
E MORIRE COME EROI.

1931
01:52:16,126 --> 01:52:17,127
BUONA MORTE.

1932
01:52:17,127 --> 01:52:19,629
UNA MORTE INUTILE.

1933
01:52:19,629 --> 01:52:21,631
NON CAMBIA NIENTE.

1934
01:52:21,631 --> 01:52:24,133
SE SOLO AVESSE
CON LUI CHIUNQUE

1935
01:52:24,134 --> 01:52:27,137
CON UN PO'
DI ESPERIENZA REALE.

1936
01:52:27,137 --> 01:52:28,638
NON GUARDARMI.

1937
01:52:28,638 --> 01:52:30,139
NON CONOSCO UNA FINE
DI UNA PISTOLA DA UN'ALTRA.

1938
01:52:30,140 --> 01:52:33,643
STAVO PENSANDO
IL TUO AMICO JONES.

1939
01:52:33,643 --> 01:52:36,145
AVEVA IL DIRITTO
UN TIPO DI ESPERIENZA,

1940
01:52:36,146 --> 01:52:38,148
NON È COSÌ IN BIRMANIA?

1941
01:52:38,148 --> 01:52:41,651
UH. SI VANTA DI
ABBASTANZA SPESSO.

1942
01:52:41,651 --> 01:52:44,153
MANTIENE L'INTERO
AMBASCIATA ENTUSIASTA.

1943
01:52:44,154 --> 01:52:46,656
NON PUÒ VOGLIERE SPENDERE
LA SUA VITA LÌ.

1944
01:52:46,656 --> 01:52:48,157
NON VUOLE MORIRE
NELLA STEPPE ANCHE.

1945
01:52:48,158 --> 01:52:53,663
UNA FUGA NON LO È
TROPPO DIFFICILE DA ORGANIZZARE.

1946
01:52:57,667 --> 01:53:03,673
NO. NO, LO FARAI
NON TROVARE MAI JONES.

1947
01:53:03,673 --> 01:53:06,175
È ACCOGLIENTE ED È SICURO.

1948
01:53:06,176 --> 01:53:08,178
ANCHE LUI HA OTTENUTO IL MEGLIO
PUBBLICO CHE HA AVUTO DA ANNI.

1949
01:53:08,178 --> 01:53:11,181
A VOLTE PUOI INTRAPPOLARE
UN UOMO CHE SI VANTA.

1950
01:53:18,688 --> 01:53:22,191
FORSE, DOPO TUTTO,
PRENDERO' UN WHISKY.

1951
01:53:22,192 --> 01:53:23,193
UNO LEGGERO.

1952
01:53:28,198 --> 01:53:29,699
Jones: GRANDE GIN.

1953
01:53:31,701 --> 01:53:33,202
VUOI LA TUA VENDETTA?

1954
01:53:33,203 --> 01:53:34,704
Magiot: HO GIOCATO ABBASTANZA.

1955
01:53:34,704 --> 01:53:37,707
FORSE MARTA
VORREI GIOCARE.

1956
01:53:37,707 --> 01:53:39,709
C'È ALTRO
NOVITÀ IN CITTÀ?

1957
01:53:39,709 --> 01:53:42,211
NE HAI SENTITO
GLI ULTIMI ARRESTI?

1958
01:53:42,212 --> 01:53:44,214
Marta: BENE,
ANGELITO E' ADDORMENTATO.

1959
01:53:44,214 --> 01:53:45,715
SONO LE TUE BEVANDE
TUTTO BENE?

1960
01:53:45,715 --> 01:53:48,718
MAGIOT DICE CHE C'È
STATO UN ALTRO ARRESTO.

1961
01:53:48,718 --> 01:53:49,719
QUALCUNO CHE CONOSCIAMO?

1962
01:53:49,719 --> 01:53:51,220
UN MAESTRO DI SCUOLA.

1963
01:53:51,221 --> 01:53:53,723
LO VEDEVO FUORI
CON I SUOI ALLIEVI.

1964
01:53:53,723 --> 01:53:55,725
Brown: CHE COS'È
DOVREBBE AVERE FATTO?

1965
01:53:55,725 --> 01:53:58,227
Magiot: HA RIFIUTATO DI PRENDERE
I SUOI FIGLI AL CINEMA.

1966
01:53:58,228 --> 01:54:00,230
STANNO MOSTRANDO
IL FILM DELLE ESECUZIONI

1967
01:54:00,230 --> 01:54:01,731
TUTTI I GIORNI PER UNA SETTIMANA.

1968
01:54:01,731 --> 01:54:03,232
Jones: INTENDI I BAMBINI
DEVI ANDARE A VEDERLO?

1969
01:54:03,233 --> 01:54:04,734
GLI ORDINI DI PAPA DOC.

1970
01:54:04,734 --> 01:54:06,235
PERSONALMENTE MI VERGOGNO

1971
01:54:06,236 --> 01:54:08,738
SEDUTO QUI
BERE QUESTO BUON WHISKY.

1972
01:54:08,738 --> 01:54:10,740
PERCHÉ DOVREI?
ANDRÀ TUTTO BENE, JACK.

1973
01:54:10,740 --> 01:54:12,742
Jones: BENE,
PARLA PER TE.

1974
01:54:12,742 --> 01:54:13,743
COME UN VECCHIO SOLDATO,

1975
01:54:13,743 --> 01:54:15,745
MI SENTO MARCIO SEDUTO
INTORNO <i>HORS DE COMBAT.</i>

1976
01:54:15,745 --> 01:54:17,747
UN EX UFFICIALE
NON POSSO FARE MOLTO.

1977
01:54:17,747 --> 01:54:19,749
SE NE AVESSI 50
DEI MIEI VECCHI COMANDI,

1978
01:54:19,749 --> 01:54:21,250
PRENDEREI
SUL PAESE.

1979
01:54:21,251 --> 01:54:22,752
GIOVANE FILIPOT

1980
01:54:22,752 --> 01:54:24,253
STA CERCANDO DI FORMARE GLI UOMINI
IN MONTAGNA.

1981
01:54:24,254 --> 01:54:27,257
BENE, QUEL CAPO
HO AVUTO CORAGGIO.

1982
01:54:27,257 --> 01:54:29,259
MA L'ATTACCO ALLA POLIZIA
LA STAZIONE ERA AMATORIALE.

1983
01:54:29,259 --> 01:54:32,762
HANNO BISOGNO DI QUALCUNO
COME TU A GUIDARLI.

1984
01:54:32,762 --> 01:54:37,266
BENE, COME POTREI?
SONO CHIUSO QUI.

1985
01:54:38,768 --> 01:54:41,270
Penso che potrei organizzarmi
LA TUA FUGA, MAGGIORE.

1986
01:54:43,773 --> 01:54:45,274
GLI SPAREREBBERO

1987
01:54:45,275 --> 01:54:47,777
SE METTE UN PIEDE
FUORI DA QUESTA CASA!

1988
01:54:47,777 --> 01:54:50,780
CI SONO
5.000 TONNELLATE.

1989
01:54:52,782 --> 01:54:54,283
5.000!

1990
01:54:54,284 --> 01:54:55,785
CHE COSA
SAREBBE, NON VALE?

1991
01:54:55,785 --> 01:54:59,288
VERAMENTE TUO, RIDING
A PORT-AU-PRINCE,

1992
01:54:59,289 --> 01:55:00,290
CONQUISTARE IL PALAZZO,

1993
01:55:00,290 --> 01:55:02,792
UN GOVERNO PROVVISORIO,
RICONOSCIMENTO DA PARTE DELLE POTENZE,

1994
01:55:02,792 --> 01:55:06,295
E POI, IL LAVORO FATTO,
SCORREI VIA TRANQUILLAMENTE.

1995
01:55:06,296 --> 01:55:09,299
NESSUNA CONFUSIONE... COME, UM,...

1996
01:55:09,299 --> 01:55:10,800
LORENZO D'ARABIA.

1997
01:55:12,302 --> 01:55:15,305
DOVREI ESSERE PRONTO
IN UN MOMENTO DI AVVISO.

1998
01:55:15,305 --> 01:55:18,308
Martha: I TONTONI
CERCA OGNI AUTO.

1999
01:55:18,308 --> 01:55:19,809
Magiot: PUOI
FIDATI DI ME

2000
01:55:19,809 --> 01:55:20,810
AVERE PENSATO
DI QUELLO.

2001
01:55:20,810 --> 01:55:22,311
ROBA DI PRIVACY SCARLETTA.

2002
01:55:24,314 --> 01:55:25,815
verresti?

2003
01:55:25,815 --> 01:55:28,818
SEGNALAMI SOLO IL D-DAY!

2004
01:55:28,818 --> 01:55:30,319
QUESTO È INFANTILE!

2005
01:55:31,821 --> 01:55:35,825
BENE, NON SARÀ SOLO SHOEBLACK
E LA PISTOLA GIOCATTOLO DI ANGELITO.

2006
01:55:35,825 --> 01:55:37,326
SEI IN GIÙ DI 50 PUNTI,
DOTTORE.

2007
01:55:37,327 --> 01:55:39,329
MEGLIO PRENDERE LA TUA VENDETTA
MENTRE PUOI.

2008
01:55:39,329 --> 01:55:41,331
CON PIACERE,
MAGGIORE.

2009
01:55:42,799 --> 01:55:43,800
IL TUO AFFARE.

2010
01:56:01,818 --> 01:56:03,319
<i>MON AMI.</i>

2011
01:56:06,823 --> 01:56:08,324
FILIPOT SARÀ
ALL'APPUNTAMENTO

2012
01:56:08,324 --> 01:56:10,326
OGNI NOTTE PER
3 NOTTI CORSE--

2013
01:56:10,326 --> 01:56:11,327
UN CIMITERO DEL VILLAGGIO

2014
01:56:11,327 --> 01:56:13,329
20 CHILOMETRI
OLTRE GONAIVES--

2015
01:56:13,329 --> 01:56:14,830
TRA L'1:00 E LE 3:00
LA MATTINA.

2016
01:56:14,831 --> 01:56:15,832
Allora vai stasera?

2017
01:56:15,832 --> 01:56:17,333
SE L'AMPUTAZIONE
OGGI VA BENE.

2018
01:56:17,333 --> 01:56:18,334
NON POSSO RITARDARE.

2019
01:56:18,334 --> 01:56:21,837
DALLA NOSTRA OPERAZIONE,
POTREI NON TORNARE MAI.

2020
01:56:21,838 --> 01:56:24,340
HO AVVERTITO JONES.
E' IN ATTESA.

2021
01:56:24,340 --> 01:56:25,841
PENSA AL PIANO
FUNZIONERÀ?

2022
01:56:25,842 --> 01:56:28,344
DEVE FARE.

2023
01:56:28,344 --> 01:56:30,346
PENSO CHE LO SIA DAVVERO
VALE LA PENA RISCHIARE?

2024
01:56:30,346 --> 01:56:33,849
NON LO SO.
FAI?

2025
01:56:33,850 --> 01:56:36,853
COMUNQUE NON POSSIAMO
TROVA DI MEGLIO.

2026
01:56:41,858 --> 01:56:43,860
MAGIOT...

2027
01:56:43,860 --> 01:56:45,361
PERCHÉ NON FARLO
USCIRE

2028
01:56:45,361 --> 01:56:46,362
MENTRE È
ANCORA POSSIBILE?

2029
01:56:46,362 --> 01:56:47,863
DIMENTICATE JONES
E FILIPOT.

2030
01:56:47,864 --> 01:56:49,866
E' QUESTO?
LO FARESTI?

2031
01:56:49,866 --> 01:56:51,868
NON CI CREDO
NELLE CAUSE.

2032
01:56:51,868 --> 01:56:55,872
IL RUOLO DEL CINICO NO
TI ADATTO VERAMENTE, MARRONE.

2033
01:56:55,872 --> 01:56:57,874
NON CI CREDO
ANCHE GIOCANDO.

2034
01:56:57,874 --> 01:57:00,376
IMMAGINATE PERCHÉ
HAI PERSO UNA FEDE,

2035
01:57:00,376 --> 01:57:01,377
HAI PERSO TUTTO?

2036
01:57:01,377 --> 01:57:02,878
TI SBAGLI, MARRONE.

2037
01:57:02,879 --> 01:57:05,882
C'È SEMPRE UN'ALTERNATIVA
NELLA FEDE PERDIAMO.

2038
01:57:05,882 --> 01:57:07,884
NON HO FEDE...

2039
01:57:07,884 --> 01:57:09,385
NELLA FEDE.

2040
01:57:11,387 --> 01:57:12,888
BUONA FORTUNA STASERA.

2041
01:57:36,913 --> 01:57:38,915
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

2042
01:58:25,962 --> 01:58:27,964
ASPETTA CHE HO FINITO.

2043
01:59:11,507 --> 01:59:13,509
È MORTO
MOLTO VELOCEMENTE.

2044
01:59:15,011 --> 01:59:17,513
TUTTO QUELLO CHE AVEVA ADdosso
È QUI.

2045
01:59:17,513 --> 01:59:20,516
OH...C'È UNA FOTOGRAFIA
DI UNA DONNA.

2046
01:59:20,516 --> 01:59:21,517
FORSE LA CONOSCI?

2047
01:59:23,519 --> 01:59:25,521
OH, SÌ.

2048
01:59:25,521 --> 01:59:27,022
LA CONOSCEVO MOLTO BENE,

2049
01:59:27,023 --> 01:59:30,026
PER UN BREVE TEMPO
QUANDO ERO BAMBINO.

2050
01:59:30,026 --> 01:59:31,527
LEI ERA MIA MADRE.

2051
01:59:31,527 --> 01:59:32,528
TI dispiace
SE LO TENGO?

2052
01:59:32,528 --> 01:59:34,530
OVVIAMENTE.

2053
01:59:34,530 --> 01:59:37,533
MI DISPIACE.
HO FATTO DEL MIO MEGLIO.

2054
01:59:38,534 --> 01:59:40,035
VORREI POTER DIRE LO STESSO.

2055
02:00:53,309 --> 02:00:54,810
MAGIOT NON CE LA FATTA.

2056
02:00:54,810 --> 02:00:56,311
VUOI
È TUTTO SPENTO?

2057
02:00:56,312 --> 02:00:58,814
NO, È ACCESO. SONO VENUTO
AL SUO ALVEZIO, TUTTO.

2058
02:00:58,814 --> 02:01:00,315
ORA, SAI COSA
DEVI FARE.

2059
02:01:00,316 --> 02:01:02,818
DOBBIAMO GUARDARLO STASERA.
IL BLACKOUT È TARDI: TIPICO.

2060
02:01:02,818 --> 02:01:04,820
OK.

2061
02:01:04,820 --> 02:01:07,823
HO UNA PAURA DA MORTE,
NON SI PUÒ NEGARE.

2062
02:01:07,823 --> 02:01:09,324
PULIRE IL ROSSETTO
FUORI DALLA TUA FACCIA.

2063
02:01:21,837 --> 02:01:22,838
CHE COSA--?

2064
02:01:25,341 --> 02:01:27,343
DOV'È IL DR. MAGGIOT?

2065
02:01:27,343 --> 02:01:28,844
NON POSSO DIRLO ORA.

2066
02:01:28,844 --> 02:01:30,846
IO SONO VENUTO.

2067
02:01:34,850 --> 02:01:36,852
MA LO SAPETE
COSA FARE?

2068
02:01:36,852 --> 02:01:39,354
SÌ.

2069
02:01:39,355 --> 02:01:42,358
STAI PIANGENDO.

2070
02:01:42,358 --> 02:01:45,861
SONO STATO FELICE
CON JONES QUI.

2071
02:01:45,861 --> 02:01:47,362
MI MANCHERÀ.

2072
02:01:47,363 --> 02:01:49,865
PIÙ DI QUANTO TI MANCO
QUANDO ERANO LONTANO?

2073
02:01:51,367 --> 02:01:54,370
TU... ERI
TORNANDO.

2074
02:01:54,370 --> 02:01:57,873
ALMENO
HAI DETTO CHE ERI.

2075
02:01:57,873 --> 02:02:01,376
NON SONO SICURO SE
L'HAI MAI FATTO.

2076
02:02:02,878 --> 02:02:04,880
HAI
QUELLO CHE volevi!

2077
02:02:04,880 --> 02:02:07,883
VIENI E FINisci
IL TUO LAVORO.

2078
02:02:29,905 --> 02:02:31,406
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

2079
02:02:31,407 --> 02:02:32,908
[URLANDO]

2080
02:02:38,414 --> 02:02:40,416
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

2081
02:02:48,924 --> 02:02:50,425
[PARLANDO
LINGUA STRANIERA]

2082
02:02:50,426 --> 02:02:51,427
NON TI HO SENTITO.

2083
02:02:51,427 --> 02:02:52,928
COSA HAI FATTO
ALLA MIA AUTO?

2084
02:02:52,928 --> 02:02:55,931
[PARLANDO
LINGUA STRANIERA]

2085
02:02:55,931 --> 02:02:57,432
HAI CERCATO
UNA VOLTA!

2086
02:03:21,457 --> 02:03:22,458
VEDI?

2087
02:03:22,458 --> 02:03:24,460
[PARLANDO
LINGUA STRANIERA]

2088
02:03:29,465 --> 02:03:30,966
[TUONANTE]

2089
02:04:08,637 --> 02:04:10,639
COSA SEI
ASPETTANDO?

2090
02:04:13,642 --> 02:04:17,145
NON VALUTO UN BACIO
QUANTO JONES?

2091
02:04:17,146 --> 02:04:19,148
STO CORRENDO LO STESSO RISCHIO.

2092
02:04:19,148 --> 02:04:22,651
SI, MA NON LO FACCIO
COME IL TUO MOTIVO.

2093
02:04:25,154 --> 02:04:27,656
HAI DORMITO
CON JONES?

2094
02:04:27,656 --> 02:04:30,158
ME LO AVETE CHIESTO
QUELLA DOMANDA DA GIORNI,

2095
02:04:30,159 --> 02:04:31,160
NON E TU?

2096
02:04:31,160 --> 02:04:33,162
D'accordo, allora.

2097
02:04:33,162 --> 02:04:35,664
LA RISPOSTA È <i>SÌ!</i>

2098
02:04:35,664 --> 02:04:38,667
SÌ, HO DORMITO
CON JONES!

2099
02:04:40,169 --> 02:04:41,170
[AVVIA IL MOTORE]

2100
02:05:00,189 --> 02:05:02,191
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

2101
02:05:44,233 --> 02:05:46,235
Stai bene?

2102
02:05:46,235 --> 02:05:48,737
UN PICCOLO CRAMPO
NELLA GAMBA SINISTRA.

2103
02:05:48,737 --> 02:05:49,738
POSSO AVERE UNO SNIFTER?

2104
02:05:49,738 --> 02:05:50,739
È QUI.

2105
02:05:54,743 --> 02:05:57,746
FACCIAMO
L'APPUNTAMENTO IN TEMPO?

2106
02:05:57,746 --> 02:06:01,249
NE DUBITO. TU PROBABILMENTE
DEVO TENERE SOTTO COPERTURA

2107
02:06:01,250 --> 02:06:02,251
FINO A DOMANI SERA.

2108
02:06:04,253 --> 02:06:06,755
QUESTA È LA VITA.

2109
02:06:06,755 --> 02:06:09,257
HO SOGNATO SPESSO
DI QUALCOSA COME QUESTO.

2110
02:06:09,258 --> 02:06:11,760
PENSAVA CHE ERA LA VITA
CI SEI SEMPRE ABITUATO.

2111
02:06:14,263 --> 02:06:15,764
NON COSÌ COMODO
COME L'AMBASCIATA?

2112
02:06:15,764 --> 02:06:18,767
Penso di essere rovinato
IN ME VITALI!

2113
02:06:19,768 --> 02:06:22,270
COME SEI STATO AVVISO
CON MARTA?

2114
02:06:22,271 --> 02:06:23,772
E' UNA RAGAZZA MERAVIGLIOSA.

2115
02:06:23,772 --> 02:06:25,273
SEMBRAVA MOLTO
AFFONDATO A TE.

2116
02:06:25,274 --> 02:06:28,277
OH, SIAMO ANDATI
COME UNA CASA IN FUOCO.

2117
02:06:28,277 --> 02:06:31,280
A VOLTE LO DESIDERO
ERO NEI TUOI PANNI.

2118
02:06:31,280 --> 02:06:32,781
FORSE LEI
NON IL TUO TIPO.

2119
02:06:32,781 --> 02:06:33,782
SONO TUTTI IL MIO TIPO.

2120
02:06:33,782 --> 02:06:36,284
MA LEI ERA
QUALCOSA DI SPECIALE.

2121
02:06:37,786 --> 02:06:39,788
LO SAI CHE E' TEDESCA,
NON E TU?

2122
02:06:39,788 --> 02:06:42,290
QUELLE FRAULEINE
SAPERE UNA O DUE COSE.

2123
02:06:43,792 --> 02:06:45,293
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

2124
02:07:08,984 --> 02:07:10,485
MANUEL!

2125
02:07:17,493 --> 02:07:19,995
SEI TORNATO.

2126
02:07:19,995 --> 02:07:21,496
SÌ.

2127
02:07:21,497 --> 02:07:23,999
NON ERA GIN RUMMY
QUESTA VOLTA.

2128
02:07:23,999 --> 02:07:25,500
LO HO REALIZZATO.

2129
02:07:27,503 --> 02:07:28,504
NO.

2130
02:07:35,010 --> 02:07:37,512
JONES È... ANDATO.

2131
02:07:37,513 --> 02:07:39,014
SÌ, LO SO.

2132
02:07:39,014 --> 02:07:42,517
E PAPA DOC
LO SAPRÀ ANCHE.

2133
02:07:42,518 --> 02:07:45,020
QUESTA È LA FINE DI
LA NOSTRA VITA QUI, MARTHA.

2134
02:07:48,524 --> 02:07:50,526
E' PEGGIORE PER TE
DI QUANTO LO È PER ME.

2135
02:07:50,526 --> 02:07:51,527
PER ME E'...
SOLO LA FINE

2136
02:07:51,527 --> 02:07:54,530
DI SECONDO TASSO
POSTO DIPLOMATICO.

2137
02:08:00,536 --> 02:08:03,539
Eri felice con me
A RIO, NON ERI?

2138
02:08:05,040 --> 02:08:06,541
SÌ.

2139
02:08:08,043 --> 02:08:11,046
NON SARÀ RIO
QUESTA VOLTA.

2140
02:08:11,046 --> 02:08:12,047
FORSE...

2141
02:08:14,049 --> 02:08:15,550
OH, CHI LO SA?

2142
02:08:17,553 --> 02:08:19,555
NON POSSONO DARMI
QUALSIASI COSA DI PIÙ

2143
02:08:19,555 --> 02:08:21,056
CHE LUSSEMBURGO,
POSSONO?

2144
02:08:22,057 --> 02:08:23,558
MI DISPIACE.

2145
02:08:28,063 --> 02:08:30,065
NON TI VOGLIO
ESSERE INFELICE.

2146
02:08:35,571 --> 02:08:41,577
VORREI NON MENTIRE...
STASERA...

2147
02:08:41,577 --> 02:08:43,078
DI TUTTE LE NOTTI.

2148
02:08:45,080 --> 02:08:46,581
NON IMPORTA.

2149
02:08:48,083 --> 02:08:49,584
NON INTENDO <i>TU.</i>

2150
02:08:49,585 --> 02:08:52,087
POSSO SEMPRE MENTIRTI.

2151
02:08:52,087 --> 02:08:54,589
PERDONAI SEMPRE,
NON E TU?

2152
02:09:01,096 --> 02:09:02,097
[SCHIAFFO]

2153
02:09:21,116 --> 02:09:22,617
MI DISPIACE.

2154
02:09:27,122 --> 02:09:29,124
MANUEL, HO PAURA.

2155
02:09:33,629 --> 02:09:35,130
BENE,
QUANDO SI HA PAURA,

2156
02:09:35,130 --> 02:09:36,631
È MEGLIO
PER NON ESSERE SOLI.

2157
02:09:45,974 --> 02:09:46,975
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

2158
02:09:50,979 --> 02:09:52,480
QUESTO È STATO UN URTO,
VECCHIO.

2159
02:09:52,481 --> 02:09:53,982
SÌ.

2160
02:09:53,982 --> 02:09:55,984
DIO, È NERO.

2161
02:09:55,984 --> 02:09:57,986
CI SIAMO QUASI?

2162
02:09:57,986 --> 02:09:58,987
CREDO DI SI.

2163
02:09:58,987 --> 02:10:00,488
È DIFFICILE
PER RACCONTARE.

2164
02:10:02,491 --> 02:10:03,992
POSSO AVERE
UN'ALTRA GOCCIA?

2165
02:10:03,992 --> 02:10:05,994
BEVI COSA
TI PIACE.

2166
02:10:05,994 --> 02:10:07,996
BENE, E' MEGLIO FINIRLO
PRIMA DI UNIRCI AI RAGAZZI.

2167
02:10:07,996 --> 02:10:10,498
NON LO FAREBBE
VAI LONTANO CON LORO.

2168
02:10:10,499 --> 02:10:13,502
HO PENSATO DI PRENOTARLO
PER LA MESSA UFFICIALI.

2169
02:10:13,502 --> 02:10:17,005
NO, GRAZIE, LO...
ASPETTA A PRENDERE LA MIA BEVANDA

2170
02:10:17,005 --> 02:10:19,007
QUANDO TORNERÒ A
DOMANI PORT-AU-PRINCE.

2171
02:10:19,007 --> 02:10:20,508
QUAL E' IL TUO ALIBI?

2172
02:10:20,509 --> 02:10:23,512
IL TONTON?
BENE, glielo dirò

2173
02:10:23,512 --> 02:10:26,515
HANNO PERQUISITO LA MIA AUTO
PRIMA DI PARTIRE,

2174
02:10:26,515 --> 02:10:28,517
E MI FERMO
A GONAIVES

2175
02:10:28,517 --> 02:10:30,519
SULLA VIA DI CASA,
E...

2176
02:10:30,519 --> 02:10:32,020
FARE UN PO' DI MARKETING.

2177
02:10:33,522 --> 02:10:35,524
DIMMI...

2178
02:10:35,524 --> 02:10:37,025
COME SEI STATO AVVISO
CON PINEDA?

2179
02:10:37,025 --> 02:10:38,526
BENE.

2180
02:10:38,527 --> 02:10:41,029
NON STAVO RUBANDO
QUALSIASI VERDE DEI SUOI.

2181
02:10:41,029 --> 02:10:43,531
PENSATO FORSE
TU ERI.

2182
02:10:43,532 --> 02:10:47,035
MARTA NON DORME
CON LUI PIU'.

2183
02:10:47,035 --> 02:10:49,037
COME FAI A SAPERE?

2184
02:10:49,037 --> 02:10:54,042
VECCHIO, CI SONO DELLE DOMANDE
UN GENTILUOMO NON CHIEDE.

2185
02:10:57,546 --> 02:10:59,548
Vuoi dire che lo era
UNA BUONA SCOPATA?

2186
02:11:01,049 --> 02:11:03,551
<i> NOTEVOLE.</i>

2187
02:11:05,554 --> 02:11:07,055
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

2188
02:11:26,575 --> 02:11:28,577
L'ASSE ANTERIORE È ANDATO,
TUTTO BENE.

2189
02:11:28,577 --> 02:11:30,579
BENE, SICURAMENTE
NON PUÒ ESSERE MOLTO OLTRE.

2190
02:11:30,579 --> 02:11:33,081
NO, NO,
NON E' MOLTO LONTANO.

2191
02:11:33,081 --> 02:11:34,582
MAGIOT LO HA DETTO
ERA UN CIMITERO,

2192
02:11:34,583 --> 02:11:37,085
20 CHILOMETRI
DA GONAIVES.

2193
02:11:43,091 --> 02:11:45,593
IL DOTTORE E' FORTUNATO
NON E' LA SUA MACCHINA.

2194
02:11:45,594 --> 02:11:47,596
SÌ.

2195
02:11:47,596 --> 02:11:49,097
L'ASSE ANTERIORE È ANDATO,
TUTTO BENE.

2196
02:11:52,100 --> 02:11:54,102
NIENTE MA
IL PONY DI SHANKS ORA.

2197
02:12:12,621 --> 02:12:15,624
[RESPIRAZIONE FATICOSA]

2198
02:12:15,624 --> 02:12:17,626
QUALCOSA DI SBAGLIATO
CON I TUOI PIEDI?

2199
02:12:17,626 --> 02:12:20,128
UH, È SOLO UNA SCARPA
CHE PIZZICA, TUTTO.

2200
02:12:20,128 --> 02:12:21,129
DAMMI LA TUA BORSA.

2201
02:12:21,129 --> 02:12:23,631
NO, NO, NO...

2202
02:12:23,632 --> 02:12:26,134
SONO UN PO' ESAURITO
CONDIZIONE, TUTTO.

2203
02:12:28,637 --> 02:12:29,638
SONO PREOCCUPATO, VECCHIO.

2204
02:12:29,638 --> 02:12:31,139
CHE COSA?

2205
02:12:31,139 --> 02:12:33,141
HO DETTO UN MOLTO SENSO
IN AUTO.

2206
02:12:33,141 --> 02:12:35,643
IL WHISKY
MI È DATO ALLA TESTA.

2207
02:12:35,644 --> 02:12:37,646
NOI CI SIAMO.

2208
02:12:50,659 --> 02:12:52,160
NESSUNO QUI.

2209
02:12:52,160 --> 02:12:54,162
BENE, SIAMO...

2210
02:12:54,162 --> 02:12:56,664
DUE ORE DI RITARDO.

2211
02:12:56,665 --> 02:12:59,167
BENE, COSA FARE
LO FACCIAMO ORA?

2212
02:12:59,167 --> 02:13:01,169
PROVARE E OTTENERE
QUALCHE DORMITO.

2213
02:13:01,169 --> 02:13:03,171
FILIPOT TORNERÀ
DOMANI SERA.

2214
02:13:07,175 --> 02:13:09,177
MEGLIO NASCONDERSI QUI.

2215
02:13:32,034 --> 02:13:34,036
Vorrei avere una pistola.

2216
02:13:34,036 --> 02:13:36,038
E IL TUO
COMBATTIMENTO NON ARMATO?

2217
02:13:39,041 --> 02:13:40,542
È UN PO' ARRUGGINITO.

2218
02:13:44,046 --> 02:13:47,049
E TU?

2219
02:13:47,049 --> 02:13:49,551
BENE, ALLA LUCE DEL GIORNO LO FARÒ
TORNA ALLA MACCHINA.

2220
02:13:49,551 --> 02:13:53,555
UN AUTOBUS DEL VILLAGGIO PRENDERA'
ME UP, O UN CARRO DI PATTUGLIA.

2221
02:13:53,555 --> 02:13:56,057
ANCHE SE VENGO ARRESTATO...

2222
02:13:56,058 --> 02:13:57,559
HO LA MIA STORIA.

2223
02:14:00,062 --> 02:14:01,563
HAI RISCHIATO
UN TERRIBILE MOLTO.

2224
02:14:03,565 --> 02:14:05,567
IL GIOCO È GIRATO
SERIAMENTE ORA.

2225
02:14:07,569 --> 02:14:08,570
CHE GIOCO?

2226
02:14:11,073 --> 02:14:14,076
HO CAPITO IL PERCHÉ
LA GENTE VUOLE CONFESSARE.

2227
02:14:14,076 --> 02:14:16,078
LA MORTE È UN SANGUE
UN AFFARE SERIO,

2228
02:14:16,078 --> 02:14:19,081
COME UNA DECORAZIONE
NON MERITI.

2229
02:14:19,081 --> 02:14:21,083
HAI TANTO
CONFESSARE?

2230
02:14:23,085 --> 02:14:25,087
LO FACCIAMO TUTTI, NON NOI?

2231
02:14:25,087 --> 02:14:27,589
OH, NON VOGLIO DIRE
A UN PRETE, O DIO.

2232
02:14:29,091 --> 02:14:31,093
A CUI?

2233
02:14:31,093 --> 02:14:33,595
A CHIUNQUE.

2234
02:14:33,595 --> 02:14:36,598
SE AVESSI UN CANE QUI STASERA,
CONFESSEREI AL CANE.

2235
02:14:36,598 --> 02:14:38,099
SI...

2236
02:14:38,100 --> 02:14:40,602
IL CANE DEVE FARE
MANTENERE I TUOI SEGRETI.

2237
02:14:42,104 --> 02:14:44,106
SONO STANCO DEI SEGRETI.

2238
02:14:46,108 --> 02:14:48,110
LO DESIDERO
SEDERSI O QUALCOSA.

2239
02:14:48,110 --> 02:14:49,111
IN INGINOCCHIATO COSÌ,

2240
02:14:49,111 --> 02:14:50,112
MI FAI SENTIRE
COME UN PRETE.

2241
02:14:50,112 --> 02:14:51,613
SCUSA.

2242
02:14:55,617 --> 02:14:57,118
Che cos'è?

2243
02:15:01,123 --> 02:15:02,624
[MIAO]

2244
02:15:05,627 --> 02:15:07,629
SOLO UN GATTO.

2245
02:15:14,636 --> 02:15:17,138
QUELLO CHE HO DETTO DI MARTA...

2246
02:15:17,139 --> 02:15:20,142
NON C'ERA UNA PAROLA
DELLA VERITÀ IN ESSO.

2247
02:15:20,142 --> 02:15:24,146
NON HO MAI AVUTO UNA DONNA
NELLA MIA VITA NON HO PAGATO PER...

2248
02:15:24,146 --> 02:15:26,148
O PROMESSO DI PAGARE.

2249
02:15:27,649 --> 02:15:30,652
MARTHA HA DETTO CHE LO È STATA
A LETTO CON TE.

2250
02:15:30,652 --> 02:15:33,154
NON TI CREDO!

2251
02:15:33,155 --> 02:15:36,158
QUELLE ERANO LEI
LE ULTIME PAROLE PER ME.

2252
02:15:36,158 --> 02:15:38,160
OH, DIO.

2253
02:15:39,661 --> 02:15:42,163
NON HO MAI REALIZZATO.

2254
02:15:42,164 --> 02:15:44,166
DEVE ESSERE LA TUA RAGAZZA.

2255
02:15:44,166 --> 02:15:46,168
OH, NON DEVI
CREDERLE, BROWN.

2256
02:15:46,168 --> 02:15:49,671
HO SEMPRE MENTITO
SULLE DONNE.

2257
02:15:49,671 --> 02:15:52,674
HO MENTITO
TUTTO QUELLO CHE VOLEVO.

2258
02:15:52,674 --> 02:15:54,676
NON SEI MAI STATO
IN BIRMANIA?

2259
02:15:55,677 --> 02:15:57,679
BENE, LO ERAVO QUASI.

2260
02:15:57,679 --> 02:16:01,182
A IMPHAL, NELL'ASSAM,
A 50 MIGLIA DI DISTANZA.

2261
02:16:01,183 --> 02:16:04,186
LÌ HO GESTITO UN CINEMA.

2262
02:16:04,186 --> 02:16:05,687
QUANDO ARRIVÒ LA GUERRA,

2263
02:16:05,687 --> 02:16:07,689
NON AVREBBERO AVUTO
IO NELL'ESERCITO

2264
02:16:07,689 --> 02:16:09,691
A CAUSA DEI PIEDI PIATTI.

2265
02:16:09,691 --> 02:16:11,693
BENE, MI HANNO DATO
UNA SORTA DI UNIFORME,

2266
02:16:11,693 --> 02:16:14,696
E METTIMI AL RESPONSABILE
DI TRUPPE INTRATTENENTI.

2267
02:16:17,199 --> 02:16:19,201
NON ESATTAMENTE IN CARICA.

2268
02:16:20,702 --> 02:16:24,205
ABBIAMO AVUTO NOEL COWARD UNA VOLTA.

2269
02:16:24,206 --> 02:16:26,208
COME HANNO FATTO I DUE
DI VUOI AVERE?

2270
02:16:27,709 --> 02:16:30,211
MAI IN REALTÀ
PARLARE CON LUI.

2271
02:16:35,217 --> 02:16:37,719
SEI TU
SPAVENTATO ORA?

2272
02:16:37,719 --> 02:16:41,222
COME UN POMPIERE
AL SUO PRIMO FUOCO.

2273
02:16:41,223 --> 02:16:43,225
PAURA DI NON POSSO
TI RIPORTIAMO DI CONTRABBANDO.

2274
02:16:43,225 --> 02:16:46,728
NO, NON VOGLIO
PER TORNARE INDIETRO.

2275
02:16:46,728 --> 02:16:49,230
NON LO SAI
QUANTO MI SONO SENTITO TERRIBILE,

2276
02:16:49,231 --> 02:16:50,732
SICURO A IMPHAL.

2277
02:16:50,732 --> 02:16:53,735
AVEVO FATTO AMICI
CON GLI UFFICIALI.

2278
02:16:53,735 --> 02:16:56,738
PRESENTARLI ALLE RAGAZZE,
E COSÌ VIA.

2279
02:16:56,738 --> 02:17:00,241
POI ANDREBBERO IN BIRMANIA,
E NON LI VEDREI PIÙ.

2280
02:17:02,744 --> 02:17:06,748
C'ERA UN TIPO CHIAMATO
CHARTER CHE SENTINO L'ODORE DELL'ACQUA.

2281
02:17:06,748 --> 02:17:08,750
NON ABBANDONO MAI
CREDUTO A QUELLA STORIA.

2282
02:17:08,750 --> 02:17:10,251
OH, NON SONO STATO IO.

2283
02:17:10,252 --> 02:17:12,254
MA QUANDO ME LO HA DETTO
A PROPOSITO,

2284
02:17:12,254 --> 02:17:13,755
MI SENTIVO SICURO
POTREI FARLO ANCHE IO.

2285
02:17:13,755 --> 02:17:16,758
ERA COME QUALCUNO
CHIAMANDOMI CON IL MIO VERO NOME.

2286
02:17:16,758 --> 02:17:18,760
CHI NON ERA JONES?

2287
02:17:18,760 --> 02:17:20,762
JONES ERA SUL MIO
CERTIFICATO DI NASCITA.

2288
02:17:20,762 --> 02:17:22,764
L'HO VISTO UNA VOLTA.

2289
02:17:24,266 --> 02:17:26,768
MIO PADRE È ANDATO A CASA
PRIMA CHE SIA NATO.

2290
02:17:26,768 --> 02:17:29,771
ERA SERGENTE
I FUSILIERI REALI DEL GALLESE,

2291
02:17:29,771 --> 02:17:32,273
O COSÌ HA DETTO MIA MADRE.

2292
02:17:32,274 --> 02:17:34,776
E LEI ERA INDIANA?

2293
02:17:34,776 --> 02:17:37,278
NE AVEVA ALCUNI
SANGUE INDIANO.

2294
02:17:40,282 --> 02:17:43,785
NON HO MAI VISTO IL MIO
CERTIFICATO DI NASCITA.

2295
02:17:43,785 --> 02:17:46,788
MA CI HO SEMPRE CREDUTO
MARRONE PER ESSERE VERO.

2296
02:17:46,788 --> 02:17:49,791
MIA MADRE PREFERISCE
NOMI PIU' FANTASTICI.

2297
02:17:52,794 --> 02:17:54,295
Suppongo
TI HO SCIOCCATO.

2298
02:17:54,296 --> 02:17:55,797
OH, NO, NO.

2299
02:17:57,299 --> 02:18:01,303
NO, JONES, HO...
SEMPRE PIACIUTO.

2300
02:18:01,303 --> 02:18:03,305
NON HO MAI SAPUTO PERCHÉ
FINO AD ORA.

2301
02:18:05,307 --> 02:18:07,809
NON C'È MOLTO DA PIACERE.

2302
02:18:07,809 --> 02:18:10,812
USCIAMO ENTRAMBI
DELLA STESSA STELLA,

2303
02:18:10,812 --> 02:18:12,814
SOLO TU HAI MANTENUTO
LA TUA INNOCENZA.

2304
02:18:12,814 --> 02:18:14,816
STAI SCHERZANDO.

2305
02:18:14,816 --> 02:18:15,817
NO.

2306
02:18:21,323 --> 02:18:23,825
NON TE LO HO DETTO
IL LOTTO.

2307
02:18:26,328 --> 02:18:28,330
QUESTO BRACCIALETTO IDENTITARIO...

2308
02:18:28,330 --> 02:18:29,831
NON E' MIO.

2309
02:18:31,833 --> 02:18:33,835
L'HO FUORI DAL CHARTER,

2310
02:18:33,835 --> 02:18:36,337
QUANDO MUORE DI TIFO.

2311
02:18:38,840 --> 02:18:41,342
HO ALTERATO IL NOME
DOPO LA GUERRA.

2312
02:18:42,844 --> 02:18:45,847
<i>ASSOLVI FORTE.</i>

2313
02:18:45,847 --> 02:18:47,348
COSA SIGNIFICA?

2314
02:18:48,850 --> 02:18:51,352
È UNA VECCHIA CHIESA
FORMALE SIGNIFICA...

2315
02:18:53,855 --> 02:18:55,356
DORMIRE BENE.

2316
02:19:02,364 --> 02:19:04,866
GUARDERÒ
UN PO'.

2317
02:19:06,368 --> 02:19:09,371
DEVO TORNARE
ALLA MACCHINA--

2318
02:19:09,371 --> 02:19:10,872
LUCE DEL GIORNO.

2319
02:19:35,397 --> 02:19:37,565
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

2320
02:20:17,105 --> 02:20:19,607
NON MUOVERSI.

2321
02:20:19,607 --> 02:20:21,108
ORA VIENI LÌ.

2322
02:20:25,613 --> 02:20:28,616
RIMANI PIÙ IMMOBILE.

2323
02:20:28,616 --> 02:20:30,117
DOV'È IL MAGGIORE JONES?

2324
02:20:30,118 --> 02:20:31,619
JONES?
COME LO SAPREI?

2325
02:20:31,619 --> 02:20:32,620
STAVO VIA
A CAP-HAITIEN.

2326
02:20:32,620 --> 02:20:34,622
LA MIA MACCHINA SI È ROTTO PER QUESTO
LA TUA STRADA SANGUE.

2327
02:20:34,622 --> 02:20:35,623
PARLA TRANQUILLAMENTE.

2328
02:20:35,623 --> 02:20:37,124
NON SO NIENTE
DI JONES!

2329
02:20:37,125 --> 02:20:39,127
Jones: MARRONE,
VECCHIA FRUTTA!

2330
02:20:39,127 --> 02:20:41,629
FAI UN PO' DI COLAZIONE
PRIMA DI ANDARE.

2331
02:20:41,629 --> 02:20:43,130
TORNA INDIETRO!
TORNA INDIETRO, STUPIDO!

2332
02:20:43,131 --> 02:20:44,632
CORRI PER ESSO!

2333
02:20:44,632 --> 02:20:47,134
VAI AVANTI, CORRI!
SIAMO INtrappolati!

2334
02:20:47,135 --> 02:20:49,137
DA QUESTA PARTE, MAGGIORE JONES.

2335
02:21:04,152 --> 02:21:05,653
DA QUESTA PARTE.

2336
02:21:19,167 --> 02:21:20,668
NELLA JEEP.

2337
02:21:24,672 --> 02:21:26,173
[COLPI DI PISTOLA]

2338
02:21:54,702 --> 02:21:56,704
DOV'È MAGIOT?

2339
02:21:56,704 --> 02:21:58,205
HANNO UCCISO
LUI IERI

2340
02:21:58,206 --> 02:21:59,707
IN OSPEDALE.

2341
02:21:59,707 --> 02:22:02,710
BENE, DOV'È JONES?

2342
02:22:02,710 --> 02:22:04,712
SEI ARRIVATO
DUE MINUTI TROPPO TARDI.

2343
02:22:26,901 --> 02:22:28,903
UCCIDONO
IL MEGLIO DI NOI.

2344
02:22:28,903 --> 02:22:30,404
SÌ.

2345
02:22:30,405 --> 02:22:32,907
GLI UOMINI ERANO
ASPETTANDO LUI.

2346
02:22:32,907 --> 02:22:33,908
HO DETTO LORO,

2347
02:22:33,908 --> 02:22:34,909
HAI UN INGLESE
VIENI A GUIDARTI.

2348
02:22:34,909 --> 02:22:36,911
MAGGIORE JONES.

2349
02:22:36,911 --> 02:22:38,913
ERA IN BIRMANIA,
HA COMBATTUTO I GIAPPONESI,

2350
02:22:38,913 --> 02:22:42,416
CONOSCE TUTTI I TRUCCHI
DELLA GUERRIGLIA.

2351
02:22:42,417 --> 02:22:44,919
ERA VERO, NON VERO?

2352
02:22:44,919 --> 02:22:47,421
Naturalmente,
Naturalmente.

2353
02:22:47,422 --> 02:22:50,925
QUANDO LI HO LASCIATI,
IL LORO MORALE ERA ALTO.

2354
02:22:50,925 --> 02:22:53,427
SE LI RIPORTO INDIETRO
UN CADAVERE...

2355
02:22:55,430 --> 02:22:56,931
PERDERANNO TUTTO IL CUORE.

2356
02:23:03,938 --> 02:23:07,441
COSA <i>TU</i> STAI ANDANDO
FARE ORA, MARRONE?

2357
02:23:08,943 --> 02:23:11,946
BENE, DEVO ARRIVARE
RITORNO A PORT-AU-PRINCE.

2358
02:23:11,946 --> 02:23:13,447
NON PUOI.

2359
02:23:13,448 --> 02:23:16,951
LA PRIMA PATTUGLIA CHE PASSA
TROVERÀ QUESTI CORPI.

2360
02:23:20,955 --> 02:23:23,958
SÌ, SÌ. SONO ALL'ANGOLO,
NON LO SONO?

2361
02:23:23,958 --> 02:23:27,962
I MIEI UOMINI STANNO ASPETTANDO
PER IL MAGGIORE JONES.

2362
02:23:27,962 --> 02:23:30,965
PER QUALCHE MOTIVO,
CREDONO CHE GLI UOMINI BIANCHI

2363
02:23:30,965 --> 02:23:33,968
SONO LE UNICHE VERI
ESPERTI NELL'UCCISIONE.

2364
02:23:40,975 --> 02:23:42,977
POSSO TRASCINARE I CORPI
FUORI STRADA,

2365
02:23:42,977 --> 02:23:45,479
MA LO FARANNO
TROVA LA JEEP.

2366
02:23:45,480 --> 02:23:47,482
COMANDANTE <i>VOICI LE</i>
<i>JONES.</i>

2367
02:23:47,482 --> 02:23:48,483
ORA, GUARDA, PHILIPOT...

2368
02:23:48,483 --> 02:23:51,486
NON TI SERVO.
NON HO FORMAZIONE.

2369
02:23:51,486 --> 02:23:53,988
NON RICEVO L'ODORE DELL'ACQUA
NON PIÙ DI...

2370
02:23:53,988 --> 02:23:56,991
COMUNQUE NON CI SONO MAI STATO
IN BIRMANIA COME ERA.

2371
02:23:56,991 --> 02:23:59,493
NON VOGLIO OTTENERE
MISCELATO NELLA TUA POLITICA.

2372
02:23:59,494 --> 02:24:02,997
ERA LA MORTE DI MAGIOT
POLITICA?

2373
02:24:02,997 --> 02:24:03,998
SE TORNA INDIETRO,

2374
02:24:03,998 --> 02:24:06,500
MUORI MISERAMENTE
E PER NIENTE.

2375
02:24:06,501 --> 02:24:08,503
NON HAI SCELTA,
MARRONE.

2376
02:24:18,513 --> 02:24:20,515
MAGGIORE H.O. JONES,

2377
02:24:20,515 --> 02:24:23,017
CINQUE CORPI, IMPHAL.

2378
02:24:24,519 --> 02:24:27,021
DOPO DI LEI, MAGGIORE.

2379
02:25:12,567 --> 02:25:14,068
[PARLARE LINGUA STRANIERA]

2380
02:25:37,592 --> 02:25:41,095
Philipot: <i>VOICI LE</i>
<i>COMANDANTE JONES.</i>

2381
02:25:52,607 --> 02:25:54,108
COS'È QUESTO
DOVREBBE ESSERE?

2382
02:25:54,108 --> 02:25:57,111
IL PIÙ VICINO POSSIBILE
VIENI AL FUOCO LIQUIDO.

2383
02:25:57,111 --> 02:25:58,612
E' PIENO
DI BENZINA.

2384
02:26:05,119 --> 02:26:07,621
C'È UN POST DI TONTON
LÀ,

2385
02:26:07,622 --> 02:26:09,624
A 6 CHILOMETRI DALLA PISTA
DI KENSCOFF.

2386
02:26:09,624 --> 02:26:12,126
HANNO DUE PISTOLE BREN...
ABBIAMO BISOGNO DI LORO.

2387
02:26:12,126 --> 02:26:14,128
E' DAVVERO?
KENSCOFF?

2388
02:26:14,128 --> 02:26:16,130
SÌ.

2389
02:26:16,130 --> 02:26:19,133
POI PORT-AU-PRINCE
È SOLO DIETRO.

2390
02:26:19,133 --> 02:26:22,636
TORNEREMO LÌ
UN GIORNO.

2391
02:26:22,637 --> 02:26:25,640
HAI PIANIFICAZIONE DI ATTACCARE
CON QUESTO...LOTTO DI LAVORO?

2392
02:26:25,640 --> 02:26:27,642
SÌ.

2393
02:26:27,642 --> 02:26:30,645
IL TUO PUNCH AL RUM,
MONSIEUR MARRONE.

2394
02:26:30,645 --> 02:26:33,648
MAGGIORE JONES,
GIUSEPPE.

2395
02:26:37,151 --> 02:26:39,153
AH, È MEGLIO
LASCIATEMI PARLARE CON LORO.

2396
02:26:39,153 --> 02:26:40,654
NON PROVARE A
SCORAGGIARLI.

2397
02:26:40,655 --> 02:26:42,156
COME POSSO?

2398
02:26:42,156 --> 02:26:43,157
NON CAPISCONO
UNA PAROLA DI INGLESE.

2399
02:26:43,157 --> 02:26:44,658
ALLORA COSA SEI
PROVANDO A FARE?

2400
02:26:44,659 --> 02:26:48,162
SODDISFARMI,
FILIPOT. UN PRURITO DI...

2401
02:26:48,162 --> 02:26:50,164
AFFRONTARE LE COSE
COME SONO.

2402
02:26:59,173 --> 02:27:00,674
AMICI MIEI,

2403
02:27:00,675 --> 02:27:04,178
DOMANI ATTACCHIAMO
IL TONTON!

2404
02:27:04,178 --> 02:27:06,180
[GRIDA, EVITAZIONE]

2405
02:27:12,186 --> 02:27:14,688
SIAMO PAZZI FOLLI!

2406
02:27:14,689 --> 02:27:16,691
NON SAI COME COMBATTERE,

2407
02:27:16,691 --> 02:27:18,693
NON SO COME COMBATTERE!

2408
02:27:18,693 --> 02:27:20,695
ANDIAMO CONTRO
IL TONTON

2409
02:27:20,695 --> 02:27:23,197
CON UNA MANCIATA DI FUCILI
E MACHETE

2410
02:27:23,197 --> 02:27:24,698
E UNA SIRINGA DA GIARDINO.

2411
02:27:24,699 --> 02:27:26,200
[INCLUSIONE]

2412
02:27:28,202 --> 02:27:31,705
UN Albergatore,
UN PITTORE,

2413
02:27:31,706 --> 02:27:34,709
UN BARMAN...
E TU.

2414
02:27:34,709 --> 02:27:37,712
STUPIDO
BASTARDI!

2415
02:27:37,712 --> 02:27:39,213
LA RABBIA
DEL POZZETTO

2416
02:27:39,213 --> 02:27:41,715
E LE BARACCOPOLI.

2417
02:27:44,719 --> 02:27:49,223
IL MIO...REGGIMENTO CACCIATO.

2418
02:27:50,224 --> 02:27:51,725
[SUONO DI SPARI]

2419
02:28:01,235 --> 02:28:02,236
PETIT PIERRE!

2420
02:28:02,236 --> 02:28:04,738
AVEVO PAURA DI FARLO
TROPPO TARDI PER VEDERTI.

2421
02:28:04,739 --> 02:28:07,241
C'È GRANDE
EMOZIONE IN CITTÀ.

2422
02:28:07,241 --> 02:28:09,243
COSA HA
È SUCCESSO ORA?

2423
02:28:09,243 --> 02:28:10,244
UN POST DI TONTON,

2424
02:28:10,244 --> 02:28:12,746
L'ALTRO LATO
DI KENSCOFF,

2425
02:28:12,747 --> 02:28:14,248
È STATO ATTACCATO
IERI.

2426
02:28:14,248 --> 02:28:15,249
DUE UOMINI SONO MORTI.

2427
02:28:15,249 --> 02:28:18,752
TONTONI?
NO. RIBELLI.

2428
02:28:18,753 --> 02:28:19,754
UNO ERA GIUSEPPE,

2429
02:28:19,754 --> 02:28:21,756
IL BARMAN AT
IL TRIANON.

2430
02:28:21,756 --> 02:28:22,757
[SUONO DI SPARI]

2431
02:28:22,757 --> 02:28:24,258
PER FAVORE.

2432
02:28:26,260 --> 02:28:29,763
E L'...E L'ALTRO?

2433
02:28:29,764 --> 02:28:31,265
NESSUNO CHE CONOSCIAMO.

2434
02:28:33,267 --> 02:28:36,770
Altoparlante:
TUTTI I PASSEGGERI A BORDO, PER FAVORE.

2435
02:28:36,771 --> 02:28:39,774
BENE, È ORA
PER DIRE ADDIO.

2436
02:28:44,278 --> 02:28:45,779
ANGELITO.

2437
02:28:48,783 --> 02:28:51,786
È stato coraggioso da parte tua
PER VENIRE A TROVARCI.

2438
02:28:51,786 --> 02:28:54,288
I MIEI AMICI DIPLOMATICI
TENUTO LONTANO.

2439
02:28:54,288 --> 02:28:56,790
TI MANCHERÀ IL NOSTRO
FESTIVITÀ PUBBLICHE.

2440
02:28:56,791 --> 02:28:58,292
SONO APPESI
I DUE CORPI

2441
02:28:58,292 --> 02:28:59,793
DOMANI IN PIAZZA--

2442
02:28:59,794 --> 02:29:01,796
GIUSEPPE E
L'ALTRO.

2443
02:29:01,796 --> 02:29:05,299
Altoparlante: VOLO 101,
INIZIA L'IMBARCO, PER FAVORE.

2444
02:29:05,299 --> 02:29:06,300
<i>ET BIEN.</i>

2445
02:29:07,802 --> 02:29:10,805
RICORDATI DI NOI.

2446
02:29:10,805 --> 02:29:12,306
NON POSSO DIMENTICARE.

2447
02:29:14,308 --> 02:29:16,810
RICORDA
POVERA HAITI.

2448
02:30:13,868 --> 02:30:15,369
STRANO PENSARE

2449
02:30:15,369 --> 02:30:17,371
QUELLO DA QUALCHE PARTE
LAGIÙ...

2450
02:30:20,875 --> 02:30:22,877
E' QUELLO...

2451
02:30:22,877 --> 02:30:24,879
MANUEL!

2452
02:30:24,879 --> 02:30:27,882
GUARDA...
È FUMO?

2453
02:30:27,882 --> 02:30:29,383
NO.

2454
02:30:29,383 --> 02:30:31,885
NO, È SOLO NUVOLA.

2455
02:30:37,892 --> 02:30:40,394
Donna al citofono:
IL CAPITANO HOCKSTED E IL SUO EQUIPAGGIO

2456
02:30:40,394 --> 02:30:41,895
BENVENUTO A BORDO
I PASSEGGERI

2457
02:30:41,896 --> 02:30:44,398
CHI SI È UNITO A NOI
A PORT-AU-PRINCE.

2458
02:30:44,398 --> 02:30:47,901
PUOI SBLOCCARE IL TUO
CINTURE DI SICUREZZA E FUMO ORA.

2459
02:30:47,902 --> 02:30:50,905
NO PIPE O SIGARI, PER FAVORE.

2460
02:30:53,407 --> 02:30:58,912
IL NOSTRO TEMPO DI VOLO PER MIAMI SARÀ
UN'ORA E 10 MINUTI.

2461
02:31:31,445 --> 02:31:34,448
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS.

2462
02:31:34,448 --> 02:31:37,451
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE --www.ncicap.org--